從地球到月球(28)_凡爾納

二十八

　　「你看見一個背著步槍的人走進樹林了嗎？……諾，就是巴比康，我們的主席……我最好的朋友……」

　　大炮俱樂部的這位高貴的秘書天真地認為全世界都認識他的主席。但是樵夫卻好象沒有聽懂他的話。

　　「一個獵人，」於是阿當說。

　　「一個獵人？不錯，我看見了，」樵夫回答。

　　「進去很久了嗎？」

　　「差不多一個鐘頭了。」

　　「太晚了！」梅斯頓叫起來了。「你聽見槍聲了嗎？」米歇爾·阿當問。

　　「沒有。」

　　「一聲也沒有聽到？」

　　「一聲也沒有聽到。看樣子，那個獵人的運氣不大好！」

　　「怎麼辦？」梅斯頓問。

　　「冒著吃一顆我們不應該吃的槍彈的危險到樹林裡去。

　　「啊！」梅斯頓大聲說，他的聲調不會使人誤會他的意思，「我情願在我的腦袋裡裝十顆槍彈，也不願意讓巴比康的腦袋裝一顆。」

　　「那麼前進吧！」阿當握著他的同伴的手說。

　　幾秒鐘以後，這兩個朋友就消失在灌木叢裡了。這是一個密不通風的叢林，高大的柏樹、「西科莫爾」樹、百合樹。

　　橄欖樹、羅望子樹、橡樹和木蘭，枝條糾結叢生，使你只能看見幾步遠的地方。米歇爾·阿當和梅斯頓一前一後地走著，他們悄悄地趟著深草，在結實的綠藤中間開闢一條個路，他們以探詢的自光注視矮樹叢或者濃密樹蔭下的枝條，懷著每一步都可能聽到可怕的槍聲的心情前進。至於巴比康可能在樹林裡留下的痕跡，他們根本認不出來了。他們在這種幾乎無法辨認的小徑上摸索前進，在這兒，只有印第安人能一步一步地追蹤敵人。

　　兩個同伴毫無結果地搜索丫一個鐘頭以後，就停下來，心裡十分不安。

　　「我看已經沒有希望了，」梅斯頓沮喪地說。「巴比康這：

　　個人即使對他的敵人也不會耍花招；設圈套，用心計的！他太爽直，太大膽了。他勇往直前，筆直地向危險走去。沒錯兒，准是因為樵夫離得太遠，槍聲吹不到他那兒！」

　　「可是我們呢？」米歇爾·阿當反問道，「我們進了樹體以後總該聽到吧！……」

　　「說不定我們來晚了！」梅斯頓用絕望的聲調大叫道。

　　米歇爾·阿當找不到什麼可以回答的；梅斯頓和他又繼續往前走。他們每隔一會兒就大聲呼喊一陣子，一會兒叫巴比康，一會兒叫尼卻爾；但是兩個人都沒有回答他們。

　　被他們的叫聲驚醒的烏兒快活地飛了起來，鑽進枝條間不見了，幾隻受驚的鹿慌慌張張地逃進樹叢裡。

　　又搜索了一個鐘頭，大部分的樹林都被他們搜遍了。

　　這兩個戰士的痕跡一點也沒有發現。樵夫的話實在值得懷疑，阿當正在打算放棄這種徒勞的偵察，梅斯頓突然停了下來。

　　「噓！」他說，「那兒有人！」

　　「有人？」米歇爾·阿當問。，「是的！有一個人！他好象一動也不動。他手裡沒有步槍。他在於什麼呢？」

　　「你認識他嗎？」米歇爾·阿當間，在這種情況下，他那雙近視眼就沒有用了。

　　「認識。他正在轉身，」梅斯頓回答。

　　「是誰？」

　　「尼卻爾船長！」

　　「尼卻爾！」米歇爾·阿當覺得心口突然一緊，脫口嚷了出來。。

　　尼卻爾放下了武器：那麼說，他再也用不著害怕他的敵人了？

　　到他那兒去！」米歇爾·阿當說，「瞧瞧究竟是怎麼回事。」但是他的同伴和他還沒有走上五十步，就停下來更仔細地瞧著船長。他們本來以為他們找到的是一個嗜血鬼，一個渴望報仇的人。誰知一看見他，他們就驚呆了。

　　在兩株高大的百合樹中間張著一隻網，網中央有一隻小鳥，翅膀被纏在網上，一面掙扎，一面發出可憐的叫聲。

　　張這個可怕的鳥網的不是捕鳥的人，而是當地特有的一種毒蜘蛛，個兒有鴿蛋大小，長著很長的腳。這只可惡的動物正要向它的獵物撲過去的時候，突然折回來，爬到百合樹高高的樹枝上避難去了，因為現在輪著它受到另外一個可怕的敵人的威脅了。

　　原來尼卻爾船長忘記T當前的危險，把步槍放在地上，正在全神貫注，小心翼翼地解救這只落在可怕的蜘蛛網裡的犧牲品。事完之後，他放開小鳥，小鳥拍著翅膀，一轉眼就飛得沒有影兒。

　　尼卻爾慈祥地望著小鳥在樹枝間飛逃，突然聽到一個感動的聲音說：

　　「你呀，你真是個善良的人！」

　　他轉過身來。米歇爾·阿當立在他面前，激動地又說了一遍：

　　「你真是個值得敬愛的人！」

　　「米歇爾·阿當！」船長大聲說。「先生，你到這兒來做什麼？」

　　「來和你拉拉手，尼卻爾，來阻止你殺死巴比康或者巴比康殺死你。」

　　「巴比康！」船長叫道，「我找了兩個鐘頭也沒有找到他！他躲到哪兒去了？……」

　　「尼卻爾，」米歇爾·阿當說，「這樣說就失禮！我們應該尊敬我們的敵人。請放心好了，假使巴比康還活著，我們會找到他的，假使他沒有和你一樣一時高興，去救遭難的小鳥，我們會象找到你一樣找到他的，他一定也在找你哩。

　　但是，我們找到他以後，我米歇爾·阿當老實對你說吧，你們再也不用決鬥了。」

　　「我和巴比康主席，」尼卻爾莊嚴地回答，「有不共戴天的——」「算了！算了！」米歇爾·阿當接著說，「象你們這樣正直的人竟然互相憎恨，不，應該互相尊敬。你們別決鬥了。」「先生，非決鬥不可！」

　　「不。」

學達書庫(xuoda.com)