馬丁·帕茲(14)_凡爾納

十四

　　「這樣，我們最重要的利益就會斷送在一個女人身上！」

　　說了這些話，馬南加尼又靠近馬丁·帕茲，一把匕首握在他手裡，馬丁·帕茲甚至不去看它。

　　「讓我們先說，」桑伯說，「我們很快就要行動了。如果我的兒子不帶領自己的弟兄投入戰鬥，我會知道現在向誰報復他的背叛。注意！猶太人薩米埃爾的女兒並沒被藏得那麼好，以致會逃脫我們的仇恨。我的兒子將會反省，況且，他要受到死刑、流放、或在我們領地內流浪的懲罰。他無法免除他的痛苦。反之，假如他為他們恢復我們古老的家園和昔日的強大，馬丁·帕茲這個眾多部落的首領，將把幸福和光榮獻給他的未婚妻。」

　　馬丁·帕茲保持著沉默；但是，一場激烈的鬥爭在他腦中展開。桑伯剛剛道出的這一番話，觸動了這個驕傲的人的心弦，在他面前擺著兩條路；一種是疲勞、危險和絕望的生活，另一種是幸福、光榮和受尊敬的生活；他不能猶豫不決。但是，他會放棄堂維加爾侯爵，侯爵崇高的理想是使他致力於秘魯的安定！

　　「噢！」他看了看父親的想到，「如果我拋棄他們，他們會殺掉我和薩拉！」

　　「讓我的兒子回答我們什麼呢？」桑伯急切地問。

　　這是因為馬丁·帕茲對他們的方案是少不了的；他對城裡的印第安人享有崇高威望；他可以隨意支配他們，只要發出信號，就可以帶領他們赴湯蹈火。因此，他必須恢復自己在起義中的地位，才能保證起義的勝利。

　　桑伯命令解開捆綁帕茲的繩子，馬丁·帕茲在他弟兄們中間又恢復了自由。

　　「我的兒子，」印第安人端詳著他說，「明天，在阿芒卡埃斯的慶典時刻，咱們的弟兄們像雪崩一樣沖向沒有武器的利馬人。這是科迪勒拉的道路和城裡的路，你願意去哪兒就去哪兒。明天！明天！你用匕首刺死不止一個雜種，你就自由了。」

　　「進山！」馬丁·帕茲大聲命令。

　　這印第安人又變成了這些擁戴他的，有著深仇大恨的印第安人了。

　　「進山！」他又說了一遍，「我們的敵人該死！該死！」

　　太陽升起來了，晨曦中，科迪勒拉山裡的印第安人的頭腦們舉行了秘謀會議。

　　對於這可憐的青春女郎而言，這些陽光既不歡樂，也不明亮，她哭著祈禱。侯爵讓人通知若阿希姆神父到他家來；這個高尚的人在那兒碰到了他可愛的悔悟者。當少女跪在他的腳下，傾訴她心中的焦慮和悲傷時，她是多麼幸福啊！

　　但是，薩拉不能在西班牙人家裡住更久。若阿希姆神父把這層意思對堂維加爾說了，他不能打定主意，因為他為更大的憂慮所折磨。馬丁·帕茲怎樣了？他從這所房子逃走了。他落在敵人手裡嗎？啊！在這焦急的夜裡，他離開她而去，令西班牙人多麼遺憾啊！他帶著一個父親的熱情和衝動去尋找帕茲，但並沒有找到。

　　「我的老朋友，」他對若阿希姆說，「姑娘在您身旁，心裡踏實了。在這痛苦之夜，請您不要離開她。」

　　「但是她父親正在找她，她的未婚夫在等她！」

　　「一天，只這一天！您不知道，這個姑娘過得是什麼生活。一天，只一天！但至少是我的心和上帝為我的兒子命名的一天！」

　　若阿希姆神父又回到少女身邊。堂維加爾出去了。在利馬的大街上急奔。

　　西班牙人對城裡的嘈雜聲、活動和喧鬧感到無比驚奇，這是因為他忘記了6月24日是聖·約翰日，阿芒卡埃斯正在搞慶祝。鄰近的大山上披上了綠裝，佈滿了鮮花；居民們或步行、或騎馬或乘車，前往離利馬2公里的高原；從那裡，遊人們可以大飽眼福；混血兒和印第安人共同慶祝節日；親人們和朋友們三五個人一夥兒快活地走著，都帶著乾糧，彈吉它的人走在前面，他們狼吞虎嚥地吃著，就著最普通的亞拉維和依蘭飲料。這些快活的旅遊者沒完沒了地呼喊著、挑逗著、爭先恐後地在玉米地裡、首蓿地裡走，穿過香蕉園時香蕉就落到地上；他們穿過漂亮的柳樹林蔭道，很快就來到了果香混合著山野清香的檸檬和柑橘林裡。整條路上都有流動小攤向遊人兜售榨汁飲料和玉米飲料，人們喧鬧著，嘻笑著痛飲這些仿製飲料。騎馬的人在人群中蹦跳著，比著速度和靈活。從倫敦舞到米斯米斯舞，從伯勒羅舞到撒馬居卡舞，都是熱情奔放的舞蹈，在黑人眼裡，卡巴勒羅和桑巴使人激動和誘人。維格拉的聲音很快就煙沒在舞者的狂亂中了，歌手、樂師們也狂喊亂叫著，把舞者刺激到瘋狂的地步。觀眾們拍著手跺著腳，一對對精疲力盡的舞者倒在了地上。

　　在這個來自小山花名稱的節日裡，充滿了不可思議的激情和自由，然而，在人群愉快的呼喊聲中，從來聽不到有誰生氣相罵打架的聲音，幾個身穿閃光凱甲的騎馬人手持長槍，在各個地點的人群中維持著秩序。

　　利馬社會各階層的人都沉浸在節日的歡樂中，這樣的歡樂可以持續到整個七月份。跳踢躂舞的漂亮女孩微笑地碰碰那些不把臉遮起來，勇敢地面對興高采烈的騎馬男人的俊俏姑娘；而當人群到達阿芒卡埃斯高原時，一片歡呼聲迴響在山谷。

　　舊王都就展現在觀眾的腳下，它的帶有令人驚異的排鐘的排鐘樓和塔尖巍然插入雲天。聖彼得、聖奧古斯汀教堂及主教堂，把人們的眼光吸引到它們在陽光下熠熠生輝的屋頂上；聖多明戈富麗堂皇的大教堂——其聖母像兩天以來都遮蓋著帷幔——，比其鄰近鏤空的尖塔還要突出；在右邊，太平洋在西風吹拂下，它那藍色的滄海，波浪起伏著；從卡勞到利馬，人們可以看到印加大帝國的遺跡；在東邊，莫羅—索拉爾海角，環抱在傾斜的丘陵裡，是這幅畫中最壯觀的景色。

　　因此，利馬人對這些令人讚賞不已的景點從來不厭倦，而他們沸沸揚揚的讚美聲，每年都響在聖克裡斯托瓦爾和阿芒卡埃斯人的耳畔。

　　然而，就在他們無憂無慮地享受風景如畫的美景，陶醉於不可抑制的歡樂時，一個陰險的、殘忍的、令人傷心的悲劇，正醞釀在科迪勒拉冰峰上。

學達書庫(xuoda.com)