四十五衛士(156)_大仲馬

一五六

　　七十四保羅一埃米爾

　　所有這些歡呼，雖說是出於誠意，卻把親王嚇著了。「哦！安靜，安靜，先生們，」他說，「對我遇到的幸運，我請求各位不要比我更感到滿意。我很高興我沒有死掉，我請大家相信這一點，可是，要是你們沒有認出我來，我是決不會先來吹噓我還活著的。」

　　「怎麼，王爺，」亨利說，「您已經認出了我，您重新回到了一支法國軍隊中間，您看見我們在為您的陣亡難過，可您就這麼讓我們沉浸在失去您的悲哀裡！」

　　「先生們，」親王回答，「我之所以要隱匿身份，除了眾多理由之外，我承認，是因為大家都以為我已經戰死，我就不妨利用一下我活著也許就得不到的這個機會，聽一聽大家在我墓前將發表什麼樣的誅詞。」

　　「王爺！王爺！」

　　「不，說真的，」公爵繼續說下去，「我是一個像馬其頓的亞歷山大那樣的人，打仗在我是一種藝術，我在其中傾注了我的自尊心，就跟每個藝術家一樣。嗯，說實話，我想，我是犯了一個錯誤。」

　　「王爺，」亨利垂下眼睛說，「請您別這樣說。」

　　「幹嗎不說？只有教皇才不犯錯誤，何況從蔔尼法八世以後，對教皇不犯錯誤這一點一直有強烈的爭議。」

　　「瞧您在給我們解釋些什麼呀，王爺？倒好像我們中間有人膽敢議論這次出征，而且妄加指責似的！」

　　「嗯，幹嗎不可以呢？您知道我自己也在自責沒有打贏卻吃了敗仗嗎？」

　　「王爺，這樣的寬容真叫我們感到不勝惶恐，請殿下恕我直言，這種戲言是非比尋常的，希望殿下賞臉向我們說明您並沒有感到不舒服，好讓我們安心。」

　　一片濃密的陰雲掠過親王的額頭，籠罩了這個本已愁眉百結、了無生氣的額頭。

　　「沒有，」他說，「沒有。我的身體，謝天謝地，從來沒有像現在這樣好過，在你們中間我覺得好極了。」

　　軍官們躬身行禮。

　　「您手下有多少人，德·布夏日？」公爵問。

　　『一百五十人，王爺。」

　　「哎喲！一百五十對一萬兩千，這是造成坎尼慘敗的比例。先生們，他們會把一鬥你們的戒指送往安特衛普，不過我懷疑弗朗德勒的美人們是否能戴得上，除非她們用她們丈夫的刀子幫忙，把指頭削削細，才能套進去：這些刀可鋒利呢！」

　　「王爺，」儒瓦約茲接口說，「如果說我們的戰役是一次坎尼戰役，那我們可比羅馬人運氣好，因為我們保存了我們的保羅一埃米爾。」

　　「在我的心目中，先生們，」公爵說，「安特衛普的保羅一埃米爾是儒瓦約茲，而且為了使兩次戰役達到完全相像的地步，作為英雄典範的您的哥哥，毫無疑向，也一定戰死了，是不是，德·布夏日？」

　　亨利感到自己的心被這個冷酷的問題撕裂了。

　　「不，王爺，」他答道，「他活著。」

　　「噢！那真是好極了，」公爵帶著一絲冷笑說，「怎麼！咱們勇敢的儒瓦約茲沒有戰死疆場！他在哪兒？讓我擁抱他。」

　　「他不在這兒，王爺。」

　　「啊！對了，受傷了吧？」

　　「沒有，王爺，他安然無恙。」

　　「那就是像我一樣在逃跑，飄泊，饑餓，羞愧，一個可憐的戰士，唉！有句諺語說得很有道理：『光榮在劍上，劍後是血，血後是淚。』」

　　「王爺，我不知道這句諺語，但不管它怎麼說，我有幸告訴殿下，我哥哥很幸運地救出了三千人，還率領他們攻佔了離這兒七法裡的一個大鎮，正如殿下您見到的，我作為他的部隊的偵察兵在執行任務。」

　　公爵臉色刷白。

　　「三千人！」他說，「儒瓦約茲救了這三千人？你知道嗎，你的哥哥是個色諾芬！真是吉星高照，我的哥哥法國國王給我派來了你的哥哥，否則我要孤孤單單地回法國了。儒瓦約茲萬歲，真的！瓦洛亞王族見鬼去吧！它確實不配在紋章上用這句題銘：『歡樂常在』。」

　　「王爺！啊！王爺！」德·布夏日喃喃地說，他看得出在親王這副樂呵呵的模樣背後，暗藏著陰沉的痛苦的嫉妒，自己不由得痛苦得連氣都透不過來。

　　「不，說心裡話，我說的都是實話，對嗎，奧裡依？我們這次回法國很像帕維亞戰役後的弗朗索瓦一世。一切完蛋，榮譽喪盡！哈！哈！哈！我給法蘭西王族重新找了個題銘！」

　　這陣淒厲的笑聲迎來的是死一般的沉寂，倒像那不是笑聲而是嗚咽。

　　「王爺，」亨利轉過話頭說，「請給我講講，法蘭西的守護神是怎樣救出殿下您的。」

　　「哎！親愛的伯爵，這太簡單了，法蘭西的守護神當時想必正忙著幹更重要的事兒，我就這麼自己救了自己。』

　　「怎麼個救法，王爺？」

　　「放開腿跑唄。」

　　這句玩笑話沒有賺來一絲笑容，倘使不是公爵自己而是別人開的這個玩笑，公爵准會把他處死。

　　「對，對，就是這樣子，嗯！我們跑得多快喲，」他繼續說，「是不是，我勇敢的奧裡依？」

　　「我們大家都知道殿下的沉著、勇敢和軍事天才，」亨利說，「因此我們請求殿下不要把過錯強加在自己身上，傷了我們的心。最好的統帥也不是常勝將軍，漢尼拔當年在紮馬也打過敗仗。」

　　「不錯，」公爵回答，「可是漢尼拔打贏過特雷比亞河、特拉西米諾湖和坎尼這許多戰役，而我呢，我只打贏過卡托－康佈雷齊一仗，說實在的，我要跟他相提並論，還遠遠不夠。」

　　「不過，王爺，說您逃跑，那是說笑話吧？」

　　「不，千真萬確！我沒有說笑話，何況，你以為這裡面有什麼好笑的地方嗎，德？布夏日？」

　　「還能怎麼說呢，伯爵先生？」奧裡依開口說，認為自己該出來幫主子一把了。

　　「你住嘴，奧裡依，」公爵說，「去問問聖埃尼昂在天之靈：咱們能不逃嗎？」

　　奧裡依垂下頭。

學達書庫(xuoda.com)