旅行基金(78)_凡爾納

七十八

　　第十二章　可怕的三天

　　一輪紅日從佈滿「蓬亂」——這是確切的字眼——霧氣的海平線上噴薄而出，說明天氣狀況沒有什麼大的變化。相反地，正吹著的西風似乎有幾分明顯變涼的趨勢。

　　此外，這些雲彩立即蔓延到天頂，看樣子，一整天都將是陰雨天氣。這場雨要是帶不來陣風，興許會使風力減弱。這種天氣正是韋爾·米茲所擔心的。

　　不管怎樣，迂回航行到黃昏，可以推測，機靈號向安的列斯群島方向前進不了多少路。因此晚到在所難免，到底晚到多少時間尚無法估計。應該懊惱的是風在東邊刮的時間很短，沒有超過二十四小時。

　　因此，機靈號在哈裡·馬克爾的指揮下駛離巴巴多斯島時，貿易風對它的航行已經構成了阻礙。要是沒有這種情況的話，機靈號駛入茫茫的大西洋海域已經有百十海裡了。可現在，機靈號就得逆著風才能回到去安的列斯群島的航路。

　　路易·克羅迪榮早晨六點再見到韋爾·米茲時，開口就問：

　　「有新情況嗎？……」

　　「沒有，路易先生……」

　　「您估計風向會變嗎？……」

　　「我說不準……要是風不變涼，我們掛這張帆航行不受影響……」

　　「這會耽擱我們的行程嗎？……」

　　「耽擱一點……不過不要緊……我們怎麼都會到的……我算定會看到船隻……」

　　「您有信心嗎？……」

　　「信心很大！」

　　「您想不想休息一下？……」

　　「不休息……我不累……過一會兒，我要是想睡覺的話，也就是睡上一兩個小時，我不需要睡很長時間。」

　　韋爾·米茲之所以這麼說，那是因為他不願意讓乘客們感到不安。其實，他那海員般的敏銳不會使他感到害怕。只要仔細觀察以下他的舉止表情，就發現他覺得海好像有些「不對勁」，巨浪排空，翻騰得比有風刮著還厲害。

　　可能西邊的天氣比較惡劣。在六七月份，這種天氣就持續不了二十四小時或者四十八小時。但是在春風時期，這種天氣說不定會持續一周？……這難道不就是安的列斯群島曾經遭受旋風帶來可怕災難那個時期嗎？……

　　就算是大風不會演變成暴風，那麼這些年輕學生怎麼能頂得住夜以繼日操船的勞累呢？……

　　快七點鐘時，帕滕森先生來到在甲板上，走到韋爾·米茲面前，握著韋爾·米茲的手問：

　　「陸地還是看不見？……」

　　「還是看不見，帕滕森先生。」

　　「陸地始終在這個方向嗎？……」帕滕森先生指著西邊又問。

　　「始終在。」

　　帕滕森先生要的就是這個定心話。他過於激動的想像力還是讓他隱約感到會有巨大的延誤？……假如輪船不能駛抵巴巴多斯島，或者安的列斯群島的其他任何島嶼，假如輪船被風浪拋回大海，假如暴風雨發作，沒有船長，沒有船員，輪船會成什麼樣子？……這個可憐的人會不會被一直卷到海角天涯……拋上非洲荒無人煙的海岸……幾個月，甚至幾年無人知曉呢？……帕滕森夫人在好好地傷心落淚一番之後，確信自己成了寡婦……是呀！這些撕心裂肺的假設就出現在他的腦海裡，可他並不是在賀拉斯和維吉爾那裡找到減輕他痛苦的言論！……他甚至不再考慮試著翻譯托尼·雷諾引用的拉丁語名言警句。

　　上午的來臨沒有給風向帶來任何變化。中午十二點，韋爾·米茲決定駛向另一道海岸。但是由於海浪比較大，機靈號不能頂風轉向，只好順風轉向。

　　風帆掛好了，韋爾·米茲就累癱了，在羅經盤旁的後甲板上躺著。路易·克羅迪榮在掌舵開船。

　　睡了一個小時以後，韋爾·米茲被前甲板傳來的喧鬧聲吵醒了。羅傑·欣斯達爾和阿克塞爾·威克本當時在前甲板上值班。

　　「輪船……輪船……」丹麥籍學生阿克塞爾·威克本伸手指著東面，一聲又一聲喊著。

　　韋爾·米茲聞聲就往右舷吊艇柱跑去。

學達書庫(xuoda.com)