喀爾巴阡古堡(12)_凡爾納

十二

　　「我想我們在這兒歇息一會兒，是養精蓄銳吧。」

　　「再正確不過了。」

　　「然後回村……」

　　「不……去古堡。」

　　「天啦！尼克，我們走了6個小時，才走到半途……」

　　「這不過提醒我們別再浪費時間了。」

　　「等我們到達城堡，天都黑了。護林人，我想你該不會瘋狂到看不清就想冒險吧，怎麼說也要等到天亮……」

　　「我們會等到天亮的。」

　　「這麼說你還是不願放棄這項毫無意義的計劃？……」

　　「當然不。」

　　「天！我們現在疲憊不堪，多麼需要坐在溫馨的餐廳裡美美吃上一頓，多麼需要躺在溫暖的房間裡好好睡一覺。難道你想躺在露天過夜？」

　　「對，如果我們被擋在城牆外。」

　　「如果被擋在城外？……」

　　「我們去塔樓裡睡覺。」

　　「塔樓！」醫生驚呼，「你以為，護林人，我會同意去那座該死的古堡裡過夜……」

　　「很可能，除非你寧願獨自一人呆在外面。」

　　「護林人，獨自一人！……那可不行，如果我們非得分手，我覺得此地比較好，還能回村！」

　　「巴塔克醫生，最穩當的還是我走哪兒，你跟到哪兒……」

　　「白天，可以！……晚上，絕不！」

　　「那好吧，隨你便，你要走就走，小心別在林子裡迷路。」

　　迷路，這使醫生惴惴不安。留他一人，他可不熟悉普萊紮山樹林裡的曲裡拐彎。他實在無此確信能找到回村的道路。再說，一個人，要是天黑了——可能夜太暗了——，爬下陡坡，萬一掉進萬丈深淵，他可不願這樣。當太陽西斜，如果護林人還堅持的話，只要他答應不翻進圍牆裡去，最好還是跟著他到圍牆腳下。但醫生還想作最後一次嘗試，阻止他的同伴。

　　「你很清楚，親愛的尼克，」他補充道，「我絕不會離開你……既然你執意去古堡，我也不會讓你隻身赴險。」

　　「說得好，巴塔克醫生！我想你會說到做到。」

　　「喂，尼克，再說一句。如果天黑我們才到古堡，答應我，不要想著進堡裡去……」

　　「醫生，我能向你保證的是，無論如何我也要設法進去。只要我沒法查明裡面發生了什麼，我絕不打退堂鼓。」

　　「裡面發生的事，護林人！」巴塔克醫生叫嚷起來，不以為然地聳聳肩。「你想裡面會發生什麼？……」

　　「我一無所知，但我一定要搞清楚，我總會弄明白的……」

　　「但必須得到那座該死的城堡！」醫生已理屈詞窮，駁道，「照目前我們遇到的困難，我們穿越普萊紮山脈的叢林低花費的時間，天黑了我們都望不見古堡的影子。」

　　「我可不這樣想，」尼克·戴克對他說，「山上的冷楓林可不像榆樹、槭樹和山毛櫸底下荊棘叢生。」

　　「但上山的路不好走！」

　　「這有什麼關係，只要能爬上去就不錯了。」

　　「我的意思是說奧爾加勒高地附近有熊出沒。」

　　「我有獵槍，你也有槍在手可以自衛，醫生。」

　　「但如果天黑了，我們可能會迷路！」

　　「不會，因為現在我們有個嚮導，我想，它不會再拋棄我們。」

　　「嚮導！」醫生叫起來。

　　他猛然站起來，驚恐地四處張望。

　　「是的，」尼克·戴克回答道，「這個嚮導就是尼古德河的激流。只要沿右岸溯流而上，就可以抵達它的發源地高地頂峰。所以我想，兩小時後，要是沒在路上耽擱，我們應該能到城堡。」

　　「兩小時，該不會六個小時吧！」

　　「走吧，你準備好了嗎？……」

　　「什麼！尼克，又要走了！……我們剛歇了幾分鐘！」

　　「幾個幾分鐘就是半個鐘頭。最後說一遍，你準備好了嗎？」

　　「準備好……我兩條腿像灌了鉛似的沉甸甸的……你很清楚我可沒你們護林人那雙飛毛腿，尼克·戴克！……我腳都腫了，還硬逼我跟你走，簡直太殘酷了……」

　　「巴塔克，你讓我煩透了！隨你便，你要回去就回去吧！旅途順利！」

　　尼克·戴克站起來。

　　「看在上帝分上，護林人。」巴塔克醫生喊道，「再聽我一言！」

　　「聽你講些廢活！」

　　「喂，既然天晚了，我們為什麼不留在這兒，為什麼不在樹下睡一覺，明天天一亮，我們再動身，整整一上午時間夠我們到城堡的。」

　　「醫生，」尼克·戴克說道，「我再重申一次，我要在古堡裡過夜。」

　　「不！」醫生叫起來，「不……尼克，你不會的！……我一定要阻止你……」

　　「你？……」

　　「我要抓住你……拖住你！……必要時打你……」

　　可憐的巴塔克，到最後，他都不知道自己在說些什麼。

　　尼克·戴克懶得搭理他，把槍重新斜掛在肩頭，朝尼亞德河岸走去。

學達書庫(xuoda.com)