雙雄記(112)_大仲馬

一一二

　　「您母親坐的一輛。」

　　「我母親坐的一輛？」

　　「是的。」

　　「我母親乘的那輛馬車遭到攔劫了？」

　　「您已經見過令堂大人了，她什麼也沒有對您說嗎？」

　　「至少關於這件事，一句話也沒有提。」

　　「是這樣的，我親愛的愛德華變成英雄了！因為沒有一個人進行抵抗，他抵抗了。他拿起押車的手槍就開。」

　　「勇敢的孩子！」羅朗叫道。

　　「是的，可是很不幸，也許是很幸運，押車很謹慎，已經把子彈卸下了；愛德華作為一個英勇絕倫的孩子受到了耶戶一幫子的愛撫，可是他既沒有打死，也沒有打傷一個人。」

　　「您講的話是否完全真實？」

　　「我再向您說一遍，您妹妹為這件事幾乎嚇死。」

　　「很好。」羅朗說。

　　「什麼，很好？」約翰爵士說。

　　「是的，……我更有理由要去看愛德華了。」

　　「還有什麼？」

　　「一個計劃。」

　　「您會告訴我的吧？」

　　「唉，不行；我的計劃，是我的，對您來說也許並不太好。」

　　「可是，您知道，親愛的羅朗，是不是要回報一下呢？」

　　「那麼，我為我們兩個人承擔，您在戀愛，我親愛的爵爺，您就生活在愛情之中吧。」

　　「您答應始終幫我的忙嗎？」

　　「當然羅，我非常想把您叫作兄弟。」

　　「您叫我朋友已經叫得不耐煩了嗎？」

　　「唉，是啊：這似乎太不夠了。」

　　「謝謝。」

　　兩個人握握手就分別了。

　　一刻鐘以後，羅朗來到了法蘭西陸軍子弟學校，也就是今天路易大帝中學的所在地，聖雅克街的上坡，索邦大學後面。

　　一聽到校長對他說的第一句話，羅朗就感到他的兄弟是受過特別關照的。

　　校長派人去把孩子找來了。

　　愛德華滿懷崇敬的激情撲進了他大哥哥的懷裡。

　　羅朗在和他擁抱過以後，和他談起了攔劫公共馬車的事件。如果說德·蒙特凡爾夫人對這件事一字未提，塔蘭爵士沒有詳談細節，那麼愛德華就大不一樣了。

　　這次攔劫公共馬車是他個人的《伊利亞特》①。

　　他把這件事詳詳細細，一五一十地講給羅朗聽：熱羅姆和強盜串通一氣，手槍裡只裝了火藥；她母親暈過去，又奇跡般地得到使她暈過去的那些人的援救；這些攻擊騷車的人知道他的洗名；最後還有，那個援救德·蒙特凡爾夫人的人的面具掉下來了，他的臉露出了一會兒，因此德·蒙特凡爾夫人大概看到了他的相貌。

　　羅朗對這一個細節特別留意。

　　隨後孩子又講到第一執政的接見，如何擁抱他，撫愛他，疼他，最後把他託付給了法蘭西陸軍子弟學校的校長。

　　羅朗從孩子那裡知道了所有他想知道的事情；從聖雅克街到盧森堡宮只有五分鐘路，五分鐘以後他已經在盧森堡宮裡了。

　　①《伊利亞特》：古希臘行吟詩人荷馬（約公元前九到前八世紀）的著名史詩。

學達書庫(xuoda.com)