雙雄記(67)_大仲馬

六七

　　第22章法令的設計

　　很明顯波拿巴在等待呂西安。波拿巴走進書房以後並沒有提到過他的名字；雖然一聲未吭，他的頭卻朝著門口轉動了有三四次，神氣也越來越不耐煩了。當年輕人出現在門口時，波拿巴的嘴裡發出了輕輕的歡呼聲，說明他一直在等候這個人。

　　呂西安，總司令的弟弟，生於一七七五年，因此他還幾乎不到二十五歲；從一七九七年以來，也就是說從他二十二歲半以來，他就進了五百人院；五百人院為了表示對波拿巴的敬意，不久前任命呂西安為議長。

　　對波拿巴所設想的計劃來說，這是他所能夠希望的最幸運的事情。

　　呂西安很直率，真誠，衷心擁護共和，他在幫助實現他哥哥的計劃時，內心裡還以為是在為共和國效勞，而不是在為將來的第一執政效勞。

　　在他的眼裡，沒有人能比已經拯救過一次共和國的波拿巴更適宜於第二次拯救共和國。

　　他就是懷著這種強烈的感情來找他哥哥的。

　　「你來了！」波拿巴對他說，「我等你等得不耐煩了。」

　　「我也猜想到了；可是我一定得等到沒有人再注意我的時候才能脫身。」

　　「你以為你已經達到了這個目的嗎？」

　　「是的，塔爾瑪在講一些關於馬拉和多穆裡埃①的什麼事情。儘管他講得似乎很有趣，我沒有去聽他的，就到這兒來了。」

　　「我剛才聽到有一輛馬車離開這兒；那個走出去的人沒有看到你上樓到我的書房裡來嗎？」

　　「那個走出去的人就是我；那輛剛離開這兒的車子也是我的，我的車子不在，大家都會以為我已經走了。」

　　波拿巴舒了一口氣。

　　「那麼，喂，」他問，「今天一天你幹了些什麼？」

　　「哦，我當然沒有浪費我的時間，怎麼樣！」

　　「我們能不能拿到元老院②的法令？」

　　「我們今天已經起草完畢，我現在給你帶來了，——至少是一份草稿——先讓你看看有什麼要刪改或者增加的。」

　　「讓我們來看看！」波拿巴說。

　　他一面忙不迭地從呂西安手裡接過他遞過來的紙，念了起來：

　　「第一條：立法團遷移到聖克洛③；兩院將設在宮裡兩個側樓裡面……」

　　「這一條很重要，」呂西安說，「我把它放在首位，讓所有的人看了產生強烈的影響。」

　　①多穆裡埃（七二九一－一八二三）：法國將軍。雅各賓俱樂部會員，吉倫特政府時的外交部長。

　　②元老院：一七九五年的共和三年憲法中規定，由五百人院和元老院組成的立法團掌握立法權。五百人院的代表年齡不得小於三十歲，元老院的代表年齡不得小於四十歲。元老院支持拿破崙的霧月政變。

　　③聖克洛：位於巴黎西面塞納河畔，有美麗的花園和宮殿。

　　「好，好，」波拿巴說。接著他繼續念：

　　「第二條：它們將于明天霧月二十日中午遷去……」

　　「不，不，」波拿巴說，「要改成『明天霧月十九日』，布利埃納」他把紙遞給他的秘書。

　　「你以為十八日能行嗎？」

　　「能行，富歇前天對我說，『您要趕快，否則我就沒有把握了。』」

　　「霧月十九日，」布利埃納說著把紙遞回給將軍。

　　波拿巴繼續念下去：

　　「第二條：它們將于明天霧月十九日中午遷去。不准在其他地點，不准在此期限以前繼續審議任何問題。」

　　波拿巴把這一條又念了一遍。

　　「好，」他說，「沒有任何可以產生誤解的地方。」

　　接著他再繼續念：

　　「第三條：波拿巴將軍負責本法令約執行：他將採取一些必要的措施，以保證國民議會的安全。」

　　誦讀者堅定的嘴唇露出一絲嘲笑。

　　可是幾乎就在同時，他又念了下去：

　　「負責指揮第十七師的師長，立法團衛隊，常駐國民衛隊，巴黎的，以及在十七師管轄範圍以內的所屬軍隊，立即聽從波拿巴將軍的命令，並承認他這個身份。」

　　「布利埃納，要加一句『所有的公民都要支持他提出的任何要求。』市民們喜歡介入政治；如果他們對我們的計劃有用，應該滿足他們的要求。」

　　布利埃納加進了這句話，隨後他把那張紙又交給將軍，將軍繼續念道：

　　「第四條：召波拿巴將軍來本院接受本法令的副本，並進行宣誓。他將和兩院的檢查委員們共同商討此事。

　　第五條：本法令即將由一位信使送交五百人院和督政府。

　　本法令油印後，將由專使送往共和國各地張貼，公佈。

　　巴黎」

　　「日期還空著，」呂西安說。

　　「寫上『霧月十八日』，布利埃納，一定要使這個法令使所有的人感到震驚。早上七點鐘發佈，必須在發佈的同時，甚至在發佈以前，讓這個法令貼滿巴黎的大街小巷。」

　　「可是，如果元老們不同意發佈呢……？」

　　「那就更應該把它公佈出去，笨蛋！」波拿巴說，「我們就當它已經發佈了，我們仍按原計劃行動。」

　　「最後一段有一個語言上的錯誤，是不是要同時改一改？」布利埃納笑著問。

　　「什麼錯誤？」呂西安說，他的語氣像是一個被觸犯了自尊心的作家。

學達書庫(xuoda.com)