昂梯菲爾奇遇記(28)_凡爾納

二十八

　　「正相反，」代理人回答，「只要你們肯出一筆錢，他必然會同意你們的求見……」

　　昂梯菲爾作一手勢，表示他準備由衷地付出一筆款子。

　　「去蘇哈爾怎麼走？」朱埃勒問。

　　「隨駱駝商隊去。」

　　「駱駝隊！」駁船長略有不安，高聲說。

　　「不錯！」約瑟夫·巴爾指出，「在王國既無電車，又無鐵路，甚至連四輪馬年都沒有。交通工具只有小輪車及騾子，不然，只好步行……」

　　「駱駝商隊肯定要隔好久才會有一批吧！」朱埃勒問。

　　「不，先生，」代理人答道，「馬斯喀特和蘇哈爾之間貿易往來十分頻繁，明天，恰好就有……」

　　「明天？」昂梯菲爾問題，「好極了！那麼！明天我們就加入商隊吧！」

　　只要是真的「加入商隊」其前景會使吉爾達老頭滿意嗎？不見得，看看他作鬼臉的樣子就知道了。可他又想，到馬斯喀特來是不該給別人添麻煩的，他決定忍受，在艱苦的條件下旅行。

　　不過，他還是認為對這段行程他應該提出自己的看法。

　　「去吧！駁船長。」昂梯菲爾回答。

　　「好吧！」特雷哥曼說，「我們三個都是海員，是嗎？」

　　「兩個，」他的朋友反駁道，並對他使了個眼色。

　　「我不明白」，駁船長接著說，「為什麼我們不取海道去蘇哈爾。200公里……用一艘牢固的船……」

　　「為什麼不乘船去呢？」昂梯菲爾師傅說，「吉爾達說的有道理，再說，這可以爭取時間……」

　　「確實如此，如果不冒風險，我第一個建議你們取海道……」

　　「什麼風險？」朱埃勒問。

　　「先生們，阿曼灣可不大安全，搭一艘海員齊備的商船，或許還可以……」

　　「怕什麼？」昂梯菲爾喊了起來，「怕風襲擊……怕颶風嗎？」

　　「不！怕海盜，他們經常出沒在霍爾木茲海峽附近，……」

　　「見鬼！」聖馬洛人說道。

　　這下可把他鎮住了，他只想過在帶著財寶返航時，要當心強盜。

　　現在，聽了代理人的意見後，聖馬洛的旅行家們無論是返航時，還是此次去時也都沒有必要走海路了。來去都隨一支商隊，萬無一失。特雷哥曼無奈，也只好同意走旱路，儘管他內心裡對走旱路似感到忐忑不安。

　　談話就此結束了。三位法國人對他們的代理人極不滿意。回來時，還打算去拜訪他，把所作所為告訴他，表明他們是按他的意圖行動的。狡猾的昂梯菲爾言談話語之間，還流露出創辦子公司發達了，對法國辦事處是會有好處的。分別前，約瑟夫又提到晉謁國王陛下一事，他將力爭使他們受到接見。

　　這些外國貴賓隨後便返回旅店。

　　此時，勃·奧馬爾和納吉姆正在這家旅館的一個房間裡交談著。可想而知，談話的氣氛是熱烈的，中間還會夾雜著薩伍克激烈而生硬的言詞。

　　好啊，見習生和公證人也來到馬斯喀特。但他們並不知馬斯喀特就是本次旅行的目的地。昂梯菲爾師傅是否還會向遠處進發呢？瞭解這一切只能是奧馬爾這個混蛋的事。不過，他並不比「見習生」——假納吉姆知道得多。

　　「橫渡時還大病一場，真蠢！你怎麼不把身體搞好呢？」

　　公證人也恨自己……還得去跟那個法國流氓談話，探聽他的秘密，瞭解財寶埋在哪裡？

　　「請大人冷靜點兒，」勃·奧馬爾回答，「我今天就去看昂梯菲爾……我會打聽到……只要他不再搭船！」

　　再者，得弄清楚總督的遺產繼承人可能在哪裡進行偵察；毋庸置疑，這一偵察將使他成為遺產的佔有者，既然遺囑要求執行人必須在場，此執行人不是別人，正是奧馬爾；昂梯菲爾一定會給他一個明確的回答的。但，只要到了小島，當他拿到三隻木桶時，薩伍克能從佔有者手中奪回來嗎？他不擇手段，企圖佔有他認為本應屬他的財寶，這是千真萬確的。但，卡米爾克總督剝奪了他的繼承權，這正是勃·奧馬爾感到恐懼的事。這位，文質彬彬，骨瘦如柴，不喜歡動武。而那位大人對一個人的生命就象對待乾枯、衰敗的無花果一樣。無論如何，一定要盯住那三個法國人，挖掘財寶的務必在場……一旦落到他們手中，要見機行事。

　　那位薩伍克，對奧馬爾又說了些可怕的威脅的話，一再聲稱，要他對所發生的一切負責任。說完便囑咐奧馬爾對昂梯菲爾師傅進行監視。

　　昂梯菲爾這天很晚才回來。當吉爾達和朱埃勒興致勃勃遊逛在馬斯喀特的大街上時，昂梯菲爾則沉浸在幻想之中，漫遊在數百里之外的蘇哈爾東部，他的小島的一個側面。至於王國首都給他留下什麼印象，則無須詢問。街道如此繁華，顧客絡繹不絕。由阿拉伯人、印度人和波斯人融合起來的居民，有著某種特殊的格調，這一切的一切，他一無所知。他也不想看，朱埃勒和駁船長卻對這東方都市中的一切，都興趣濃厚。他們總逗留在琳琅滿目的商店前，觀賞著多式多樣的商品，諸如頭巾、腰帶、呢大衣、棉布等，還有當地叫「麥爾塔班」塗釉的罎子，光彩奪目。看到這些，朱埃勒不由地想到，若是親愛的未婚妻能佔有這一切，該叫人多高興。他對這次突如其來的雲遊，會留下多麼美好的回憶啊！那稀奇古怪、價廉物美的首飾；當她從未婚夫手中得到時……不比佩戴舅舅送的寶石，倍感幸福嗎？是呀……

　　特雷哥曼老頭也這樣想，他對年輕的朋友說：「我們給姑娘買下這條項鍊，回家你送給她。」

　　「回家！」朱埃勒歎了口氣。答道。

　　「還有戒指，多漂亮……我是說，買它10只，讓她一個手指戴一個……」

　　「可憐的愛諾卡特，她現在想什麼呢？」朱埃勒自言自語道。

　　「想約呀！小夥子！當然是，永遠想你！」

　　「她和我現在是天涯海角……」

　　「啊！」駁船長打斷他的話，「別忘了給她挑選一罐那馳名的果醬……」

　　「不過」朱埃勒說，「買之前，最好先嘗嘗……」

　　「不，小夥子，不！」吉爾達·特雷哥曼反駁道，「我想叫愛諾卡特第一個亨口福……」

　　「如果她覺得味道不好呢？」

學達書庫(xuoda.com)