金火山(81)_凡爾納

八十一

　　薩米·斯金興奮極了，他手舞足蹈、引人發笑；他推推搡搡，撞翻家具，開始在室內四處亂轉。

　　「咱們在這兒幹什麼？」他說，「既然咱們全都同意啦，幹嘛要浪費寶貴的時間呢？趕快行動！見鬼！趕快行動！」

　　費了好大的力氣才讓他明白了一個婚禮、更不用說兩個婚禮不能在夜裡臨時舉行，並且答應他盡可能縮短必要的準備時間後，才使他安靜下來。

　　他們確實在加緊準備，幾天之後，兩個婚禮同時在道森的教堂舉行了。這是一個漂亮的儀式。兩對新人的冒險經歷使婚禮具有傳奇色彩。

　　全城的人（說實話，淘金時節人數不多），在婚禮的隊伍經過的地方圍成人牆。簡的咄咄逼人的美、伊迪絲的冷傲的靚麗、本·拉多堅毅的神情和薩米·斯金的堂堂的儀錶受到許多公眾的讚賞。

　　同甘苦共患難的同伴們全都在場：洛裡克、偵察兵和遠征金火山的全體人員。比任何時候都更加歡樂、更加圓胖的皮爾科克斯大夫挽著伊迪絲的胳膊，簡被一身新裝、臉色像太陽一樣火紅的巨人帕特裡克送上了禮台。簡希望他這樣，愛爾蘭人對於年輕的女主人給子他的這種榮譽也倍感驕傲；儘管女主人身著白色婚紗、手持一束橙花，他依然天真地、固執地叫她「讓先生」。

　　「把胳膊給我，帕特裡克。」

　　「是，讓先生。」

　　「小心點，帕特裡克．你踩著我的裙子啦。」

　　「是，讓先生。」

　　他改不了口。簡開心地笑了。

　　婚禮的當天晚上，兩對新婚夫婦就乘坐一條在育空上順流而下的輪船離開了道森。洛裡克和偵察兵在岸上向他們揮手告別。洛裡克明天就出發去領導地塊上的工作，偵察兵則將帶著他的人經過湖區返回斯卡圭。不過，如果他繼續從事嚮導這個艱苦的職業的話，不過是出於自願與愛好罷了。變得富有的偵察兵也不得不承認搞勘探有時也會有好處的。

　　與他們相反，這個故事中出現的另外兩個人物也陪同新人們順育空河而下，向蒙特利爾進發。內魯托在最後的時刻下了決心：不離開像薩米·斯金這樣堅定不移的獵手。至於帕特裡克，只有死亡才能把他和「讓先生」分開。

　　遠方告別的歡呼聲漸漸平靜下來，道森的燈火愈來愈遠、慢慢地看不見了；黑夜包圍著不知疲倦地喘著粗氣的巨大輪船。天氣晴朗。佈滿星辰的夜空下，氣溫不冷不熱，一年的這個時候，這是很少見的。

　　薩米·斯金在船的尾部集中了四把椅子，他們坐在那裡平靜的享受著美好的時光。

　　不過，本·拉多很快就打破了幸福的沉默。他無法阻止自己大腦的工作，他已經在醞釀新的計劃了。有了巨大財富的支持，今後，他什麼事業都可以幹了。因此，他浮想聯翩，並且大聲講出來。行動、創造、生產……將成堆的黃金變成巨大的企業，然後又變成金子；這些金子再變成更大、更多的企業……循環往復……直至永遠！

　　簡用一隻貪婪的耳朵聽著，與瘋狂的夢想者對話。漸漸地，他們兩人的椅子靠在一起了。後來，一動不動地坐累了，他們就一同站起來，去肩並肩地雙肘支在護欄上；一個人忘記了自己的妻子，另一個人忘記了自己的丈夫。

　　薩米歎了口氣。

　　「他們兩個人走啦！」他對呆在身邊的伊迪絲說。

　　「應該，」通情達理的年輕妻子說，「好好對待他們、愛他們，他們是什麼樣就是什麼樣。」

　　「您說得對，伊迪絲。」薩米承認，但是說話的聲音不那麼信服。

　　然而，他真的有些憂愁了。他的胸中又歎出一口比方才更長的氣。

　　「是的，」他又說，「他們走啦。他們這樣走到哪裡去呢？」

　　伊迪絲抬起一隻手，又任其落下來；這個動作表示對未來聽之任之了。

　　「我瞭解本，」薩米接著說，「他回到蒙特利爾過不了8天，又想著去冒險了。他又要走了，我非常擔心他帶走您的堂姐，她已經不大會用理智的方式來認識生活了。」

　　「他們走了，」伊迪絲回答，「總有一天會回來的。咱們在家裡等著他們。」

　　「這可不快活，伊迪絲。」

　　「但是，這用得著，薩米。在他們在外頭闖蕩世界的時候，咱們，咱們給他們看家。」

　　薩米歎了最後一口氣。

　　「咱們撫養他們的孩子。」他說，並不清楚他的回答中既有深沉的幽默，又有崇高的無私與忘我。

　　第十八章　綠谷的甜蜜生活

　　夏天。湛藍的天空中沒有一絲雲彩。正午的陽光自由地照射在火熱的田野上。

　　與內魯托打獵歸來的薩米·斯金裹著皮護腿，坐在綠穀房屋前面的大樹陰影下面平靜地吸著煙斗。離他幾米遠的地方，幾乎在他的腳下，三個分別是3歲、5歲和6歲的孩子在一個看起來令人放心的保姆的看護下玩耍。這位保姆身高不低於6尺，灰白的鬍子使消防隊員都感到羞愧。她的名字叫帕特裡克·理查森，讓先生對他的信任，使他漸漸變成了乾巴巴的保姆。

　　帕特裡克上了年紀，但是他仍然力大無比。這個力量他不再用來拳擊狗熊，現在成了簡和薩米兒子們的專有財產。看見巨人就能看見三個孩子：一個騎在他的肩膀上，一個坐在他的手掌上像是坐在沙發裡，大拇指就是靠背，最後一個有時躲在他的口袋裡，他為此在外衣上縫製了專門的口袋。他們可以像爬山一樣在他身上攀登，踩他，揪他的鬍子和頭髮或者用指頭捅他的眼睛。帕特裡克傻乎乎地隨孩子們胡鬧。對小孩子們來說，他是個有趣的玩具。

　　當一個年輕女人騎著一匹駿馬趕到時，時鐘正敲響十二下。薩米站起來，跑過去幫助騎馬的女人下馬，並把她摟在懷裡，就像當年在北方旅館的客廳裡一樣。再過分一些，薩米會像從前那樣跳起舞來。但是自從他的肚子（咱們小點聲說）微微鼓起來之後，他就不再跳舞了。至於簡·埃傑頓，她變成簡·斯金後沒有變化。還是那麼矮小、那麼瘦弱、那麼漂亮。

　　「吃飯啦！」薩米高興地大聲說。

學達書庫(xuoda.com)