哈特拉斯船長歷險記(34)_凡爾納

三四

　　「但是『狐狸』號的船長1855年大量使用了這些物資，」哈特拉斯說。

　　「放心吧，船長，」約翰遜反駁道，「還有給您用的，在寒冷的天氣裡可以很好地保存下來，我們會發現一切都新鮮、完好如初。」

　　「我擔心的不是生活用品，」哈特拉斯回答，「我準備了能吃許多年的！我需要的是煤。」

　　「好的，船長，我們留下了上千噸；這樣您該可以放心了吧。」

　　「我們走近點，」哈特拉斯又說，他手裡拿著望遠鏡，不住地觀察海岸。

　　「您看那個海角，」約翰遜又說，「我們繞過它之後，就離我們的錨地很近了。是的，我們就是從這個地方出發同克萊斯緯爾中尉以及『勘察者』號上的12個病人到英國去。但要是我們有幸把邁克·克魯爾船長的中尉軍官貝洛帶回祖國該多好啊，他跟我們一起隨同『費利克斯』號出海，卻再也見不到他的祖國了！啊！這是多麼悲傷的回憶。船長，我想我們就在這裡拋錨吧。」

　　「好的，」哈特拉斯回答。

　　隨後他下達命令。

　　「前進」號停泊在一個天然避開北風、東風、南風，離海岸幾鏈遠的一個小海灣裡。

　　「沃爾先生，」哈特拉斯說，「您讓人準備小艇，您派六個人用小艇把煤運到船上。」

　　「是，船長，」沃爾回答。

　　「我要同醫生和水手長乘獨木舟著陸，山敦先生，您願意陪我們去嗎？」

　　「服從您的命令，」山敦回答。

　　不久，醫生就帶上了獵人和科學家的裝備，跟他的同伴坐在獨木舟裡；10分鐘之後，他們在一個地勢低窪、遍佈岩石的海岸登陸。

　　「正是這個地方，船長；只是這裡有一個我沒料到會在此地碰上的紀念碑！」

　　「這個！」醫生喊道，「我知道這是什麼，我們走近些，這塊石頭自己會告訴我們，它到這裡來做什麼。」

　　四個人向前走，醫生摘下帽子說：

　　「這個，我的朋友，是一個為緬懷富蘭克林船長和他的隨行人員而豎起的紀念碑。」

　　最終，富蘭克林夫人1855年將一塊黑色的大理石交給凱恩博士，1858年將另一塊大理石交給了邁克·克林多克，為的是運到比徹島來。邁克·克林多克虔誠地完成了這個任務，他把這塊大理石放在約翰·巴羅爵士為紀念貝洛而精心豎起的一塊墓碑不遠的地方。

　　大理石上面刻有如下的銘文：

　　紀念

　　富蘭克林、克羅齊爾、菲茨一詹姆斯

　　以及他們所有勇敢的弟兄們

　　軍官和忠實的追隨者們為了科學的事業和

　　祖國的榮譽受難和犧牲

　　這塊石頭豎立在離他們第一次在北極越冬

　　和他們為了戰勝險阻或為了死去而出發

　　之處不遠的地方。

　　用來喚起崇拜他們的同胞和朋友的回憶

　　喚起對他們誠摯的關懷

　　喚起在遠征中失去最忠實最親密的伴侶的人的回憶

　　因此主帶領他們來到所有人安息的至高無上的港口

　　1855年

　　這塊石碑遺留在這遙遠的地方的偏僻海岸上，觸到了人心的痛處；醫生面對這令人感慨的遺憾，感到淚水湧上了他的眼眶。在富蘭克林和他的隨行者們經過的地方，充滿了力量和希望，現在只剩下了留作紀念的石頭！然而，「前進」號仍不顧命運的陰沉的提醒，將要走上「厄端珀斯」號和「恐怖」號的道路。

　　哈特拉斯第一個從這危險的悲悼中清醒過來，很快登上一座有相當高度的小山丘，山上幾乎沒有雪。

　　「船長，」約翰遜一邊跟他走一邊說，「從這兒我們就能看到商店。」

　　山敦和醫生在他們到達山頂的時候跟上了他們。

　　但是，從那裡望去，他們看到的只是寬闊的平原，沒有任何房屋的跡象。

　　「這真奇怪，」水手長說。

　　「好了！商店呢？」哈特拉斯激動地問。

　　「我不知道……我看不到……」約翰遜結結巴巴地說。

　　「您可能走錯路了，」醫生說。

　　「但是在我看來，」約翰遜想了想又說，「就是在這個地方。」

　　「總之，」哈特拉斯不耐煩地說，「我們要到哪裡去？」

　　「下去，」水手長說，「因為我可能搞錯了；七年過去了，我有可能忘記了這些地方。」

　　「特別是。」醫生回答，「這個地區有著千篇一律的樣子。」

　　「但是……」約翰遜小聲說。

　　山敦未做任何評論。

　　走了幾分鐘之後，約翰遜停了下來。

學達書庫(xuoda.com)