綠光(3)_凡爾納_學達書庫

三

　　「出身於法夫郡一個顯赫的家族，此外，他還是一大筆財富的擁有者……」

　　「更不必說他那討人喜歡的面孔，依我看，他那付鋁框眼鏡甚至令他更加瀟灑！」

　　這位被談論的人物的眼鏡鏡框可能是鋼質的或鎳質的，甚至可能是金質的，麥爾維爾兄弟在那裡連一個足以引起退換的瑕疵也沒有發現。確實，再沒有比這個光學器具更適合年輕學者的東西了，它恰好使他們略為嚴肅的臉龐顯得更加完備。但是這個上過大學取得學位的年輕人，這位物理學家、化學家與坎貝爾小姐相匹配嗎？既然坎貝爾小姐像黛安娜·弗農，眾所周知，黛安娜·弗農對她的堂兄，學者拉什雷除了表露出樸實的友誼之外，再沒有表露其他感情，並且在書的最後也沒有嫁給她的堂兄。

　　好啦！兄弟倆壓根不會為此犯愁，這也顯示出兩個老小夥子在處理這些事情上缺乏經驗，顯得無能為力。

　　「他們已常常開始碰面，西布，並且我們的年輕朋友並非對海倫娜的美貌無動於衷！」

　　「對此我深信不疑，薩姆，神聖的奧西昂，如果他已讚美過她的美德，她的美貌與典雅則稱她為莫伊娜，也就是說為眾人所愛……」

　　「除非他把海倫娜比作菲奧娜，西布，也就是說比作蓋爾人時代絕代的美女！」

　　「難道他沒有猜透海倫娜的心思，薩姆，當他說：她離開了偷偷歎息的隱身處，如同東方雲團簇擁的月亮一樣出現了，光彩照人……」「嫵媚迷人的亮光包圍著她，西布，她輕盈的腳步聲十分悅耳，宛如一首動聽的樂曲！」

　　幸而兄弟倆就此打住了，從抒情詩人描繪的雲彩斑斕的天空中重新跌落在了現實之中。

　　「毫無疑問，」一個說道，「如果海倫娜令我們的年輕學者癡迷，那麼她也會喜歡這個年輕人的……」

　　「那麼，就海倫娜而言，薩姆，如果她還沒有注意到自然賦予年輕學者的一切高貴品質的話……」

　　「西布，那唯一的原因就是我們還沒有告訴她，是考慮嫁人的時候了。」

　　「但是當我們只是把她的心思朝這個方向引，卻發現她不是對丈夫，就是對婚姻報有一些成見的話……」

　　「她會立即作出肯定回答的，薩姆。」

　　「就如同那位可敬的本尼迪可塔一樣，西布，在長時間抵制之後……「在《小題大作》的結局裡，最終還是嫁給了比阿特斯。」

　　這就是坎貝爾小姐的兩位舅舅處理事情的方式。在他們看來，坎貝爾小姐與年輕學者的結合與莎士比亞喜劇的結局一樣自然。

　　他們一起站了起來，帶著會意的笑容互相看了看，有節奏地搓著手（表示滿意）。這樁婚事。已是板上釘釘的事！可能會出現什麼麻煩呢？年輕小夥子已向他們求婚，姑娘則眼看著就要作出答覆了。至於如何答覆已是不言自明，根本用不著擔心。一切都是那麼的合適，剩下的只是確定婚禮的日期了。

　　毫無疑問，婚禮的儀式將會令人十分滿意。它將在格拉斯哥舉行，但它肯定不會在聖·芒戈教堂舉行，雖然這個教堂是蘇格蘭唯一一座在宗教改革時期和聖·馬格納斯教堂一起得以保存的教堂。肯定不會的，因為它太大了，對於婚禮儀式而言顯得過於沉重壓抑。麥爾維爾兄弟認為婚禮應該展現青春的活力和愛的光芒。他們寧肯選擇聖·安德魯教堂或聖·伊諾克、聖·喬治教堂。

　　兄弟倆與其說用談話方式，不如說用獨自的方式繼續構思他們的計劃，因為兩個人老是用同樣的言語表達一連串相同的想法。嘴在不停地動著，他們的眼睛卻通過大窗洞上的菱形玻璃觀察著花園裡鬱鬱蔥蔥的樹木，此時坎貝爾小姐正在樹下散步。在園裡似錦的花團圍住了潺潺的溪流，天空中則飄蕩著中部蘇格蘭高地特有的明亮的雲彩。麥爾維爾兄弟不再徒勞地對視，但他們仍不時本能地彼此挽著胳膊，拉著手，好像要通過一股電磁流來更好地彼此溝通。

　　是的！再絕妙不過了！事情將會辦的體面、排場。西喬治街那些可憐的窮苦人，如果有的話——哪裡又沒有窮人呢？他們在婚慶的日子裡也不會被忘記的。要是萬一坎貝爾小姐希望一切從簡，並企圖就此說服他們的話，他們會在平生中第一次堅決不向她低頭，而且要寸步不讓。依照古老的傳統，客人們得在婚禮的宴席上縱情狂飲。想到這些薩姆和西布的右臂都半伸出來，如同已經在提前交換著名的蘇格蘭吐司。

　　就在這時，大廳的門開了。一位滿臉緋紅的年輕姑娘快步走了進來。她舞弄著手裡的報紙，走到麥爾維爾兄弟面前，吻了每人兩下。

　　「您好，薩姆舅舅。」她說道。

　　「你好，親愛的孩子。」

　　「您好嗎，西布舅舅？」

　　「好極了。」

　　「海倫娜，」薩姆說道，「我們有件小事要和你商量一下。」

　　「一件小事！什麼事？舅舅，你們又有什麼密謀？」坎貝爾小姐用狡黠的目光打量著她的兩位舅舅，問道。

　　「你認識亞裡斯托布勒斯·尤爾西克勞斯這個年輕人嗎？」

　　「我認識他呀。」

　　「你討厭這個人嗎？」

　　「為什麼我會討厭他呢，薩姆舅舅？」

　　「那麼你喜歡他嗎？」

　　「為什麼我要喜歡他呢，西布舅舅？」

　　「薩姆和我經過深思熟慮，決定把你嫁給他。」

　　「讓我結婚！我！」坎貝爾小姐一邊叫嚷著，一邊捧腹大笑，整個大廳裡都迴響著她的笑聲。

　　「你不想結婚嗎？」薩姆問道。

　　「結婚有什麼用呢？」

　　「一輩子也不……？」西布問道。

　　「一輩子也不結婚。」坎貝爾小姐答道，她的嘴角依然掛笑，神情卻變得嚴肅起來。「一輩子也不，舅舅，至少只要我還沒有看到……」

　　「沒有看到什麼？」薩姆和西布兩人同聲叫道。

　　「只要我還沒有看到綠光。」

學達書庫(xuoda.com)