巴爾薩克考察隊的驚險遭遇(27)_凡爾納

二十七

　　從外表看，他的年齡在四十歲左右。中等個人，狹窄的雙肩，扁平的胸脯，稀疏的幾根淡黃色頭髮。這一切，使他具有一個文弱書生的外貌。這位生性安靜的人，說起話來，聲音也是柔和而纖細的，恰像一個膽小的男孩。他從來沒有用發怒的調子說過話，他那過分深重的頭顱總是偏向左肩，在他那灰暗色的面容上，只有那富於幻想的、藍得出奇的一雙眼睛非常好看。

　　細心的人也許會發現：在這雙奇妙的眼睛裡，有時也朦朦朧朧閃爍憂慮不安的光亮，這時候他的表情也變得遊移不定。根據這令人驚奇的眼神，也可能得出「馬爾塞爾·卡馬雷有神經病」的結論。而且，這個結論也許與實際情況相差無幾。天才和瘋狂有時是難以區分的。

　　別看馬爾塞爾·卡馬雷體力很弱，可他卻有無窮的精力。他對危險毫不在意，也從不感到有什麼艱難困苦。他沒有時間觀念，生活在一個玄妙的幻想世界裡。馬爾塞爾·卡爾雷僅僅是一部奇怪的、可怕的、無防禦的思維機器。

　　這位對現實生活非常陌生的人，曾幾次掉進紅河。當時他還以為自己在橋上走呢！他的僕人查戈無法使他按時進食。他餓了就吃點東西，困了就睡一覺；不管白天、黑夜，他都睡得很香。

　　十年前，他碰上了蓋裡·基列爾。當時他正在研究發明一種能夠降雨的機器，蓋裡·基列爾鄭重地接受了這個令人迷戀的東西，並且根據它制訂了一個方案，這方案不久就實現了。

　　蓋裡·基列爾是一個強盜，並且是個很厲害的江洋大盜。他懂得從這個未經公認的天才身上可以撈到許多好處。一個偶然的機會使卡馬雷成了這強盜的部下，強盜引誘他，許諾他可以實現他多年的夢想，於是把科學家帶到這沙漠裡來，對他說道：「讓這個地方降下雨來吧！」於是大雨就順從地落下來了。

　　從此之後，卡馬雷總是處在一種狂熱的精神狀態中。他那些未曾實現的幻想在一個接一個地實現了。在降雨機制成之後，他又發明了成百種機器。蓋裡·基列爾從這些機器身上撈到了無窮的好處；可是發明者卻從來沒有關心過這些機器是如何被使用的。

　　蓋裡·基列爾希望降雨，卡馬雷就造了雨；蓋裡·基列爾要飛行器，卡馬雷就設計製造了能以流星般的速度連續飛行五千公里的飛行器。

　　卡馬雷只看到科學研究中存在的問題，忙於他的發明計劃。開初，他向蓋裡·基列爾提出一個最簡單的要求：建設廠房。於是幾百名黑人很快地就把它建成了。他又提出需要工具、發電機和蒸汽機，於是這些東西又奇跡般地出現在沙漠裡。最後，他提出要工人。於是，足夠數量的工人也一批接一批地來了。然而這些奇跡是如何出現的呢？錢是從哪裡來的呢？卡馬雷對這個從來不關心。有求必應，再也沒有什麼比這個更簡單的了。

