馬丁·帕茲(9)_凡爾納

九

　　「是的，假如你們知道你們的作用，你們會拯救秘魯！聽我說，帕茲，我越來越把你當兒子愛！……提起秘魯我就痛苦，可是，我們這些西班牙人，一個強大家族墮落的子孫，我們再也沒有起碼的力量重振並統治一個國家。因此，應該由你們打敗企圖把一切歐洲移民趕走的、不幸的美國化……是的，記住這一點！只有歐洲僑民能夠拯救古老的秘魯帝國。而不是企圖消滅一切社會等級的內戰，除了唯一的戰爭：坦率地把手伸向這個舊大陸的勞動人民！」

　　「大人，印第安人始終把外國人看作敵人，他們永遠不允許誰不受懲罰地呼吸他們山區的空氣。我對他們實施的這種統治，直到我不再詛咒壓迫他們的人死——不管他們是誰——那一天才失效！況且，現在我是什麼？」馬丁·帕茲極悲傷地補充道，「一個在利馬大街上不能活三個小時的逃犯！」

　　「帕茲，我應該決定不返回利馬……」

　　「唉！我能答應您什麼，堂維加爾？我不按我的心說，我可能考慮一個偽誓並發誓。」

　　堂維加爾啞口無言……印第安青年的情欲與日俱增；侯爵害怕看到他——一個被確實認為已死的人——在利馬又露頭……他衷心地，並願盡一切努力，讓猶太姑娘早日成婚！

　　為了親自證實事態，他大清早就離開了喬裡約斯，返回城裡，並得知安德烈·塞爾塔的傷已好，並已下地。他不久的婚事，成了所有人談論的話題。

　　堂維加爾想認識讓馬丁·帕茲失眠的這個少女。將近晚上時，他來到馬約爾廣場。那兒的人總是那麼擁擠。他在那兒碰到了若阿希姆·德·卡馬倫神父——聽他懺悔的神父，他的老朋友；他把帕茲得到新生的事告訴了神父。知道馬丁·帕茲還活著。好心的神父是多麼的驚訝啊！……他答應堂維加爾，他也關心這個印第安青年，並讓人向侯爵傳達他感興趣的消息。

　　突然，堂維加爾的目光落到一個身穿黑斗篷的、坐在敞篷馬車裡的少女身上。

　　「這個漂亮的人是誰啊？」他問神父。

　　「這就是安德烈·塞爾塔的未婚妻，猶太人薩米埃爾的女兒。」

　　「是她！猶太人的女兒！」

　　侯爵幾乎抑制不住自己的驚訝，緊握住若阿希姆的手，沉思著返回去喬裡約斯的路。

　　他剛認出來，薩拉這個所謂的猶太姑娘，就是他所見過的、在聖—安娜教堂，帶著基督教徒的虔誠祈禱的那個少女。

　　第五章　印第安人的仇恨

　　自從按桑塔—克呂茲將軍的命令，託付給伯裡瓦爾的哥倫比亞軍隊被後期秘魯趕出去，這個國家——被無休止的「檄文」和軍事叛亂攪亂了的國家——恢復了平靜和穩定。其實，個別的野心家不想再暴露。甘巴拉總督似乎在馬約爾廣場的宮殿裡很穩固。在這個方面，他沒有什麼可擔心的；但是，隱蔽的、迫在眉睫的危險，不來自這些此起彼伏的叛亂，這樣的叛亂，似乎迎合那些炫耀武力的美國人的口味。

　　這個未知的危險，避開了地位高高在上的西班牙人的眼光，避開了那些永遠不想被輕視的混血種人的注意。

　　可是，在城市印第安人中間，有一種不尋常的騷動；他們常常介入山區居民中；這些人似乎動搖了他們天然的麻木不仁。他們不再蜷縮在「捧首」裡，腳隨著春天的太陽轉，而是散佈在鄉下，三個一群五個一夥兒地靠特殊的符號互相識別，並且經常出沒于顧客最少的地方，在那些地方，他們能夠毫無危險地交談。

