八十天環遊地球(52)_凡爾納

五十二

　　第三十五章　路路通立即執行主人的命令

　　第二天，如果有人告訴賽微樂街的居民說福克先生已經回家了，那他們一定會感到非常奇怪。因為門和窗戶都照樣關著，外面看來沒有一點變化。實際上，斐利亞·福克離開車站之後就叫路路通去買些吃的東西，自己就跟艾娥達夫人直接回家了。

　　這位紳士受了這次打擊仍然和往常一樣不動聲色。他垮臺了！都是那笨蛋偵探的罪過！他在這次漫長的旅途中穩步前進，他掃除了無數障礙，經歷了無數危險，路上還抽出時間做了些好事，然而，就在大功告成的時候，卻碰上了這一場突如其來的禍事，使他一敗塗地，不可收拾，這樣的結局太可怕了！他離開倫敦時帶了那麼多錢，如今只剩下一點點兒了。他的全部財產就只是存在巴林兄弟那兒的兩萬英鎊了。而這兩萬英鎊還要付給改良俱樂部的那些會友。按照旅途中他花的這麼多錢來說，即使是賭贏了，他也賺不到錢。顯然福克先生決不是為贏錢才打賭的，他打賭是為了榮譽；但是這一回要是輸了，他就會徹底破產，再說，這位紳士的命運現在已經決定了。他很清楚自己該如何處理善後問題。

　　艾娥達夫人住在賽微樂街福克先生特為她準備的一間房子裡。她很難過，因為從福克先生說的一些話中，她已經瞭解到他正在考慮著一個傷心的計劃。

　　實際上，我們知道，象他這樣一個性情孤僻的英國人，有時思想鑽進了牛角尖，就會選擇一條極端悲慘的出路。因此路路通表面上裝得若無其事，暗地卻時刻注意著他的主人。不過，這個忠實的小夥子還是先回到自己的房裡，把那個開了八十天的煤氣龍頭關上，他在信箱裡拿到一份煤氣公司繳費通知單。他覺得這一筆應該歸他付帳的煤氣費該到此為止了。

　　這一夜過去了。福克先生也照常睡了。不過，他是否睡著了，這還是一個疑問。而艾娥達夫人是一刻也不能合眼，至於路路通，他象一條狗似的守在主人的房門口，怕發生什麼意外。

　　第二天早晨，福克先生把路路通叫來，很簡單地吩咐他去給艾娥達夫人預備午飯，他自己只要一杯茶和一片烤麵包。艾娥達夫人一點也不怨他不能陪自己吃午飯和晚飯，因為他要用全部時間處理一些事務。他今天一天都不下樓，但是他希望晚上艾娥達夫人能跟他談一會兒。

　　路路通接受了主人吩咐，這一天的工作日程已經算是排定了，只要照辦就行了。他望著這位永遠沒有表情的主人，他還不想離開主人的房間。這次無可挽回的禍事使他的心情很沉重；他的良心深感不安，他不住地在怨恨自己。可不是！如果他把偵探費克斯的陰謀早告訴福克先生，如果他把這事預先向自己主人揭露，福克先生就決不會把偵探帶到利物浦，那麼也就不會……

　　路路通難過得簡直受不了了。

　　「我的主人！福克先生！」他叫著說，「您罵我吧！這都是我的錯……」

　　「我誰也不怨，」斐利亞·福克用非常鎮靜的語氣說，「你去吧。」

　　路路通離開了主人的房間，見了艾娥達夫人，向她傳達了福克先生的話，然後他又接著說：

　　「夫人，我自己是一點兒辦法也沒有了！我對他的情緒不能發生一點影響，也許您能……」

　　「我對他又能發生什麼影響呢？」艾娥達夫人說，「福克先生是一點也不會受我的影響的！我對他這種萬分感激的心情，他知道嗎？他瞭解我的心嗎？……我的朋友，您快回去吧！一刻也別離開他。您說他今天晚上想跟我談談嗎？」

　　「是的，夫人，我想一定是跟您商量今後您在英國待下去的問題。」

　　「好吧，」艾娥達夫人說，她顯然是在沉思著。

　　今天這個星期日，賽微樂街的這所房子一整天都是這樣沉寂，就好象裡面沒有住人似的。當國會大廈鐘樓上的大鐘打十一點半的時候，斐利亞·福克並沒到俱樂部去，自從他住進這所房子以來這還是頭一次。

　　這位紳士再到改良俱樂部去幹什麼呢？他的同僚們已經不在那裡等他了。因為昨天晚上是星期六，在這個決定命運的12月21日八點四十五分斐利亞·福克沒有回到改良俱樂部大廳，他的賭注已經輸了。他也不必再到巴林兄弟銀行去取他那兩萬英鎊了。那些跟他打賭的對手手裡有一張他簽的支票，只要很簡單地在巴林兄弟銀行辦一下過戶手續，那兩萬英鎊就轉到他們的賬上了。

　　福克先生既然沒有必要出門，所以他就不出去。他待在自己房間裡，安排自己的事。路路通在賽微樂街住宅裡，不停地樓上樓下地忙著。這個小夥子覺得時間過得太慢了。他過一會兒就到他主人房門口聽聽。他提醒自己千萬不能有一點疏忽大意！他從鑰匙孔向屋子裡偷看，他認為這是自己的責任！路路通時時刻刻都在擔心著怕會發生什麼不幸。有時他又想起了費克斯。但是，他心裡對費克斯的看法現在也轉變了，他不再怨恨這個警察廳密探。因為費克斯是出於誤會，這和其他的人對斐利亞·福克發生誤會一樣。他跟蹤福克先生，並且把他逮捕，這不過是履行他自己的職務；可是我路路通幹的是什麼呢？……這個思想使他痛苦死了。他覺得自己是最大的罪人。最後，路路通感到一個人實在太痛苦了，他就去敲艾娥達夫人的門，他進了她的房間，坐在角落裡一句話也不說，望著心事重重的艾娥達夫人。將近七點半鐘的時候，福克先生叫路路通去問一下艾娥達夫人現在是否可以接見他，過了一會兒，房間裡只剩下艾娥達夫人和福克先生了。

　　斐利亞·福克面對著艾娥達夫人坐在壁爐旁邊一把椅子上。他臉上一點激動的表情也沒有。旅行歸來的福克和從倫敦出發時的福克一模一樣，依然那樣安詳，那樣鎮靜。

　　他坐在那裡足有五分鐘沒講一句話。最後，他終於抬起頭來望著艾娥達夫人說：

　　「夫人，您能原諒我把您帶到英國來嗎？」

學達書庫(xuoda.com)