　　本書的第二部故事開始的時候，布勒克蘭特的生活在照常進行著。工廠在進行生產，一部分「快樂的小夥子」在監督進行田間勞動的黑人。「民政軍團」的成員偶爾做點生意。

　　這一天上午十一點鐘，蓋裡·基列爾坐在他的宮殿裡，正考慮著什麼問題。從他臉上的表情看，他還沒有想出個頭緒來。

　　這時電話鈴響起來了。

　　「是我。」蓋裡·基列爾拿起話筒說。

　　「在西方十六度偏南的方向發現十架飛行器。」

　　「我就上來！」蓋裡·基列爾說道。

　　幾分鐘之後，他出現在宮殿頂部一個十三米高的塔樓上。他在塔樓的平臺上找著了剛才給他打電話的那個「快樂的小夥子」。

　　「在那邊！」他用手指著天空。

　　蓋裡·基列爾用望遠鏡看了一下，說道：

　　「這是他們！羅傑迪克，你通知一下顧問團。我下去了。」

　　「快樂的小夥子」在給顧問團打電話時，蓋裡·基列爾已經到了皇宮和工廠之間的廣場上。接著，十個顧問也聚集到了他身邊，大家期待地望著天空。

　　視野中的飛行器變得越來越大，不一會，便降落在他們所站的廣場上了。

　　蓋裡·基列爾因感到滿足而眼睛發亮。四架飛行器上都只有一個駕駛員，其餘六架上卻各有兩名乘客：一個「黑色衛士」和一個被牢牢捆住的俘虜。

　　六名俘虜被松了綁。當他們耀花了的眼睛適應了這裡的光線後，都驚訝地望著周圍的一切。原來他們是在一個寬大的廣場上，四周是不可逾越的高牆。幾步之外，就是把他們從空中運來的飛行器。前面是一座巨大的帶塔樓的宮殿，和三十個站在一堆的「黑色衛士」。稍近一點的地方，站著十名樣子令人不安的人，這些人的後面，在百米以外的地方，是一堵既無窗又無門的高牆；高牆上面，可以看到工廠的煙囪和不知幹什麼用的金屬塔。他們到了什麼地方？這個在任何非洲地圖上都沒有標出的城堡，到底是幹什麼的呢？

　　正當他們這樣向自己提出這些問題時，蓋裡·基列爾作了一個手勢，於是，他們每個人的肩上都落下了一隻大手，他們不得不向那宮殿走去。大門在他們的面前打開，當他們跨進去之後，門又立即關上了。冉娜·巴克斯頓、遜伯林、巴爾薩克、阿美傑·弗羅拉斯、波塞恩和沙多雷醫生陷入了布勒克蘭特這個魔穀，陷入了這個不知名的王國的不知名的首都。

　　第二章風馳電掣

　　摘自阿美傑·弗羅拉斯的日記

　　三月二十五日

　　我們來到這個地方，已經是整整一晝夜了。這到底是什麼地方呢？前天晚上，因為太疲勞，我們很快睡著了。天亮之前，卻突然被一種兇惡的吼聲吵醒。

　　還沒有弄明白是怎麼回事，就有人猛不防地向我們撲來了。他們把我們打倒在地，用繩子捆住；頭也被麻袋罩住了，只聽得拉庫爾中尉在粗暴地大叫：

　　「弟兄們，準備好了嗎？」然後更加粗魯地叫著：「誰要是動一動，我叫他腦袋開花，……好，出發！」

　　不知是誰向機靈的中尉答道：

　　「Wir Konnen nicht hier heruntersteigen．Es sind zuviele Baume．（德語：「我們不能降落。這地方樹木太多了。」（原注））」

　　當時我什麼也沒有聽懂，但使我驚奇不已的是，這句德國話是從很遠的地方傳來的，甚至可以說是從天空傳來的。這句話還未落音，第三個人開腔了：

　　「It』s necessary to take awad your prizoners until the end of the tress．（英語：「應與把你們的俘虜送到樹上來。」（原注））」

　　原來如此！現在講的是英語。

　　這時那所謂拉庫爾中尉法問道：

　　「什麼方向？」

　　「Torards Kourkousson．（英語：「目標是庫爾古蘇。」（原注））」那滑頭英國人叫道。

　　「距離？」中尉又問道。

　　「Circa venti chilometri。」第四個聲音叫道。

　　這一句我立即聽得懂了，他講的是意大利語，其意思是「大約二十公里」，接著我聽得拉庫爾中尉答道：

　　「好的，我們天亮再出發。」

　　轟鳴的聲音響起來了，後來又逐漸變弱，幾分鐘之後，就聽不到了。時間在流逝著，大約過了一小時，有兩個人向我撲來，一個抬腳，一個抬肩膀，把我像丟麻袋一樣丟在馬鞍上，那馬便發瘋一樣地奔馳起來。

　　我的周圍還有其他的馬在奔馳。我不時聽到呻吟的聲音：原來我的同伴們的處境也差不多。我喘著粗氣，血液都湧到臉上來了。看樣子，我的頭要炸裂了。我這頭，不幸地吊在馬的左肚邊，而雙腳卻在敲打著它的右肚。

　　這樣瘋狂地大約奔馳了一小時，馬群突然停下來了。我從馬背上被抬下來，像丟麻袋一樣地被丟到地上。過了一會，我模模糊糊地聽到有人叫起來：

　　「她死啦！」

學達書庫(xuoda.com)