綠光(27)_凡爾納

二十七

　　「當太陽只把疲憊的光投向山坡時，」薩姆接著念，「當山谷深處湖水平靜，一片藍色時！」

　　要不是亞裡斯托布勒斯從中間打斷，兩個舅舅或許會繼續沉醉在奧西昂的詩句中。亞裡斯托布勒斯突然打斷兩人說：

　　「先生們，您們這麼狂熱地談論的這些所謂的神靈，您們又有誰見過其中的一個呢？不，沒有！人能看到嗎？並不能，是不是？」

　　「先生，您就是在這上面搞錯了，我真為您惋惜，竟從沒看到過這些神。」坎貝爾小姐又說，她是不會向反駁者屈服的，她絕不會捨棄任何一個神靈。「可以看到他們顯現在蘇格蘭所有高地上，沿著荒蕪的幽谷滑行，升起在溝壑深處，在湖面上飛舞，在我們赫布裡底群島周圍平靜的海水裡嬉戲，在北方冬天帶來的風暴中玩耍。還有，看這綠光，我一直堅持去追趕它，它為什麼就不會是那個瓦爾基麗女神的披肩呢？那披肩的流蘇拖在天邊的海水裡。」

　　「啊，不！「亞裡斯托布勒斯叫著。「這個，不是！我給您講您的綠光是什麼……」

　　「別說，先生。」坎貝爾小姐喊道，「我不想知道！」

　　「不，我要說，」學者已被爭論搞得很激動。

　　「我提醒您不要說……」

　　「我還是要說，坎貝爾小姐，太陽圓盤的上半邊在輕觸天際時，發出的最後一道光線，之所以是綠色的，或許是因為它在穿過薄薄的水層時，染上了水的綠色……」

　　「閉嘴……尤爾西克勞斯先生！……」

　　「這綠色只要是很自然地緊跟著太陽圓盤的紅色，儘管綠色突然消失，可我們的眼睛還留有對它的印象，因為，從光學角度上講，綠色是紅色的補充色！」

　　「啊！先生，您這物理學的推理……」

　　「坎貝爾小姐，我的推理與事物的本質相符。」亞裡斯托布勒斯答道。「我正巧想出一篇這方面的論文。」

　　「舅舅們，我們走！」坎貝爾小姐喊道，她真得被氣壞了。「尤爾西克勞斯先生用他的解釋，最後會把我的綠光給玷污了！」

　　奧利弗這時加了進來。

　　「先生，」他說，「我想您關於綠光的論文會極端稀罕，不過請允許我給您提個建議。寫另外一篇論文，題目更有趣。」

　　「什麼，先生。」尤爾西克勞斯神氣活現地問。

　　「先生，您該知道一些學者科學地論述了這樣一個動人的問題，魚尾對大海起伏的影響吧？」

　　「唉！先生……」

　　「好吧先生，這還有一個題目，我專門推薦給您去做深奧的思考，那就是管樂器對暴風雨形成產生的影響。」

　　第十六章　兩聲槍響

　　第二天，以及九月初的幾天裡，再沒見到亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯的影子。他是不是明白了對坎貝爾小姐只是在浪費時間，而乘遊船離開了約納島了呢。誰也說不清到底是怎麼回事。不管怎樣，他不露面還是好的，年輕姑娘對他表現出的已不再僅僅是冷淡，而是一種厭惡。他把她的綠光講得詩意全無，把她的夢幻物質化，把瓦爾基麗的披肩說成了一個轉瞬即逝的光學現象。或許她可以原諒他一切過失，而唯獨這點上她無法原諒他。

　　坎貝爾小姐甚至不讓麥爾維爾兄弟去打聽亞裡斯托布勒斯的情況。

　　再說，找他又有什麼用？他們又能跟他說什麼，他們還有什麼好期望的嗎？以後，他們還能想著讓這水火不相容的兩個人按他們的設想結合嗎？兩人之間隔著一道鴻溝，就像庸俗的散文和高貴的詩歌之間的那道鴻溝一樣，一個癡迷地要把一切都歸結為科學公式，另一個卻只生活在理想中，蔑視一切原因，而滿足於印象和感覺。

　　不過，帕特裡奇在貝絲夫人的慫恿下，還是打聽到，這個「年輕人的老學者」（他是這麼叫他的），並沒有離開，還一直住在漁民家裡，他在那一個人孤孤單單地吃飯。

　　總之，重要的是人們再也看不到亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯了。他常把自己關在屋子裡，進行某種高深的科學思辨，要不，就背著槍，穿過海濱不高的沙灘。在那，他對黑秋沙鴨或海鷗來一場真正意義上的大屠殺，這些鳥在當地一錢不值，只有這樣，他低落的心情才會得以改善。他是不是還心存某種希望？想坎貝爾小姐對綠光的幻想一旦實現之後，她是不是會對他再有較好的看法？從她的個性看，這也是可能的。

　　可是，一天發生了一件討厭的意外事件，要不是他的情敵突然來到又慷慨相幫，他的結局可能會很慘。

　　那是在九月二日的下午，亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯去研究約納島南端的岩石。一塊花崗岩，一浪蝕岩柱尤其引起他的注意。於是他決定攀登到頂上去。然而，試著往上爬真是欠考慮之舉，因為岩石表面很滑，腳在上面根本沒有可踩的地方。

　　可亞裡斯托布勒斯決不想讓願望就這麼落空，那他會很失望。於是他攀著岩壁開始往上爬，借助于四處長著的幾叢植物，他費了些力氣，終於到了岩柱頂上。

　　一到那，他就開始進行他礦物學家的日常工作。可他想再下來，就不那麼容易了。認真看過哪面岩壁更適合往下滑，他就開始冒險了。

　　突然，他一腳踩空，身體往下斜，無法保持平衡，要不是一根斷裂的木樁在他摔到一半時把他攔住，他可能就要掉到激浪洶湧的海浪裡去了。

　　亞裡斯托布勒斯於是處在既危險又可笑的境地，爬不上去，可又下不去。

　　一小時就這樣過去了。如果不是背著背包的奧利弗·辛克萊這時經過這，真不知亞裡斯托布勒斯會怎樣。奧利弗聽到喊聲，停下腳步。看到亞裡斯托布勒斯掛在三十英尺高的半空中，就像掛在小酒店櫥窗裡的爆竹柳編人像一樣晃動著，他先忍不住笑了出來。不過可以想到，他毫不猶豫地去幫他擺脫險境。

　　這還真要花些力氣。奧利弗得先上到岩柱頂上去，把掛在半空的人拉起來，再幫他從另一邊滑下去。

　　亞裡斯托布勒斯腳踩到安全地帶，就說：「辛克萊先生，我設計算好岩壁與垂線的夾角，所以才會滑下來又掛到那。」

　　奧利弗答道：「尤爾西克勞斯先生，很高興，這麼巧讓我能給您幫上點忙！」

　　「還是讓我向您表示我的謝意……」

　　「不用客氣，先生。如果是我遇難，您不是也會救我嗎？」

學達書庫(xuoda.com)