奧蘭情遊(15)_凡爾納

十五

　　聽到這個突如其來不倫不類的稱呼，馬塞爾·羅南大笑起來。

　　這時候帕特利斯邁著莊重步伐，表情嚴肅，一副很不高興的樣子。他不願意等待主人發出命令，徑直朝達當脫先生走去。

　　「啊！是你嗎，帕特利斯？是你把我從一搖一擺五彩繽紛的美夢中叫醒的嗎？」

　　「先生，我的責任是……」

　　「你的責任是等我召喚你。」

　　「先生肯定認為自己在佩皮尼昂，在諾吉廣場的家中……」

　　「我知道我在哪兒。」達當脫先生回答道，「如果我需要你，我會去找你……你這個裝配糟糕的破鬧鐘！」

　　帕特利斯的臉微微抽搐了一下，語氣嚴肅地說：

　　「當先生用不謹慎的方式表達您不謹慎的思想時，我寧願先生不要說話。另外我想提醒先生，在您的帽子下邊的頭髮應該整理一下。在我看來這不像頭等艙的客人。」

　　事實上，克勞維斯·達當脫的帽子已到了後腦勺，看起來有失風度。

　　「那麼是我的帽子讓你不高興，是不是，帕特利斯？」

　　「也不喜歡您藉口說要出門遠航，要有水手的樣子而穿上的歪七扭八的外套！」

　　「千真萬確！」

　　「如果先生能接受我的意見，我冒昧地請先生不要這樣穿衣服。」

　　「你想妨礙我嗎，帕特利斯？」

　　「當我的意見違背您的意願時，我不習慣隱瞞自己的看法。我在佩皮尼昂先生的家裡怎麼做，在遠洋輪上也怎麼做。」

　　「你什麼時候能閉口不說話，帕特利斯先生？」

　　「雖然我說話的方式非常有禮貌，」帕特利斯繼續說，「但是我要承認，我根本沒有說出要說的話。首先在昨天的晚餐上，先生本應該行為謹慎，可是卻沒有做到……」

　　「行為謹慎？……在吃飯的時候？……」

　　「而且飲酒有點兒過度……最後根據餐廳領班，一個非常循規蹈矩的人向我報告……」

　　「那個非常循規蹈矩的人向您報告了什麼？」克勞維斯·達當脫問道。他不用「你」而用「您」來稱呼帕特利斯，表明他的惱怒已到了極限。

　　「他告訴我先生曾說過……說過，我看在不認識的人面前最好不要說出來……這不僅是一個慎重的問題，也是一個尊嚴的問題。」

　　「帕特利斯先生……」

　　「先生有什麼吩咐？」

　　「你去了今天早上我讓你去的地方了嗎，就是你不禮貌地敲打我船艙門的時候？」

　　「我想不起來了。」

　　「那麼我再說一遍！……去見鬼吧！……帶上你的所有的想法去見鬼吧！我要第二次打發你去那兒，直到我再召喚你。」

　　帕特利斯微微閉上眼睛，緊抿雙唇，轉身朝前走去。此時此刻德斯蘭戴先生正好從船艙走出來。

　　「啊！那位非常非常好的朋友！」克勞維斯·達當脫向德斯蘭戴先生喊道。

　　德斯蘭戴先生是偶然來到甲板上來呼吸一下比船艙裡更清新的空氣。

　　「喂，親愛的德斯蘭戴，」這位佩皮尼昂人說道，「從昨天到現在怎麼樣了？」

　　「不太好。」

　　「勇敢些，朋友，勇敢些！你的臉色白得像紙，兩眼無神，雙唇發白……不過一旦航行結束，一切都會好的……」

　　「好不了了，達當脫！」

　　「你太悲觀了！……別怕！像盛大慶典時人們唱的那一句『鼓起勇氣』。」

　　實際上，對一個被嘔吐折磨壞了的人來說，不失為一句很好的話。

　　「幾個小時後，」哀勞維斯·達當脫接著說，「你就可以踏上結實的陸地，因為『阿潔萊』號將在帕爾馬拋錨。」

　　「在那兒只停半天，」德斯蘭戴先生唉聲歎氣，「到了晚上還得回到這個討厭的一搖一晃的船上。唉，都是為了阿卡托克的前途。」

　　「當然了，德斯蘭戴，有點兒麻煩是值得的。啊！老朋友，我似乎看到那位可愛的姑娘，手持明燈就像期待雷昂德的希蔓女神（希蔓和雷昂德是古希臘神話中一對相愛的情人，後者被淹死在今天的達達尼爾海峽。——譯者注），阿卡托克就像雷昂德正在駛向阿爾及利亞海岸……但是不對，這種比喻一點兒也不恰當。在神話中這個倒黴的雷昂德在半路上被淹死了……你今天和我們一起吃午飯嗎？」

　　「唉，達當脫，你看我現在的樣子……」

　　「很遺憾，太遺憾了！……昨天的晚餐極其愉快，有熱烈的談話，有出色的菜肴！……客人們對晚餐讚不絕口！……那位布魯諾大夫，我把他歸入普羅旺斯人一類！……那兩個出色的年輕人……多麼可愛的旅遊夥伴！……那個令人驚奇的阿卡托克真能吃！……如果他閉口不說話，至少總是開口吃飯……他吃得快冒出來了……」

　　「他這樣做是對的。」

　　「當然了。噢，對了！德斯蘭戴夫人我們今天上午還能看見她嗎？」

　　「我想看不到她……不但今天上午，以後也看不到……」

　　「怎麼？到了帕爾瑪也看不到？」

　　「她起不來床。」

　　「可愛的夫人！……多麼令人同情！……多麼令人欽佩！……一路顛簸都是為了阿卡托克！……她是一位真正的有心肝的母親……她的那顆心……對了，別說她的心了，她會噁心的！……你去後甲板嗎？」

　　「不，我不行，達當脫！我喜歡在客廳！這兒更好！……唉！什麼時候才能製造出不搖擺的輪船？為什麼還在用這種輪船航行？！」

　　「當然了，德斯蘭戴，輪船在陸地上絕不會搖晃……我們還沒有到那個時代，不過這個時代快來了……快來了！」

　　在這種進步到來之前，德斯蘭戴先生只好委屈地躺在客廳的沙發上，一直到輪船抵達巴利阿裡群島。克勞維斯·達當脫陪伴著他，握住他的手。過了一會兒，他又回到甲板上。他像一位老水手筆直地攀上階梯，帽子勇敢地披在身後，容光煥發，外衣被海風吹起，活像海軍上將的標誌旗。

　　兩位堂兄弟來到他的面前。雙方互致親切的問候，又問詢了雙方的健康……昨天的晚餐結束得那麼晚，克勞維斯·達當脫先生睡得好不好？……好極了……一夜未醒，在睡神的懷抱中十分香甜……也就是說像死人一樣，打雷都不醒！

　　真希望帕特利斯能聽到從他主人嘴裡說出的這些話！

　　「那些先生，他們睡得怎麼樣？」

　　「睡得像木頭！」讓·塔高納想盡力迎合克勞維斯·達當脫。

學達書庫(xuoda.com)