昂梯菲爾奇遇記(70)_凡爾納

七十

　　「那麼，侄子，我們就南下吧，南下！……我看我們還得往南走個沒完呢！」

　　聽聽吧，古往今來最奇特的聖馬洛人所說的怪話都來了。

　　帆船偏左舷行駛，以便靠近班泰雷裡亞島。

　　船主咬著嘴唇，眯著眼睛，在揣摸著。吉爾達正在他身旁，船主按捺不住，便低聲地問他來這裡找什麼。

　　「找我們在這兒丟掉的一塊手帕！」駁船長回答道。這位稟性敦厚的老兄耍起脾氣來了。

　　「好吧，老爺！」

　　差一刻中午的時候，仍然看不到任何石堆。但是，帆船已在第4個小島的位置上了……

　　極目四望，什麼也沒有……

　　朱埃勒從右舷船欄杆上爬上桅杆頂，這樣，在12～15海裡之內，他的視線可以一覽無餘……一無所有！……還是一無所有！

　　當他跳到甲板上時，贊布哥由公證人陪著，走了過來，不安地問道：

　　「第4個小島呢？」

　　「沒看見！」

　　「你對觀測的方位有把握嗎？」昂梯菲爾以嘲弄的語調補充了一句。

　　「有把握，叔叔！」

　　「那麼，應該說，我的侄子，你連觀測都不會了……」

　　青年船長真被挖苦得夠嗆，面紅耳赤，狼狽不堪，愛諾卡特向他作著懇求的手勢，叫他平靜下來。

　　吉爾達·特雷哥曼認為應該出來說兩句了，他向老船主問道：

　　「格拉巴？」

　　「聽您指示。」

　　「我們正在找一個小島……」

　　「是，老爺。」

　　「難道在這一帶水域沒有一個小島嗎？」

　　「一個小島？」

　　「對。」

　　「您說的是一個小島？」

　　「一個小島，我們在問你一個小島！」昂梯菲爾師傅聳聳肩膀重複道，「你聽見沒有……一個很漂亮的小島！小……小……小島！……你聽明白了嗎？」

　　「請原諒，大人，你們是在找一個小島？」

　　「對，」吉爾達說，「有一個吧？」

　　「沒有！老爺。」

　　「沒有？」

　　「沒有！……可是，有一個，我甚至於看見過，在它上邊待過？」

　　「在它上邊？」駁船長重複道。

　　「但是，它消失了……」

　　「消失了？」朱埃勒喊了起來。

　　「是的，老爺，消失已經31年了……又露出了一個聖魯西亞島！」

　　「原來那個小島是什麼樣子呢？」吉爾達·特雷哥曼搓著兩隻手問道。

　　「唉！除了駁船，你啥也不知道，駁船長，」昂梯菲爾師傅喊了起來，「那是一個小島，乾脆說了吧，那是尤利亞島（尤利亞島是1831年夏，在地中海班雷利亞以北突然升起了一個火山島。英國和意大利對此島的領主權爭吵不休，可還不到四個月，尤利亞島又從海面消失了）！」

　　尤利亞島，……朱埃勒這才茅塞頓開！

　　是的，的確如此，叫尤利亞島，還是叫費迪南多，或者荷丹，或者格拉姆或者內瑞達，隨便叫它什麼名字都行——那個小島於1831年6月28日在這個位置上突然升起。誰會懷疑它是存在呢？當海底火山爆發時，格拉巴船長曾目睹了那一場景。羅馬王子比那太裡曾觀察過新生小島的中央升起的光柱，光焰久久不熄，如同升騰的煙火一般。依爾敦船長和約翰大衛（法國人，曾任奧地利海軍將領，跟意大利作過戰）博士都是這一壯觀場面的見證人。在兩個月期間，小島上鋪滿了火山的熱石，人可以行走。此系火山的力量使海底隆起，露出了水面。

　　後來，1831年12月，巨大的岩石塊下沉了，小島消失了，這水域沒留下半點痕跡。

　　就是在這如此短暫時間內，厄運把卡米爾克總督和鄒船長引到了地中海的這個部分。他們在尋找一個無名小島，真是命中註定，給找到了！這就是那個在6月剛剛出現，12月便消失的小島！而現在，財寶就藏在100米的海底深淵裡！

　　梯爾克麥勒神甫本想把那上千萬的財富拋進大海，沒能成功，現在大自然卻辦了這件善事，再也不必擔心那些財富會散播到世上來了。

　　必須說明，昂梯菲爾師傅知道小島沉沒一事！3周前，當朱埃勒告訴他第4個小島位於西西里和班泰雷利亞島之間時，他立刻便知道了那是尤利亞島。在他學生意的時候，他常常經過這一帶水域。他並非不知1831年那短命的小島的出現和消失，現在它下沉在100米深處……顯而易見，昂梯菲爾經歷了一生中最艱險的一段歷程，但一場盛怒之後，他決計永遠放棄卡米爾克總督的財寶！……這就是為什麼他沒打算進行這尋找財寶的最後遠證。在吉爾達的催促下，他之所以同意了，肯花錢進行這最後的遠征，完全是為了顧全面子，並以此證明，在探寶一事上，他並不是最上當的……他之所以和銀行家贊布哥，和公證人勃·奧馬爾相約在吉爾讓底會面，那是為了教訓他們一頓，因為他們欺騙過他……

　　於是，他轉向馬耳他銀行家和埃及公證人：

　　「是的！」他大聲喊道，「上千萬的法郎就在這兒——在我們的腳下。如果你們想要的話，那只要一猛子紮下去就行了！……來吧，贊布哥，跳下去吧！……勃·奧馬爾，往下跳呀！」

　　當這位執拗的聖馬洛人對那二位先生冷嘲熱諷的時候，他們對昂梯菲爾師傅的騙人的邀請感到追悔莫及。而聖馬洛人卻忘了在這場獵取財富的角鬥中，他也和他們一樣貪得無厭！

　　「現在，掉轉船頭，回家！」皮埃爾·塞爾旺·馬洛喊道。

學達書庫(xuoda.com)