烽火島(6)_凡爾納

六

　　在以後的日子裡，希臘人繼續與土耳其和埃及聯軍對抗，安德羅妮卡也繼續效法前面提到的那些女英雄們。

　　真是可悲的時代，尤其是對摩裡亞來說。易蔔拉欣剛剛派出驃悍的阿拉伯士兵，比奧托曼人更兇狠。安德羅妮卡一直跟隨戈羅高托尼率領的部隊，他已被任命為伯羅奔尼撒部隊的主帥，身邊只有4000戰士。而易蔔拉欣在美塞尼亞登陸了11000名士兵後，首先解除了科龍灣和帕特雷的封鎖，然後攻佔了納瓦裡諾，這裡的城堡成了他的根據地，港口成了他的船隻可靠的避風港。接著，他火燒阿爾戈斯，佔領特裡波裡查，直至冬天，他不停地蠶食周圍地區。美塞尼亞地區受到的踐踏最為厲害，安德羅妮卡經常得躲到馬涅內地以免落入阿拉伯人之手。就這樣，她也從未想過要休息，在一塊被壓迫的工地上能安心休息嗎？1825—1826年，在維爾嘎戰鬥中又看到她的身影。這次戰役後，易蔔拉欣退縮到了波利雅拉沃斯，在那兒，北方馬涅人又將他擊退。1826年7月，在柴達裡戰役中，安德羅妮卡隸屬法布維埃上校的軍團。她在戰鬥中付了重傷，虧了援希志願軍中一位法國青年的勇敢，才使她免遭丘達奇那些兇殘士兵的毒手。

　　好幾個月，安德羅妮卡一直處於垂死的邊緣，她原先健壯的體質救了她，但直到1826年底，她都沒有恢復到可以重上戰場。

　　就是在這種情形下，1827年8月她又回到了馬涅，想回去看看維地羅的老家。偶然的機會使她和兒子在同一天回到家。我們已經知道了他們見面的情形和結果，也知道她用怎麼樣嚴厲的詛咒把他從家門口趕走的。既然故鄉己無任何可留戀之處，只要希臘沒有徹底獨立，安德羅妮卡就不會停止戰鬥。

　　至此，1827年3月10日，當安德羅妮卡去馬涅與伯羅奔尼撒的希臘人會合時，他們正一點點地與易蔔拉欣的士兵爭奪著自己的土地。

　　第四章　憂鬱的富翁之家

　　當卡利斯塔號船向著北方一個只有它的船長才知道的地點駛去時，在科孚發生了一件事，這事本身就該引起讀者對故事主角的注意。

　　大家知道，自1815年簽訂了某些條約後，原來受法國保護的愛奧尼亞諸島從這年開始受英國的庇護。這些島嶼包括塞利哥、贊特、伊塔克、克法利尼亞、萊卡德、帕克索斯和科孚。科孚島位於最北段，是最重要的一個島。它古代叫科西爾，以阿爾西奴為國王，此人擁有加松和梅德。特洛亞戰爭後，擁立智慧的俄底修斯為國王，從此在古代史上佔有重要地位。相繼與法蘭克人、保加利亞人、薩拉辛人和那不勒斯人發生過戰爭，16世紀則被巴巴魯斯侵吞，18世紀歸休倫堡伯爵保護，第一帝國末期，由東澤羅將軍鎮守，這裡成了英國高級專員的宮邸。

　　當時的高級專員是弗雷德裡克·亞當，他出任愛奧尼亞總督。為了應付希臘人在反抗土耳其的戰爭中可能出現的意外，他手中擁有不少戰船擔任海上警戒任務，而且需要的是高幫戰船，因為這些島嶼一會兒被希臘人佔領，一會兒又被土耳其人奪去，只要手持一紙文書，隨便什麼人都可以佔有此地，更不用說那些海盜了，他們就盤算著怎麼樣方便地搶奪來往船隻。

