多瑙河領航員(50)_凡爾納

五十

　　「這，這把你弄糊塗了吧，小子！……因為在本地，他不叫拉德科，叫斯特裡加，就這麼回事。」

　　「斯特裡加？……」德拉戈什重複著這個名字，如墜雲裡霧裡，「為什麼叫斯特裡加呢？」

　　「因為這就是這個人的名字……那麼，你呢？你叫……你叫什麼？說真的！」

　　「雷諾爾德。」

　　「對啦……雷諾爾德……好吧！你叫雷諾爾德……他，他叫斯特裡加……這是清清楚楚的。」

　　「不過，在格朗……」德拉戈什追問道。

　　「啊！」蒂恰打斷了他的話道，「在格朗，他叫拉德科……可在魯塞鎮，他叫斯特裡加。」

　　他眨了眨那雙狡猾的眼睛。

　　「你明白了就好，人家找不到他，也認不出他。」

　　強盜在行兇作惡時，用個假名字是常事，偵探對此不覺奇怪。可他為什麼要用拉德科這個名？正好是船上那幅肖像底下的簽名呢？

　　「是的，是有一個人叫拉德科。」想到這裡，德拉戈什性急地喊了出來。

　　「可不是！」蒂恰說，「事情就這麼巧妙。」

　　「這個拉德科究竟是誰呢？」

　　「一個蠢貨！」蒂恰大聲道。

　　「他與你有仇？」

　　「不！……他與我沒什麼……是與斯特裡加。」

　　「他與斯特裡加怎麼啦？」

　　「他搶走了斯特裡加的老婆……那個美人娜佳。」

　　「娜佳！這就是那幅肖像上的人的名字呀！德拉戈什慶倖自己這回找對了路，於是詳細聽著蒂恰不加掩飾說出來的內情。」

　　「打那以後，他們就甭想做朋友了。你想……就為的這。斯特裡加這個狡猾的小子就冒充了他的名字。」

　　「你說了這許多，」德拉戈什說，「可為什麼不准提拉德科這個名字的原因，還是沒有告訴我。」

　　「因為提這個名字很危險。」蒂恰解釋說，「在格朗……還有別的地方，你知道了拉德科這個名字是指的誰……而在這兒，這是一個反政府的領航員的名字，他膽大……搞陰謀，這個笨蛋……可魯塞的大街上全都是土耳其的人。」

　　「那他現在怎麼啦？」德拉戈什問。

　　蒂恰做了一個手勢，表示不知道。

　　「他不見了，」他回答道，「斯特裡加說他已經死啦。」

　　「死啦！」

　　「這可能是真的，因為斯特裡加已經把那個女人弄到手了。」

　　「哪個女人？」

　　「美人兒娜佳呀！……用了別人的名字，又搶了別人的老婆……那女人不高興，可憐的小鵓鴿兒！……這會兒，斯特裡加還把她關在駁船上呢。」

　　德拉戈什一切都明白了。這麼多天來，和他一起旅行的人並不是一個壞蛋，而是一個流亡在外的愛國者。這個不幸的人經過這麼多的艱苦磨難，終於回到自己家裡時，卻發現家裡已經空無一人。此時此刻，他該是多麼痛苦啊！……必須去幫他一把……至於這幫匪徒，德拉戈什現在已經洞悉內幕，再花不了多少氣力就可一網打盡。

　　「真熱呀！……」他噓了一口氣，佯裝自己已經喝醉酒了。

　　「熱得利害！」蒂恰附和道。

　　「都怪烈性白酒。」德拉戈什咕噥著。

　　蒂恰拿拳頭在桌子上砸了一下。

　　「你的酒量不行。小子！」……他狠狠地取笑德拉戈什，「您瞧我……我……我還能再幹上幾杯呢。」

　　「我不跟你鬥。」德拉戈什向他認輸。

　　「你這個小雲雀！……」蒂恰冷笑了一下說，「好吧，要是你想走，咱們就不喝了。」

　　老闆被喊了來。付了帳，兩個人就走到廣場上去了。這麼一走動，好像對蒂恰不太好，出門一吹風，他就醉得更厲害了。德拉戈什真怕他醉倒了。

　　「你說，」他指指河的下游問，「拉德科在那邊嗎？」

　　「哪個拉德科呀？」

　　「就是那個領航員，他住在河下游那邊？」

　　「不。」

　　德拉戈什轉身指城市的一方。

　　「是那邊嗎？」

　　「也不是。」

　　「那麼，在這邊？」德拉戈什指著上游問道，

　　「是的。」蒂恰哼了一聲。

　　偵探拖著這個酒友，一路踉踉蹌蹌地走著，蒂恰嘴裡嘰哩咕嚕說些顛三倒四的話，這樣走了五分鐘，他突然停住腳步，儘量支撐住自己歪斜的身體。

　　「斯特裡加說什麼來著？」他結結巴巴地說，「他說拉德科已經死了嗎？」

　　「怎麼，你說什麼？」

　　「他沒有死。瞧，他家好像有人。」

　　蒂恰用手指指幾步遠的一間屋子，窗扉裡射出幾道燈光，把路面劃成一條條光影。德拉戈什趕快向窗子走過去，他和蒂恰從窗縫中望進去。

學達書庫(xuoda.com)