雙雄記(31)_大仲馬

三一

　　第08章督政府公款的用途

　　每個人都急急忙忙地按照吩咐去做了，修士們把他們長長的修士服的帽子放下來遮住了臉，摩岡又戴上了他的面罩。

　　「請進！」主席說。

　　門打開了，剛才的雜務修士又出現了。

　　「一個喬治·卡杜達爾將軍的信使要求引見。」他說。

　　「三句口令他回答了嗎？」

　　「回答得完全正確。」

　　「帶他進來。」

　　雜務修士又回到地道裡去，兩分鐘以後他又出現了，帶進來一個人，從這個人的服裝看，一望而知是一個農民；再從他一頭濃密的紅頭髮的方腦袋看，很明顯是一個布列塔尼人。

　　他毫不膽怯地走到這一圈人中間，一個一個地盯著每一個修士看，等著這十二座花崗岩塑像哪一個先開口。

　　是主持會議的人先和他說話。

　　「你是誰派來的？」他間農民。

　　「派我來的人命令我，」農民回答，「如果有人問我，我就說是從耶戶那兒來的。」

　　「你帶來的是口信還是書信？」

　　「我應該回答您向我提出的問題，並用一張紙條換取一筆錢。」

　　「好，我們先提問題吧：我們旺代的兄弟們怎麼樣了？」

　　「他們已經放下了武器，什麼時候再拿起來，就等您一句話。」

　　「為什麼他們放下了武器？」

　　「他們收到了路易十八陛下的有關命令。」

　　「據說有一份國王親筆寫的聲明。」

　　「這是副本。」

　　農民把一張紙拿給問他的人看。

　　後者展開紙念了起來：

　　「戰爭絕對只能使王權顯得可憎和危險。用血腥的戰爭重新扶上王位的君主永遠無法受到人民的愛戴，因此必須放棄流血的方法，信賴輿論的威力，輿論本身就是以伸張正義為原則的。天主和國王很快就將成為把法國人重新聚集起來的巨大的號召力；必須把分散的保皇主義成分聚集成一個巨大的拳頭，放下旺代的武器，讓它接受它不幸的命運的安排吧！走一條比較和平、比較不那麼曲折的道路吧！西部地區的保皇分子已經過時了，最後應該依靠巴黎的保皇分子，他們為下一次復辟已經準備就緒……」

　　主席抬起頭來，用一隻眼睛尋找摩岡，他的修士帽擋不住他那只眼睛的全部光芒：

　　「喂，兄弟，」他對他說，「我希望你剛才的願望已經實現了，那麼旺代和南方地區的保皇分子可以算得上是忠誠的了。」

　　接著他又低下頭去看那張宣言，這上面還有幾行沒有念完，他接著再念：

　　「猶太人把他們的國王釘上了十字架，從那以後他們在全世界遊蕩；法國人把他們的國王送上了斷頭臺，他們將到處流浪。

　　寄自布蘭肯堡

　　一七九九年八月二十五日我們統治的第六年紀念日

　　路易（簽名）」

　　在場的年輕人面面相覷。

　　「QuosvultperdereJupiterdementat！」①摩岡說。

　　「是的，」主席說，「可是，當朱庇特想毀掉的那些人代表一項原則的時候，就必須支持他們；不但要反對朱庇特，而且要反對他們自己。小埃阿斯②在雷電交加之中，抓住一塊岩石，向空中舉起他緊握的拳頭說：『不管老天怎樣反對，我還是要逃走的。』」

　　①拉丁文：朱庇特要除去誰，就先叫誰發瘋。

　　②小埃阿斯：希臘神話中特洛伊戰爭中的希臘英雄。在攻人特洛伊城後，在雅典娜的神廟中姦污了女祭司卡珊德拉。在他歸途中，雅典娜在海陸之間用雷電將他擊死在一塊岩石上。

　　隨後他轉身向卡杜達爾的使者說：

　　「派你來的人是怎樣回答這份聲明的？」

　　「跟您剛才自己回答的差不多。他叫我來看看，問問您，儘管發生了這一切，儘管連國王也退縮了，您是不是仍決定堅持到底？」

　　「天啊！」摩岡說。

　　「我們已經決定了。」主席說。

　　「如果這樣，」農民說，「一切都好。這兒是新領袖們的真名和化名；將軍命令你們在通訊中要盡可能只使用化名；這是他要你們注意的問題，這就是他的小心謹慎之處，在談到你時，也只用化名。」

　　「您有名單嗎？」主席問。

　　「不，我有可能被抓住，那麼名單也會被取走。請寫，我口授給您聽。」

　　主席坐在桌子前面，拿起一支羽筆，在旺代農民口授下寫下了以下的名字：

　　「喬治·卡杜達爾，耶戶或者圓頭；約瑟夫·卡杜達爾，死去的猶大①；拉伊·聖伊萊爾，大衛②；比爾邦－馬拉勃裡，拚命漢；波爾比蓋，劊子手；邦菲斯，破門錘；唐費爾內，捕蟲鉤；杜夏伊拉，王冠；杜柏克，鬼見愁；拉羅什，解毒散；比伊薩伊，黃毛讓」