　　在科孚可以碰到不少外國人，尤其是近三四年以來，獨立戰爭吸引了各種人。很多人就是從科孚登陸前去參戰的，有些人卻是到此暫住，休息一段時間，以消除戰爭帶來的過度疲勞。

　　在後一種人裡，有一位年輕的法國人，他醉心于這個崇高的事業，五年來，一直積極自豪地參加了半島這個舞臺上發生的各種重大事件。

　　亨利·達爾貝萊，皇家海軍上尉，是這一級軍官中最年輕的一位，正在休長假。從戰爭一爆發，他就加入了法國援助希臘志願軍。他29歲，中等身材，體格健壯，足以經受海軍職業的嚴酷。他風度翩翩，人品出眾，目光誠懇，相貌堂堂，與人交往忠實可靠，使人對他一見面就產生好感，通常這種好感都是在長期相處中逐漸產生的。

　　亨利·達爾貝萊出生于富貴家庭，祖籍巴黎。他幾乎沒見過自己的母親，就在他快要成人時，他的父親去世了，當時他已經從海軍學校畢業。他繼承了一筆豐厚的財產，但絲毫沒有想過要放棄海軍職業，相反，他要繼續自己的海軍生涯——他認為最美好的職業之一。當希臘的旗幟對著土耳其的新月旗升起時，他已是海軍上尉了。

　　和許多勇敢的年輕人一樣，亨利·達爾貝萊毫不猶豫地、不可抗拒地投身於這場運動。他們由一些法國軍官帶領開到歐洲東部邊界。他是為希臘獨立事業灑下鮮血的第一批志士。從1822年起，在著名的阿爾塔戰役中，光榮的摩洛哥達托戰敗者名單中有他的名字，而在密索羅奇圍剿戰中也當過勝利者。第二年，令馬可·波查裡喪命的那場戰役也有他。1824年，他參加了海戰，過去穆罕默德曾在海上打敗過希臘人，這次他報了仇。1825年，特利波裡查失利後，他在法布維埃上校手下指揮一部分正規軍。1826年7月，在柴達裡戰役中，他從丘達奇士兵的馬蹄下，救出了安德羅妮卡，這場可怕的戰鬥使志願兵損失慘重。

　　但是，亨利·達爾貝萊仍願意追隨他的上司，不久就在梅德和他重新會合。

　　此時，雅典的拉科波羅由古拉斯少校率領1500人負責防守。城堡中有五百多名婦孺在此避難，當土耳其人攻佔該城時沒來得及逃走。古拉斯軍中有一年的食物，14門大炮和3門榴彈炮，然而缺乏彈藥。

　　法布維埃決定為拉科波羅奪取補給，他徵求志願者來完成這一大膽的計劃。響應號召的有530人，其中有40個是志願兵，帶頭的就是亨利·達爾貝萊。每個勇士裝備一個炸藥包，法布維埃一聲令下，他們在梅德上了船。

　　12月13日，這支小部隊在拉科波羅城堡腳下登陸，明亮的月光照著他們，土耳其人用彈雨迎接他們。法布維埃喊道：

　　「前進！」每個人都背著隨時可以把人炸上天的炸藥包，穿越護城河，沖進城門大開的城堡。被圍困的守軍勝利地擊退了土耳其人，結果法布維埃受了傷，他的副官犧牲了，亨利·達爾貝萊中彈倒下。正規軍和指揮官們現在都被關在城堡裡，和他們冒險前來救助的人呆在一起，大家再也不肯放他們出去了。

　　年青軍官雖然負傷，所幸並無性命之憂，所以還是和大家同甘共苦，每天吞幾口大麥當食物。就這樣過了半年，直到拉科波羅投降，得到丘達奇的同意，他才獲得自由。到了1827年6月5日，法布維埃和他的志願兵以及被圍軍民才被允許離開雅典城堡，乘船前往薩拉米尼。

　　這時亨利·達爾貝萊還很虛弱，他不願意留在雅典，於是來到科孚。在那裡休養了兩月，恢復了疲勞，等待機會重返部隊。等待中命運給了他新的動力，在此之前他一直過著士兵生活。

