八十天環遊地球(21)_凡爾納

二十一

　　在這一段時間裡，那位年輕的夫人已經完全清醒過來，「昂格」酒的麻醉作用已經消失了。當她發現自己坐在火車上，穿著歐式服裝和這些素不相識的旅客坐在一起的時候，她簡直覺得莫名其妙！開始，她的同伴們都無微不至地照護她，給她喝了一些酒，使她長長精神；然後旅長就把她的遭遇對她重述了一遍，旅長一再指出斐利亞·福克先生仗義救人的熱誠，為了救她，簡直是赴湯蹈火毫不猶豫。接著又告訴她由於路路通想出了一條驚人的妙計，才使這場冒險圓滿結束。福克先生在旁邊一言不發，聽憑旅長去說。路路通呢，他感到很不好意思，一再重複說：「我——這不值得一提。」

　　艾娥達夫人向她的救命恩人表示衷心的感謝，這種感謝與其說是用語言，不如說是用眼淚表示的，她那美麗的眼睛比她那會講話的雙唇更能充分地表達她內心的感激。這時她一想到火葬場上的情景，一想到在這塊印度的土地上還有很多災難在等著她，便駭怕得顫抖起來。

　　斐利亞·福克先生很瞭解艾娥達夫人這種心情。為了使她安心，他說可以送她到香港去，她可以在那裡等到這事平息之後再回印度。福克先生說這些話的時候，態度是冷冰冰的。

　　艾娥達夫人感激地接受了這個建議。正好她有一個親戚住在香港，這個親戚也是帕西人，他是香港的一個大商人，香港雖然是在中國海岸上，但卻是一座道地的英國化的城市。

　　火車十二點半到達貝拿勒斯，據婆羅門教的傳說，現在的貝拿勒斯是古代卡西城的舊址，卡西城從前就象穆罕默德的陵墓一樣是空懸在天頂和天底之間的。但是在今天看來，這座被東方人文研究者稱為印度雅典的貝拿勒斯卻也是普普通通地建築在土地上的，並沒有什麼特殊。路路通有時可以瞥見一些瓦房子和草屋，這些建築呈現出一種異常荒涼的景象，沒有一點地方色彩。

　　法蘭西斯·柯羅馬蒂先生要在這裡下車，他的部隊就駐紮在城北幾英里以外的一個地方。於是旅長就向福克先生告別，並祝他這次旅行從此平安無事，更加順利。福克先生輕輕拉了拉旅長的手。艾娥達夫人熱情地為旅長祝福，她永遠不會忘記法蘭西斯·柯羅馬蒂先生的大恩。至於路路通，因為和旅長熱情的握手而感到很榮幸，他非常興奮，他心裡想，不知道何時何地才能再為他效勞。大家就這樣分手了。

　　從貝拿勒斯出發，鐵路穿過一段恒河山谷，天氣相當晴朗，窗外顯示出比哈爾千變萬化的美麗景色：青翠的高山，生長著大麥、小麥和玉米的田野，棲居著淺綠色鱷魚的河川和池沼，整整齊齊的村莊和四季常青的森林，幾隻大象和一些單峰的駱駝正在聖河裡洗澡。雖然只是初秋，天氣已相當寒冷，卻還有成群的男女在恒河裡虔誠地領受聖洗。這些善男信女是佛教的死對頭，他們狂熱地崇信婆羅門教。婆羅門教裡有三個轉世活佛：第一個是回斯奴，他是太陽神的化身，第二個是希瓦，他是生靈萬物主宰的化身，第三個是卜拉馬，他是一切婆羅門教教長和立法者的主宰。然而當汽船駛過，攪混了恒河聖水的時候，我們不知道卜拉馬、希瓦和回斯奴又怎樣看待今天這個英國化了的印度呢。

　　這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨——舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠；以及印度主要的鴉片市場——巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市——蒙吉爾，它很象英國的曼徹斯特或伯明翰，以冶鐵、製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。

　　在這個夢裡天堂似的國度裡，這些黑煙真是大煞風景。

　　黑夜降臨了，火車繼續向前飛馳著，虎、熊、狼等野獸在機車前面逃竄，發出一片吼聲。人們既沒有看見孟加拉的美景，也沒有看見各爾貢和吉爾的廢墟；既沒有看見印度以前的京城穆爾希加巴，也沒有看見布爾敦；既沒有看見烏各裡，也沒有看見法國在印度領土上的那個據點昌德納戈爾；路路通如果能看到祖國的旗幟在這個據點上空飄揚的話，也許還會更得意呢！

　　火車終於在早晨七點鐘到達加爾各答。去香港的郵船要到中午十二點才起錨。因此斐利亞·福克還有五個小時的空閑時間。

　　按照他的路程表，這位紳士應該在離開倫敦以後的第二十三天（10月25號）到達印度首都加爾各答。他現在不早不晚，如期趕到。可惜，從倫敦到孟買節省下來的兩天時間，我們知道在穿過印度半島的旅途中已經給佔用了，但是我們相信福克先生對這一點是不會感到遺憾的。

　　第十五章　福克先生的錢袋裡又減少了幾千英鎊

　　火車到站了。路路通搶先下了車，接著是福克先生挽著他那年輕旅伴走下月臺。福克先生打算馬上就上開往香港的郵船，好給艾娥達夫人找一個舒適的艙位。只要艾娥達夫人沒有離開這個對她有危險的國家，福克先生就不肯離開她一步。

　　福克先生剛要走出車站，一個警察走過來對他說：

　　「您是斐利亞·福克先生嗎？」

　　「是的。」

　　「這一位可是您的僕人？」警察指著路路通說。

　　「是的。」

　　「請您兩位跟我走一趟。」

　　福克先生絲毫沒有露出驚奇的神態。這位警察是代表法律的，法律對於任何英國人來說，都是神聖的。路路通呢，他具有法國人脾氣，他想跟警察講理，但是警察用警棍碰了碰他，同時斐利亞·福克作了一個手勢要他服從。

　　「這位年輕的夫人可以跟我們一道去嗎？」福克先生問。

　　「可以。」警察回答。

　　警察帶著福克先生、艾娥達夫人和路路通上了一輛四輪四座的馬車，駕著兩匹馬，就這樣拉著他們走了。一路上誰也沒說一句話。

　　馬車先經過「貧民窟」狹窄的街道，街道兩旁盡是些矮小的土屋。這些屋子裡聚居著很多衣衫襤樓肮髒不堪的「流浪漢」，接著馬車又穿過「歐洲區」，這裡到處是磚瓦結構的住宅，密茂成蔭的椰子樹和高大的杉樹，使人大有清心悅目之感。雖然還是清晨，可是，威武的騎兵和華麗的馬車早已在街頭奔馳了。

　　四輪馬車在一所房子前面停了下來，這所房子外表雖然很平常，但看起來不像是私人住宅。警察叫他的囚犯們下了車——我們很可以用「囚犯」這個名詞稱呼他們，然後把他們帶進一間有鐵窗的屋子裡，對他們說：

　　「八點半鐘，歐巴第亞法官將要審訊你們。」

　　然後，警察把門鎖上走了。

　　「糟了！我們被押起來了！」路路通叫著說，一面沒精打采地往椅子上一坐。艾娥達夫人立即向福克先生說：

　　「先生，」她雖然極力保持鎮靜，但說話的語調不能掩飾她內心的激動，「您現在只好別管我了。他們抓您一定是為了我，一定是因為您救了我。」

學達書庫(xuoda.com)