烽火島(11)_凡爾納

十一

　　就這樣，他們靠近帕克索島了。北面已經能看到科孚的山峰了。右邊，阿爾巴尼亞海岸在遙遠的地平線上勾勒出阿克魯塞隆尼亞的影子。在愛奧尼亞這片繁忙的海域，到處是懸掛英國旗幟或土耳其旗幟的軍艦。卡利斯塔號不避諱任何一方。如果對方要他們停船接受檢查，他們就立刻照辦，船上既無貨物又無文件，誰也弄不清楚他們究竟幹的是什麼勾當。

　　下午四點，帆船搶住一陣風進入了將科孚島和陸地分開的狹窄航道。帆索繃得緊緊的，舵手轉動舵柄四分之一周，以便貼緊風趕快登上南端的岬角。

　　航道入口處要比南邊的景色好一些，加之阿爾巴尼亞沿岸當時還是不毛之地，野蠻荒涼，所以形成了對比反差。幾海裡之外，科孚岸邊的海面驟然開闊起來，帆船只稍改方向，就從斜刺裡插入了過去。島上最長的地方有二十裡，寬處只有六裡，鋸齒狀的缺口把海岸弄得參差不齊，亂七八遭地延伸了六十五裡。

　　大約五點，卡利斯塔號靠近小俄底修斯島航行，這是連接卡裡布羅湖和希臘老港口與大海的入口處。帆船繼續繞著這個景色秀麗、長滿蘆薈和龍舌蘭的地方前進。這裡車水馬龍，是個熱鬧地方，不少人跑到這裡城南一裡的地方去觀賞美妙的風景，體驗當水手和海員的新鮮感，航道另一側的海平面上露出阿爾巴尼亞海岸線。帆船快速掠過卡達丘灣、眾多的廢墟以及達官貴人們的夏宮，左邊是卡斯特拉德斯海灣，上面有一個叫斯特拉達·馬利納的小鎮，連街道都算不上，只是個散步的去處。再前面是苦役犯監獄，以前似乎是個炮臺，接著就看到科孚的房子了。卡利斯塔號繞過西德羅角，此處有個頗像軍事小鎮的城堡，裡面很寬敞，包括一個司令部、軍官宿舍和一個醫院、一個希臘教堂，後來被英國人改成新教教堂。帆船徑直向西，斯科塔船長繞過聖·尼可羅角，沿海岸行了一段後，在離防波堤不遠的地方拋錨靠岸了。

　　小艇上裝備了武器，尼古拉·斯科塔和斯克佩羅坐在上面，船長腰上別了一把在美塞尼亞地區很流行的短刀。兩人在衛生部辦公樓前下船，出示了各人的有效證件。現在可以自由前往任何地方，兩人約好11點回到船上。

　　斯克佩羅要負責卡利斯塔號的各種事務，來到城裡的商業區，這裡盡是彎曲狹窄的街道，到處是意大利文招牌和店名的小店鋪，一片那不勒斯的喧鬧與混亂。

　　尼古拉·斯科塔則來到科孚的高尚地區，他打算利用今晚打聽些情況。

　　廣場兩旁種了許多美麗的樹，延伸到城市和城堡之間，一條壕溝把它分開。川流不息的人流中有不少外國人，但又不同於節日的人流。一些信使走進由邁朗將軍建在廣場北面的王宮，又從聖·喬治門和聖·米歇爾門出來，總督府和塊堡之間聯繫頻繁，連希倫堡元帥雕像前的吊橋也放下來了。

　　尼古拉·斯科塔混在人群中，他清楚地看出人們激動的情緒不同往常。他不需找人詢問，更願意傾聽人們的談話。最打動他的，是一個名字，每個人都不斷重複著一個名字——沙克迪夫。

　　乍一聽到這個名字，他覺得好奇，可他只是聳聳肩，繼續走下廣場，來到臨海的臺階上。

　　一群湊熱鬧的人正圍在這裡的一個圓形寺院旁，這寺院是不久前為紀念托馬斯·邁德蘭爵士而修建的。幾年後，還將在此豎起一根圓柱，以表示對他的後繼者，霍華德·道格拉斯爵士的敬意，就連現任總督菲德烈·亞當爵士，人們也會為他塑一尊雕像，地點已選定在政府大廈門前。如果英國繼續擁有對該地保護權，愛奧尼亞諸島再不歸入希臘版圖的話，科孚的大街小巷恐怕到處都會充斥著總督們的塑像。不過，當時許多科孚人對這些銅像或石像並未加以指責，也許現在，他們中有些人綜合過去的很多現象，會引起對聯合王國的行政代表們的惡習的反感。

　　但是，這個有七萬居民的古代高酉爾地區，它的首府有兩萬居民，其中有不少正教徒、希臘基督教、猶太人，他們集中在某一個區域，就像移民區一樣，在這樣一個民族混雜的地方，自然會有各種不同的意見、看法和利益，可他們在提到一件事的時候卻如此地異口同聲，把所有的不同都溶進對一個名字的共同詛咒中去了。