　　這樣的活動，主要在遠離城市的一個廣場上才可以看到。在街角有一所平房，其門面相當破舊，看上去讓人很不舒服。

　　後面有一個印第安老太太開的名叫「新家納」的小酒館，向比較親密的贊柏人供應一種稱作「希沙」的發酵玉米啤酒，和一種叫「卡拉波」的甘蔗飲料。

　　印第安人的聚集只在一定的時間，主要是當一個長長的鹿角豎在小客棧屋頂的時候，這就是集合的信號。於是，各行各業的贊柏人、車把勢、趕騾子的、帶馱隊的，一個接一個進入「新家納」，很快就消失在大廳裡；老闆娘好像很忙，讓女僕照料好小店，她則親自照料這些不尋常的顧客。

　　幾天以後，馬丁·帕茲就不見了。在小客棧的大廳裡有一百多人參加的集會；天剛剛黑，香煙繚繞，人們還能辨清這個小酒店的常客。50來名印第安人圍坐在一張長桌周圍：一些人嚼著混有一小塊「馬奴比」香料的「科卡」茶葉；另一些人喝著大杯的發酵玉米啤酒；但是這些事一點兒沒分他們的心，他們正精神集中地聽一個印第安人講話。

　　這是桑伯，他呆滯的眼睛特別古怪。他穿著在馬約爾廣場上穿過的衣服。

　　在認真巡視一下聽眾之後，桑伯開口說：

　　「太陽的兒子可以成就大事，陰險的耳朵無法聽到這些事；在廣場上，我們的一些朋友化裝成街頭賣唱的，把行人吸引到他們周圍，而我們則享有完全的自由。」

　　這時曼陀鈴等樂器的聲音在外面響起來。

　　小酒店的印第安人感到完全了，他們很認真的聽桑伯的講話，他們對他完全信任。

　　「桑伯能給我們提供關於馬丁·帕茲的什麼消息嗎？」一個印第安人問。

　　「沒任何消息……他死了沒有？這只有神靈才知道……我等著我們那幾個下河直到河口的兄弟，他們也許能找到馬丁·帕茲的屍體！」

　　「他是個好首領！」兇狠的印第安人馬南加尼說；「但是，為什麼縱帆船給我們捎來武器那天，他不在自己的崗位上呢？」

　　桑伯無言以答，低下了頭。

　　「我的弟兄們，」馬南加尼又說，「難道他們不知道『天神報喜』號與海岸巡邏艇交火了嗎？而奪取這艘船，使我們所有的謀反計劃都失敗了？」

　　一陣贊同的聲音表明接受印第安人的說法。

　　「我的那些想等著決定的兄弟們歡迎我的心願！」桑伯又說，「誰知道我的兒子馬丁·帕茲幾天後能否再露面！現在請你們聽著：從塞楚拉運給我們的武器，已到了我們手裡，它們被藏在科迪勒拉山裡，當你們準備執行你們的任務時，它們就會發揮作用！」

　　「那麼，誰延誤了我們的事？」一個印第安青年問；「我們已磨好了刀等著呢！」

　　「讓那時刻來吧，」桑伯說；「我的兄弟們知道應該先斬斷哪個敵人的手臂嗎？」

　　「是這些混血兒拿我們當奴隸，像鞭打強騾子一樣鞭打我們。」

　　「不。是各種資源的囤積者，不讓我們給老人買一點兒福利！」

　　「你們錯了。你們的第一槍應該對準別的地方！」桑伯興奮地說：「300年前敢於踐踏我們祖先土地的，不是這些被金子壓得喘不過氣的財主，把曼戈—卡巴克的子孫拖入墳墓的。不！是西班牙人把種種不幸推到我們獨立的海岸！這就是把你們變為他們真正奴隸的真正征服者！如果他們不再有財產，他們還有權力。雖然秘魯解放了，但他們破壞和踐踏了我們的自然法權！因此，讓我們忘記我們現在的處境，去回顧我們的父輩們的處境吧！」

　　「對！對！」人群呐喊著，跺腳表示贊同。

學達書庫(xuoda.com)