魯濱遜學校(45)_凡爾納

四十五

　　唉！威爾樹的那個住所裡什麼都沒有了！火災吞沒了佈置在這棵樹下的這個家！要不是威爾·W·科德魯普到來，隨著冬季的臨近，他們的少量的物資被毀壞，真的猛獸橫行島上，我們的魯濱遜們太叫人憐憫了！

　　「威爾舅舅，」戈弗雷這時說，「如果我已為這個島命名為菲娜，請讓我再加上，將我們曾在裡面住過的那棵樹叫做威爾樹！」

　　「好吧，」舅舅答道，「我們將帶上它的種子，將它們播種在我的弗裡斯科的花園裡！」

　　在散步期間，他們曾遠遠地看到幾隻猛獸，但它們不敢對這次由「夢幻號」的海員組成的人數眾多、全副武裝的隊伍發動襲擊。儘管如此，它們的存在仍然是一個絕對難以理解的事實。

　　然後，他們回到船上，塔特萊不是沒有請求把「他的鱷魚」作為證明文件帶走——請求得到了同意。

　　晚上，所有的人聚集在「夢幻號」的高級船員餐廳裡，以一頓興高采烈的晚飯慶祝戈弗雷·摩根考驗的結束和他與菲娜·霍拉裡的訂婚。

　　次日，1月20日，「夢幻號」在德考特船長的指揮下起航。早上8點鐘，戈弗雷不無某種激動地看著這個島，似一個陰影那樣在西方的地平線消失，他在這個島上經受了5個月的鍛煉，得到的教訓是他永遠都忘不了的。

　　大海鼎力相助，順風使「夢幻號」得以升起縱帆，橫渡迅速。啊！這一次它直接奔向目的地了！它再也不想騙任何人了！它不像第一次旅行那樣無數次地迂回繞道了！它不在夜間將白天所航行的路程重又倒回去了！

　　因此，1月23日中午，這艘船進了金門，航行於舊金山廣闊的海灣，平平穩穩地在商人街的碼頭停靠。

　　這時，他們看見了什麼？

　　他們看見從底艙深處走出來一個男人，他在「夢幻號」夜間在菲娜島拋錨時，游泳到了船上，第二次成功地在船上躲了起來！

　　這個男人是誰？

　　他是中國人尚無，他剛旅行回來，就像他曾旅行前往那樣。

　　尚無向威廉·W·科德魯普走去。

　　「希望科德魯普先生原諒我，」他非常禮貌地說，「當我在『夢幻號』船上航行時，我以為它將直接去上海，我想在那兒回我的祖國；然而，既然它回到了舊金山，我就上船了！」

　　所有的人對他的出現感到驚愕，不知該怎麼回答這個正微笑著望著他們的擅入者。

　　「可是，」威廉·W·科德魯普終於說，「我猜想，這6個月你不是一直留在底艙的深處？」

　　「不是，」尚無回答說。

　　「那你躲在哪兒？」

　　「在島上！」

　　「你？」戈弗雷叫了起來。

　　「是我！」

　　「那些煙？……」

　　「不得不生火！」

　　「你沒設法靠近我們，和我們共同生活？」

　　「一個中國人喜歡獨自生活，」尚無平靜地回答，「他可以自給自足，不需要任何人！」

　　說了這話之後，這個怪人向威廉·W·科德魯普致了意，走下船去消失了。

　　「瞧，真正的魯濱遜是從什麼樣的樹林造就的啊！」威爾舅舅叫道，「你瞧那個人，看你是否像他！不管怎樣，盎格魯-撒克遜種族要吞併這種人是困難的！」

　　「好吧！」戈弗雷這時說，「尚無的出現解釋了那些煙，可那些猛獸呢？……」

　　「還有我的鱷魚！」塔特萊補充說，「我在聽取對我的鱷魚的解釋！」

　　輪到威廉·W·科德魯普舅舅感到非常尷尬，而且就在這方面來說，在這一點上，他受到愚弄了，他把手放到額上，似乎要從那兒抹去一片疑雲。

　　「過些時候我們會弄清這些事的，」他說，「對善於思考的人來說，一切都會水落石出！」

　　幾天之後，非常豪華地為威廉·W·科德魯普的外甥和養女舉行了婚禮。兩個年輕的未婚夫妻是否受到了所有商界鉅子朋友們的疼愛和祝賀，我們留待諸位去想像。

　　在這個儀式上，塔特萊在儀錶、優雅和「得體」方面都無懈可擊，而且學生同樣為著名的舞蹈和儀錶教授爭光。

　　然而，塔特萊有一個想法。因為沒能突出他的鱷魚，——他為此遺憾——他決定就簡單地用稻草填塞它的軀殼。那個動物被以這種方式精心安排，上頜半張，爪子伸展，懸在天花板下，將成為他的臥室的最美的裝飾。

學達書庫(xuoda.com)