魯濱遜學校(43)_凡爾納

四十三

　　那實在太容易解釋了，那些猛獸在威爾樹的裡面蹂躪著一切，把爐子裡的木炭弄得到處都是，火立刻燒到了房間裡藏有的物品上。火焰蔓延到了因乾燥變得極易著火的樹皮上。那棵參天巨杉從下面燃燒起來了。

　　形勢因此變得從未有過地駭人。

　　此時，借著將那群樹的底下照得通亮的火光，可以看到那群猛獸在威爾樹腳下跳躍。

　　幾乎就在這一刻，發生了一起駭人的爆炸。那棵巨杉，由於被過度搖晃，從它的根部直至最頂上的樹枝整個地抖動了起來。

　　那是因為貯存的那些火藥剛剛在威爾樹的裡面爆炸了，被猛烈推動的空氣，就像從炮口沖出的氣體，一下從那個口子沖了出來。

　　戈弗雷和卡雷菲諾杜差點被從他們的崗位上掀開。如果塔特萊不曾被結實地捆綁著，他肯定會猛地掉到地上。

　　那些猛獸，被爆炸嚇壞了，或多或少地受了傷，剛剛逃走。

　　然而，與此同時，由於火藥燃燒極快，火災在更大的範圍內蔓延開來。隨著火焰在巨大的樹幹內部往上燒，火就像在一個拔風煙囪裡那樣越燒越旺。那些巨大的火舌舔著樹的內壁，最高的火苗很快蔓延到了樹的分杈處，枯枝連續發出了爆裂聲，就像左輪手槍打出了一連串子彈，無邊的光亮不僅照亮了那群巨人般的樹，而且照亮了從旗岬直到夢幻海灣南部岬角的整個海邊地帶。

　　火災很快蔓延上了巨杉最高的枝頭，快要燒到戈弗雷和他的兩個夥伴躲避的地點了。他們是讓這場無法與之搏鬥的火吞沒，還是為了躲開火舌從這棵樹的高處往下跳？

　　不管取哪一種，都是死！

　　戈弗雷仍尋找著有沒有什麼逃脫的辦法，他想不出！下面的樹枝已經著了火，而且濃煙使得開始在東方升起的太陽的晨光模糊不清。

　　就在這時，響起了一聲可怕的撕裂聲。那棵巨杉，如今已燒到了根部，猛地裂了開來，傾斜了，倒下了……

　　然而，在倒下時，樹幹遇到了周圍那些樹的樹幹；那棵巨杉就這樣地停留在斜臥狀態，和地面形成了一個不到45度的夾角。

　　在巨杉倒下的那一刻，戈弗雷和他的夥伴們以為完了……。

　　「1月19日！」這時，一個聲音叫了起來，然而，驚愕的戈弗雷叫了出來！……。

　　那是卡雷菲諾杜！……是的，剛說出這幾個字的正是卡雷菲諾杜，而且是用這種直到那時他似乎既不會說又聽不懂的英語！

　　「是你在說？……」戈弗雷叫道，他聽任自己穿過樹枝堆向他滑去。

　　「是我在說，」卡雷菲諾杜回答說，「就是今天，您的威爾舅舅要來，要是他不來，我們就完了！」

　　第二十二章

　　這一章結束全書，解釋了至今似乎難以解釋的所有的事。

　　未等戈弗雷來得及回答，就在這一刻，在威爾樹不遠處響起了步槍的槍聲。

　　與此同時，就在那已經燒到樹梢枝頭的火苗，很快就要蔓延到支撐著威爾樹的那些樹時，一場暴風雨，那是場名副其實的傾盆大雨，及時地傾下了它那湍急的滂沱大雨。

　　戈弗雷如何去想這一連串難以解釋的事件：卡雷菲諾杜用他的名字呼喚他，宣佈威爾舅舅馬上就要到達，英語講得就像個倫敦的英國人，然後是，剛才突然響起的那些火器的爆炸聲？

　　他自問自己是否瘋了，但他只來得及對自己提出這些難以解決的問題。

　　就在那時，——大約在第一次響起步槍聲之後5分鐘，——出現了一隊溜進樹蔭底下的水手。

　　戈弗雷和卡雷菲諾杜在立刻讓自己順著內壁仍在燃燒的樹幹滑下來。

　　然而，就在戈弗雷接觸地面的那一刻，他聽到有兩個聲音在向他打招呼，這聲音，即使他處於慌亂中，他都不可能聽不出來。

　　「戈弗雷外甥，我榮幸地向你致意！」

　　「戈弗雷！親愛的戈弗雷！」

　　「威爾舅舅！……菲娜！……是你們！……」

　　戈弗雷驚訝地叫起來。

　　三秒鐘後，他被一個挽住胳臂，他又挽住了另一個的胳臂。

　　與此同時，兩個水手根據統帥這支小部隊的德考特船長的命令，順著這棵巨杉爬去解救塔特萊，並以他應得到的一切尊敬「采下」了他。

　　那時，詢問、回答、解釋，一個接一個地變換著。

　　「威爾舅舅，是你們？」

　　「是的！是我們！」

　　「你們怎麼會發現菲娜島的？」

　　「菲娜島！」威廉·W·科德魯普答道，「你是說史班瑟島吧！嗨！這還不容易，6個月前我就把它買下了！」

　　「史班瑟島！……」

　　「你用我的名字命名了這個島，親愛的戈弗雷？」年輕的姑娘說。

　　「這新的名字我覺得可以，我們將為它保留這個名字，」那位舅舅答道，「但直至目前以及對那些地理學家來說，它仍是史班瑟島，離舊金山有3天路程，我認為，把你送到這個島上來開始學當魯濱遜是有益的！」

　　「啊！我的舅舅！威爾舅舅！您在說些什麼？」戈弗雷叫了起來，「咳！如果您說的是真的，我不能回答您說我一點也配不上他！可是，威爾舅舅，『夢幻號』的那次失事？……」

　　「假的！」威廉·W·科德魯普反駁道，他從未顯出過這麼好的情緒，「『夢幻號』按照我對德考特下的指示，在用水灌滿了壓水艙後平平穩穩地沉沒了。你說它沉沒了一點沒錯；但當船長看見塔特萊和你，你們平平安安地到了岸上時，他就開倒車了！3天后，他們回到了舊金山，今天，在約定的這個日子把我們帶到這兒來的，就是他！」

　　「這麼說，在船失事時，船員中沒有一個人喪生？」戈弗雷問。「沒有……如果這不是指那個可憐的藏在船上的中國人，沒能再找到他！」

　　「但那條獨木舟呢？」

　　「假的，那條獨木舟是我讓人造的！」

　　「可那些野蠻人呢？……」

　　「假的，那些野蠻人，幸好你的步槍子彈沒打中他們！」

　　「但卡雷菲諾杜？……」

學達書庫(xuoda.com)