從地球到月球(26)_凡爾納

二十六

　　人群裡起了一陣騷動，他們好象被這個怪人提出的論據打動了。

　　「咱們不談這個，」米歇爾·阿當非常鎮靜地回答，「我們現在談一個重要的事實。一個有才能的法國天文學家羅賽達先生，觀測一八六五年七月十八日的日蝕，證明新月形的太陽的兩個尖頂圓滾滾的，被切去了尖角。但是，這個現象只能是太陽光受到月球的大氣層的折射作用產生的，不可能有別的解釋。」

　　「不過這個事實靠得住嗎？」陌生人連忙問道。

　　「絕對靠得住！」

　　群眾又轉到他們愛戴的英雄這邊來了，他的對於一言不發地待在那兒。阿當繼續發言，並沒有因為自己這一次的勝利露出得意的神氣，他只簡簡單單他說：「你也看得出來，親愛的先生，我們不應該肯定月球表面絕對沒有空氣。

　　那兒的空氣可能是非常稀薄的，但是今天的科學界已經公認它的存在。」「請原諒，山上沒有空氣，」陌生人不認輸，又頂了一句。

　　「沒有，但是在山谷裡有，而且只有幾百英尺厚。」「不營怎麼說，你可得小心在意，因為那兒的空氣稀薄得可怕。」

　　「啊！正直的先生，對一個人來說，總是夠用的：再說我到了那裡，竭力地節省空氣，只有在真正需要的時候才呼吸！」

　　一陣可怕的笑聲在這個神秘莫測的對談者耳邊響了起來。他象挑戰似的，高傲地望著會場上的群眾。

　　「那麼，」米歇爾·阿當安閒地接著說，「既然我們同意月球上有一個大氣層，那就不能不承認那兒也有一點水了。

　　就我個人來說，我對這個結論非常高興。除此以外，我可愛的反對者，請允許我再談一個事實。我們所看到的只是月球的一面，假如在面對著我們的月盤上有一點空氣的話，可能另外的一面的空氣很多。」

　　「為什麼？」

　　「因為，月球由於地球的引力關係，形狀好象一隻雞蛋，而我們看到的只是小的一端。根據漢森的計算結果，它的重心在另外的半球上，因此可以得出結論說，我們的衛星從它剛開始形成時起，大部分的空氣和水都被它的重心吸引到另外一面去了。」

　　「純粹的幻想！」陌生人大聲說。

　　「不！這純粹是建立在力學定律上的理論，依我看，要想駁倒它們是很困難的。我請求大會表決，生存在地球上的生物，是不是可以在月球上生存？」

　　三十萬聽眾同時鼓掌贊成。米歇爾·阿當的對手還想說什麼，但是大家聽不見他的話了。叫聲和威脅象冰雹一樣襲擊著他。

　　「夠了！夠了！」有的人說。

　　「把這個不知趣的傢伙趕出去！」另外的人不停他說。

　　「把他趕出去！趕出去！」激怒的群眾叫道。

　　但是他呢，他攀住平臺，屹立不動地待在那兒，等待暴風雨過去，假使米歇爾·阿當沒有做一個手勢使會場上安靜下來，這場暴風雨就可伯了。但是他這個人大重義氣了，不會在這樣的危急關頭把自己的對手拋棄的。

　　你還想說幾句話嗎？

　　「是的，我還想說一百句，一千句哩！」陌生人怒氣衝天地回答，「最好是，不！只說一句！假如你堅持你的計劃，除非你是個……」

　　「管前不顧後的人！我已經請求我的朋友巴比康造一顆錐形圓往體的炮彈，使我不至於象松鼠一樣在路上打滾，你怎麼可以把我看做這樣的人呢？」

　　「但是，可憐蟲，開始時的坐力會把你壓成肉醬的！」

　　「親愛飽反對看，你現在才指到唯一的，也是真正的困難了：不過我對美國人的創造天才有足夠的信任、不相信他們不能解決它！」

　　「但是，炮彈穿過大氣層時：它的速度產生的高熱呢？」

　　「啊！彈壁很厚，何況只一「轉眼的工夫我就穿過大氣層「但是食物呢？水呢？」

　　「我已經計算過了，我可以帶夠一年用的東西、，可是我的旅程卻只有四天！」

　　「但是路上呼吸的空氣呢？」

　　「我可以用化學方法製造。」「假使你能到達月球，你怎樣下降？」

　　「在那兒下降，比在地球上慢6倍，因為重量在月球表面要減少六倍。」

　　「那也能使你象玻璃杯一樣，摔得粉碎呀！」

　　「誰能阻止我在必要的時候，使用事先裝置好的火箭，減低下降的速度呢？」

　　「但是最後，假定所有的困難都解決了，所有的障礙都克服了，所有的幸運都落在你一個人身上了，假定你安全地到達了月球，可是你怎麼回來呢？」

　　「我不回來了！」

　　聽了這個使得他的純樸達到無比豪壯程度的回答，會場上鴉雀無聲。但是這一片沉默比興奮的叫聲更加動人、用生人利用這個機會提出最後的抗議。

　　「沒錯兒，你准會死在那兒，」他大聲說，「可是這不過是一個瘋子的死，甚至對科學也沒有什麼貢獻！」

　　「請繼續說下去，慷慨的陌生人，因為說實在的，你的診斷方法是非常討人喜歡的。」「啊！太過分了！」米歇爾·阿當的敵人叫起來了，「我真不知道我為什麼繼續這樣不嚴肅的爭論！這樁傻事，請你盡興地幹下去吧！我們不應該責備你！」

　　「啊！請不要客氣！」

　　「不！將要對你的行為負責的是另外一個人！」

　　「請問，那是誰呢？」米歇爾·阿當用命令式的口氣問。

學達書庫(xuoda.com)