綠光(29)_凡爾納

二十九

　　坎貝爾小姐，奧利弗·辛克萊，麥爾維爾兄弟和貝絲夫人，帕特裡奇為這眼前壯美的景色震撼，大家都沉默不語。他們半睜著眼看著這圓盤，圓盤在變換著形狀，在與水面平行處一點點膨脹開，形成了一個巨大的鮮紅的熱空氣球。

　　這時，外海上沒有一絲水氣。

　　「我相信，這次我們要抓住它了。」薩姆又說了一遍。

　　「我也相信。」西布跟著說。

　　「安靜，舅舅們！」坎貝爾小姐喊道。

　　兩個人閉上嘴，屏住呼吸，好像擔心呼吸會凝聚成一片輕雲，把太陽圓盤遮住一樣，星體的下部終於咬去了海平面。太陽在變寬，還在變寬，好像裡面裝滿了發光的流體一樣。大家的眼睛都在渴盼著最後幾道光的出現。

　　特爾·阿哈句安置在西班牙海岸的帕爾馬沙漠裡，等候著應出現在艾維科島山頂上的信號槍，好關閉南北線最後一個三角！最後，太陽在掠過水面時，就只剩下了上半個圓弧薄薄的一層。再過十五秒，至高無上的光就要被拋向宇宙，給做好一切準備等候在那的眼睛留下一眼的天堂綠色。

　　突然，山下海邊礁石中響起兩聲巨響。一陣煙升起，在繚繞的煙中，伸出了一片海鳥、海鷗，銀歐和海燕的雲彩。是這不合時宜的槍聲把它們驚起。這片雲徑直向上走，像屏幕一樣疊在天際與島之間，就在太陽把最後一道光射向水面時，它從這即將消逝的星體前經過。這時，可以看到逃不脫的亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯站在一個懸崖頂上，手裡的槍還在冒著煙，他正用眼睛瞄著整個鳥群。

　　「啊！又是他，夠了！」西布喊道。

　　「太過分了！」薩姆也喊。

　　「我真該讓他掛在那岩石上。」奧利弗心想，「我不幫他，那樣，至少，他可能還會掛在那。」

　　坎貝爾小姐，雙唇緊閉，兩眼發直，一個字也說不出來。

　　又一次，因為亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的錯，她又沒看到綠光！

　　第十七章　在克洛瑞達遊艇上

　　第二天一大早，剛過六點，一艘載重四十五至五十噸的遊艇便離開約納小港。在輕輕的東北風吹拂下，遊艇右舷受風，逼風航行，駛進了公海。

　　克洛瑞達遊艇載著坎貝爾小姐、奧爾弗·辛克萊、薩姆、西布、貝絲夫人和帕特裡奇。

　　不用說那討厭的亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯肯定不會在船上。

　　這就是大家在前一天晚上意外事件發生後，做出的決定，又馬上加以實施。

　　在離開阿貝山回旅館時，坎貝爾小姐簡潔明瞭地說：「舅舅們，既然尤爾西克勞斯先生聲稱他還要呆在約納，那我們就把約納留給他。一次在奧班，又一次是在這，就是因為他的錯，害得我們兩次都沒法進行觀察。我們不要在這再多呆一天，在這，這不知趣的人有施展他笨拙的特權！」

　　聽到這麼明明白白提出的建議，麥爾維爾兄弟找不到什麼可以反駁的。他倆也跟大家一樣，很不高興，也在詛咒著亞裡斯托布勒斯。——顯然，他們這個求婚者的處境將會一直受到這件事的影響。什麼也不會再把坎貝爾小姐帶回他身邊。從今以後，他應該別再想那已是無法實現的計劃了才是。

　　「不管怎樣，」就像薩姆把西布叫到一邊提醒他說的那樣：「一時不謹慎做出的承諾絕不是鐵手銬。」

　　換種說法，也就是說，人絕不會被輕率的諾言捆住手腳。西布果斷地打了個手勢，表示他完全同意這個蘇格蘭格言。

　　就在大家在奧爾摩德丹岡下面大廳裡互道晚安時，坎貝爾小姐說：「我們明天就走，在這我一天也不能多呆了！」

　　「一言為定，親愛的海倫娜，」薩姆答道，「可我們去哪？」

　　「去肯定再也碰不到這個尤爾西克勞斯先生的地方。所以重要的是不能讓任何人知道我們離開約納，也不能讓人知道我們去哪。」

　　「一言為定，」西布答道：「可親愛的海倫娜，我們怎麼走又去哪呢？」

　　「什麼，」坎貝爾小姐喊道：「我們就沒辦法一大早離開這個島嗎？蘇格蘭沿海就不能給我們提供一個沒人住，甚至是不能住的地方讓我們安安靜靜地繼續觀察綠光嗎？」

　　肯定，麥爾維爾兄弟兩個人都無法回答這兩個問題，而坎貝爾小姐提問的語氣既不允許避而不答，也不允許找藉口。

　　幸好，奧利弗·辛克萊在那兒。

　　「坎貝爾小姐，」他說，「一切都可以解決。讓我來說說解決的辦法。這附近有個島，確切說是個小島，很適合我們觀察。在這小島上，沒一個討厭的傢伙會來打擾我們。」

　　「是什麼島？」

學達書庫(xuoda.com)