　　「沙克迪夫！沙克迪夫！抓住海盜沙克迪夫！」

　　熙來攘往的人群中，有說英語的，意大利語和希臘語的，儘管在發這個名字時音不盡相同，但人們在詛咒時所帶的恐懼卻是一樣的。

　　尼古拉·斯科塔只是聽著，一言不發。從臺階高處能望見科孚的大部分海域，它像一個內湖一樣被阿爾巴尼亞山脈環抱，夕陽給山峰鍍上了一層金輝。

　　卡利斯塔號船長把目光轉向港口，發現了明顯的行動，無數的小艇向戰艦駛去，戰艦和城堡上的旗杆相互交換了信號後，隱藏在寬大的蘆薈後面的大炮和掩體便消失了。

　　顯然，對一個水手來說，他決不會弄錯，這些信號意味著一批戰艦將駛離科孚。如果是這樣，那對科孚居民來說就是件大好事。

　　太陽已經隱沒在島上的山峰後面，在這個緯度上，黃昏非常短暫，夜色很快就會籠罩下來。

　　尼古拉·斯科塔認為該離開平臺了。他走下臺階，讓那群人懷著好奇和恐懼繼續談論吧。他邁著平靜的步伐朝一排建築的拱廊走去，拱廊的西邊是阿爾姆廣場。

　　那裡有不少燈光明亮的咖啡館，裡面坐滿了人。大部分是來聊天的，喝「飲料」的不多，科孚人使用「飲料」這個新詞也有些年頭了。

　　尼古拉·斯科塔在一張小桌前坐下，打算一字不漏地聽聽鄰桌人的談話。

　　「說真的，」一個斯特拉達·馬利納的船主說，「這年頭做生意哪談得上什麼安全，東海岸一帶沒人敢拿貴重貨物去冒險。」

　　另一個答話的是個肥碩的英國人，他就像坐在一大堆貨物上一樣——就像他們的議會主席——「瞧著吧，很快就找不到一個水手願意在希臘群島之間航行了，再也找不到了！」

　　「哦，沙克迪夫這傢伙！……沙克迪夫這傢伙！」從好幾堆人裡發出了恨恨的叫喊。

　　咖啡店老闆心想：「大家喊這名字把喉嚨都喊啞了，該潤潤嗓子了！」

　　「西方塔號幾點啟航？」一個批發商問。

　　「八點，」科孚人答道，可他又用不太有把握的語氣補充道：「光出發有什麼用，要到了才算呀！」

　　「唉，會到的！」另一個科孚人叫道：「難道英國海軍還奈何不了一個海盜……」

　　「還有希臘海軍、法國海軍和意大利海軍！」一個英國軍官冷冷地插了一句，他巴不得把每個國家都扯進這件不愉快的事情中去。

　　批發商站起來說：「時間快到了，如果想參加西方塔號的啟航式，現在該走了！」

　　有人說：「別忙，不用急。再說，啟航時會開炮的。」

　　人們繼續他們以詛咒沙克迪夫為主題的談話。

　　尼古拉·斯科塔認為現在是插話的時機了，他的語調中不帶半點口音，讓人聽不出他是本地人。

　　「先生們，」他向鄰桌點頭致意：「我能不能向你們打聽一下，今天大家談論的西方塔號是條什麼船？」

　　「是條巡航艦，先生。」有人回答，「這條炮艦是由英國、法國和科孚的大商人合夥購買、租用和裝備的，船員也是各個國家的人，它就要由勇敢的斯特拉德納船長指揮啟航了！也許英國、法國戰艦沒能做到的事情，他將能做得到！」

　　「哦！」尼古拉·斯科塔說，「是一條戰艦要啟航了！……要去哪片海域呢？」

　　「到能碰到大名鼎鼎的沙克迪夫的海域去抓住他、吊死他！」

　　「我很想知道，」尼古拉·斯科塔又說，「這個大名鼎鼎的沙克迪夫到底是什麼人？」

　　「你問沙克迪夫是什麼人？」科孚人吃驚得說不出話來。英國人趕緊接過話，先「噢」了一聲以強調他的驚訝。

　　在科孚，這個名字婦孺皆知，竟然還有人問這樣的問題，難怪他們如此驚訝。

　　卡利斯塔號船長馬上發現自己的無知造成的反應，趕緊補充：

　　「我是外國人，先生們，我剛從紮拉來，可以說從亞德裡亞海的盡頭來的，當然對愛奧尼亞發生的事情一無所知。」

　　「那就說說在群島間發生的事吧！」科孚人叫道，「因為實際上，沙克迪夫就是在群島一帶幹他的海盜勾當的！」

　　「哦，原來是關於一個海盜……」尼古拉·斯科塔說。

　　「一個海盜，一個土匪，一個海上盜賊！」英國胖子說：「對！沙克迪夫夠得上這些惡名，你可以造任何詞來形容這個惡棍！」

　　「哦，先生，這些詞對我並不陌生，請你相信。可我不明白為什麼全城都如此激動，難道是沙克迪夫威脅要到島上來搶劫嗎？」

　　「他敢！」批發商叫道：「他從不敢把腳伸到我們島上來。」

　　「啊，真的嗎？」卡利斯塔號船長說。

學達書庫(xuoda.com)