　　「他們都是些繼承者，是繼承夏萊特、斯托弗萊、卡特利諾、蓬尚、埃爾貝、拉羅歇雅克蘭和萊斯居爾③這些人的！」有一個人說。

　　①猶大：即加略人猶大，耶穌的十二門徒之一，他用三十枚銀幣的價格出賣了耶穌。

　　②大衛：《聖經·舊約》中以色列國王。

　　③以上這些人均是旺代叛亂分子，當時都已被處死。

　　布列塔尼人回頭對剛才講話的人說：

　　「如果他們像他們的先驅一樣寧願被人殺死，您將向他們要求什麼呢？」

　　「呣，回答得好，」摩岡說，「因此……？」

　　「因此，我們的將軍一得到您的回答以後，」農民接著說，「他就要重新拿起武器。」

　　「萬一我們的回答是否定的呢？……」一個人問。

　　「那就算你們倒黴！」農民回答說，「不論發生什麼情況，暴動定在十月二十日。」

　　「那麼，」主席說，「虧了我們，將軍有錢支付第一個月的軍餉了。您的收據呢？」

　　「這兒，」農民從口袋裡拿出一張紙來，紙上寫了這幾句話：

　　「給我們南部地區和東部地區兄弟的收據，用以我們的事業，共計：

　　喬治·卡杜達爾

　　布列塔尼保王軍總司令」

　　錢數一項，大家看到，是空著的。

　　「您會寫字嗎？」主席問。

　　「補寫三四個字總還行。」

　　「那麼，請寫：十萬法郎！」

　　布列塔尼人寫了下來，隨後把這張紙遞給主席。

　　「這是收據，」他說，「錢在哪兒？」

　　「您低下頭去，把您腳邊的箱子撿起來，這裡面有六萬法郎。」隨後，他又問另外一個修士：

　　「蒙巴爾，還有四萬在哪兒？」

　　被問到的修士去打開一個櫃子，從裡面取出一隻比摩岡剛才帶來的那個箱子稍許小些的袋子，不過，這裡面也放了足足有四萬法郎。

　　「款子齊了。」修士說。

　　「現在，我的朋友，」主席說，「您吃點東西，去休息；明天再動身。」

　　「他們在那兒等我，」旺代分子說，「我待會兒在馬背上吃和睡。再見了，各位先生；上天保護你們！」

　　他向進來的那扇門走去，準備出去。

　　「等等。」摩岡說。

　　喬治的使者站定了。

　　「消息換消息，」摩岡說，「對卡杜達爾將軍說，波拿巴將軍已經離開他的埃及遠征軍，前天在弗雷儒斯登陸，三天以後就將抵達巴黎。我的消息不比您帶來的差勁吧，您說呢？」

　　「不可能！」所有的修士異口同聲地叫了起來。

　　「這是千真萬確的，各位先生；這件事是我朋友勒普萊特爾告訴我的，就在我抵達裡昂一個小時以前，他在裡昂換車，我朋友認出是他。」

　　「他到法國來幹什麼？」有兩三個人問。

　　「唉，」摩岡說，「我們總有一天會知道的；他到巴黎大概不可能是來隱姓埋名的吧。」

　　「立即把這個消息通知我們西部地區的兄弟，」主席對旺代農民說，「剛才我留您；而現在我要對您說：『走吧！』」

　　農民行了個禮出去了；主席等門關上以後說：

　　「各位先生，摩岡兄弟剛才告訴我們的消息是相當重要的，因此我建議要採取一項特別措施。」

　　「什麼措施？」耶戶一幫子同聲問道。

　　「那就是，我們之中有一個，由抽籤決定，動身前往巴黎，根據約定的暗號，把所有在那兒發生的情況告訴我們。」

　　「同意！」大家回答說。

　　「那麼，」主席接著說，「把我們十三個人的名字寫下來，每個人把自己的名字寫在一小張紙上。隨後把這些紙放在一隻帽子裡，誰的名字被抽中誰就去，馬上動身。」

　　這些年輕人不約而同地靠近桌子，在一些小方紙上寫下他們的名字，隨後把紙條一卷，放在一隻帽子裡。

　　年紀最輕的一個人被叫來作抽籤人。

　　他從裡面抽出一個小紙卷，遞給主席，主席把紙卷展開。「摩岡！」主席說。

　　「有什麼指示？」年輕人問。

　　「要記住，」主席莊嚴地說，在修道院的拱頂下，他顯得更加威武高大，「您的名字叫聖埃爾米納男爵，您的父親是在革命廣場的斷頭臺上被砍掉腦袋的，您的兄弟是在孔代①軍裡被打死的。是貴族就得像貴族！這就是給您的指示。」

　　①孔代：法國波旁王族的旁支，這一家在法國歷史上出現過很多有名人物。此處的孔代指路易·約瑟夫·孔代親王（一七三六－一一八一八）。他曾在萊茵河沿岸組織過一支保王的軍隊，稱為孔代軍。

　　「其他還有什麼？」年輕人間。

　　「至於其他，」主席說，「我們就依靠您的保王精神和您的赤膽忠心了。」

　　「那麼，我的朋友們，請允許我這就向你們告辭；我想在天明以前趕到去巴黎的大路上；而且在我動身以前，還有一個人一定得去拜訪一下。」

　　「去吧！」主席向摩岡張開雙臂，「我以我所有的兄弟的名義擁抱你。如果是別人，我會對他說：『勇敢，堅強，加油幹！』而對你，我要說：『小心些！』」

　　年輕人接受了他兄弟的擁抱，微笑一下向其他的朋友們致意，和他們之中兩三個人握了握手，披上他的披風，拉下他的面罩，走出去了。

學達書庫(xuoda.com)