　　在科孚的斯特拉達·瑞勒盡頭，有一幢老房子，外表很不起眼，半是希臘風格半是意大利風格，裡面住的人很少出門，可別人卻經常談論他。他是個銀行老闆，叫埃利尊多。人們無法確定他到底有六十多歲還是七十歲，二十幾年來，他一直住在這所陰暗的老房子裡，幾乎不出門。但是卻有各個國家、各個階層的很多人……都是他的老主顧……前來拜訪他。毫無疑問，他在這所房子裡做著大生意，而且信譽很好，在大家眼裡，他是個大富翁。在愛奧尼亞諸島，甚至他那幾個在達爾馬提亞的同行查拉或拉古斯的信貸無法與他相比。一筆由他接下的生意，就意味著賺錢。當然，他是非常謹慎的，手也很緊。他要的貨樣必須是上等的，並且要具有完備的保證，他的錢箱像個聚寶盆，從無枯竭的時候，大家要注意的是，幾乎所有的工作他都親自幹，只雇了一個職員負責一些無關緊要的抄寫。他自己又是出納，又是賬房先生，親自填寫每一張匯票，回每一封信。也從來沒有任何外人到他的賬房坐過。當然這對他的商業機密是很有必要的。

　　這個銀行老闆是哪裡人？有人說是依裡亞或達爾馬提亞人，可就這個也沒人說得准。他從不提自己的過去和現在。也從不和科孚的社會打交道。以前法國人管轄時就這樣，現在英國總督來了他還是老樣子，對於外界傳言說他有幾億財產，也不可全信，但他肯定是個富有的人，雖然他看上去日子過得還很簡樸。

　　埃利尊多是個鰥夫，從他帶著小女兒到科孚來就一直是一個人，那時他女兒才兩歲。現在，這個叫哈德濟娜的小姑娘已經二十二歲了。她照料這個老房子裡的家務。

　　在任何地方，就連這些東方國家也一樣，婦女的美貌總是無需懷疑的，哈德濟娜·埃利尊多是公認的美人，儘管她姣好的面容總帶著淡淡的憂愁。不過，一個女孩子，沒有母親在身邊指點，又生活在這樣的環境裡，連知心的女伴都沒有，怎麼可能快樂呢？哈德濟娜個子適中，但線條優美。她從母親那裡繼承了希臘婦女的外貌和體態，令人聯想起在整個伯羅奔尼撤以美麗著稱的拉科尼亞少女。

　　她和父親之間沒有深層交流。銀行老闆獨自生活，不多說話，內向保守……他就是這種人，總是把目光移開，把頭掉開，好像陽光會刺痛他的雙眼，他在私下和公開都極少與人交往，也不信任別人，就連在家中與客戶也是如此，在如此情形下，哈德濟娜怎麼會表現自己的情感，父親的心就像冰冷的牆壁毫無溫暖可言。

　　幸好在她身邊，還有一個善良、忠誠、熱愛她的人，只為她的女主人而活，為她的憂愁而傷心，為她的笑容而高興。他的生命和哈德濟娜息息相關。看到他，可以聯想到一頭勇敢而忠實的狗，就像米希萊所說的「一個人類的隨從」，或是像拉馬丁說的「一個謙恭的朋友」，不！他是個人，只是他被人輕蔑地看成狗。從哈德濟娜生下來，他就沒有離開過她，小時候抱她，像個使女一樣伺候過她。

　　這是個希臘人，叫克查利斯，他是哈德濟娜母親的奶媽的兒子，從她母親嫁給科孚的銀行老闆時就跟了過來，在這個家已有二十多年了，他的身份高於一般僕人，幫著埃利尊多做點簡單的抄寫工作。

　　克查利斯長得和很多拉科尼亞人一樣，個子高大，寬肩闊背，肌肉結實發達，面貌俊朗，目光直率好看，挺直的鼻子下留一撮漂亮的黑鬍子，頭上戴一頂深色的羊毛圓帽，腰間系一條當地樣式的短裙。

學達書庫(xuoda.com)