四十五衛士(123)_大仲馬

一二三

　　「先生，」紅翎飾回答，「我叫埃爾諾通·德」卡曼日子爵，您絲毫不妨礙我，您待在這兒對我沒有什麼不好。」

　　德·布夏日考慮了一下，把劍插進劍鞘。

　　「請原諒我，先生，」他說，「我愛上一個人，多半發了瘋。」

　　「我也是，我也愛上一個人，」埃爾諾通回答，「不過我相信我決沒有為這件事發瘋。」

　　亨利的臉變得灰白。

　　「您愛上一個人？」

　　「是的，先生。」

　　「您承認了？」

　　「從什麼時候起這也算犯罪尹

　　「是在這條街上愛上的？」

　　「就目前來說，是的。」

　　「以老天的名義，先生，告訴我您愛上了誰？「

　　「啊！德·布夏日先生，您沒有考慮您問的是什麼：您明明知道一個紳士不能洩露他和別人共有的秘密。」

　　「這倒是真的，請原諒，德·卡曼日先生，不過，說老實話，天底下再沒有像我這樣不幸的人了。」

　　年輕人這幾句話裡包含著如此真實的痛苦和如此動人的絕望，深深地打動了埃爾諾通。

　　「啊，我的天主！我懂了，」他說，「您擔心我們兩個人是情敵。」

　　「我是擔心這個。』

　　「嗯！」埃爾諾通說，「好吧，先生，我要坦率直說了。」

　　儒瓦約茲臉色蒼白，用手摸著前額。

　　「我，」埃爾諾通繼續說，「我有一個約會。」

　　「您有一個約會？」

　　「是的，正正式式的。」

　　「在這條街上？」

　　「在這條街上。」

　　「有封信？」

　　「有，而且信裡的字跡十分秀麗。，

　　「女人寫的？」

　　「不，男人寫的。」

　　「男人寫的！您這是什麼意思？」

　　「除了我說的沒有別的意思。我跟一個女人有約會，信卻是一個男人的筆跡，十分秀麗，一點也不神秘，不過很風雅。看來，人家有個秘書。」

　　「啊！」亨利低聲說，「快說下去，先生，以老天的名義，快說下去。」

　　「您這樣問我，先生，我不能不回答。讓我把信的內容告訴您。」

　　「我聽著。」

　　「您可以看看跟您的事是不是一回事。」

　　「別說了，先生，請行行好，我，沒有人跟我有約會。我也沒有收到過信。」

　　埃爾諾通從錢袋裡掏出一張小紙花。

　　「這就是那封信，先生，」他說，「今天夜裡天太黑，我無法念給您聽，不過信很短，我已經背下了，您相信我沒有欺騙您吧？」

　　「啊！完全相信。」

　　「您聽聽這封信的內容：

　　埃爾諾通光生，我的秘書受我的委託告訴您，我十分希望跟您談一個小時的話。您的長處深深打動了我。」

　　「就這些嗎？」德·布夏日問。

　　「不錯，是的，先生，句子下面還劃著重線。另外有一句有點過於奉承的話我沒有念。」

　　「有人等著您羅？」

　　「也就是說我在等著，正像你所看見的。」

　　「那麼，應該有人給您開門了？」

　　「不，在窗口吹三聲口哨。」

　　亨利渾身哆嗦，一隻手放在埃爾諾通的胳膊上，另一隻手指了指那幢神秘的房子，問道：

　　「是那兒嗎？」

　　「根本不是，」埃爾諾通指了指「驕傲騎士」的塔樓，回答，「是那兒。」

　　亨利高興得大叫了一聲。

　　「這麼說，您不是去這邊了？」他說。

　　「不是！信上說得很清楚，『驕傲騎士』客棧。」

　　「啊！祝福您，先生，」年輕人握住他的手，說，「啊！請原諒我的無禮，我的愚蠢。唉！您也知道，對真正鍾情的男人來說，世界上只存在一個女人，我看見您一次次不停地朝這幢房子走，以為是那個女人在等您。」

　　「您沒有什麼需要我原諒的，先生。」埃爾諾通微笑著說，「因為，說實話，我剛才以為您是出於跟我同樣的動機來到這條街上的。」

　　「可什麼也沒有對我，您的耐心真是令人難以置信，先生！啊！您沒有墮入情網，您沒有墮入情網！」

　　「說真格的！您聽著，我沒有很大的權利，我在等著看您怎麼解釋，然後再發脾氣。這些貴婦在她們任性時是那麼古怪，而且一次欺騙也是很好玩的！」

　　「得了，得了，德·卡曼日先生，您沒有像我一樣墮入情網，不過……「

　　「不過？」埃爾諾通重複說。

　　「不過，您比我幸福。」

　　「啊！這幢房子裡的人很狠心嗎？」

　　「德·卡曼日先生，」儒瓦約茲說，「三個月來，我發瘋地愛著住在這幢房子裡的那個女人，可我到如今還沒有得到聽見她的聲音的福氣。」

　　「見鬼！您沒有取得進展。可是，等一等。」

　　「什麼？」

　　「是不是有人吹口哨？」

　　「真的，我好像也聽見了。」

　　兩個年輕人聽了聽，從「驕傲騎士」那邊傳來第二聲口哨。「伯爵先生，」埃爾諾通說，「請原諒，我失陪了，不過我相信這正是給我的信號。」

　　第三聲口哨聲響起來。

　　「去吧，先生，去吧，」亨利說，「祝您幸運！」

　　埃爾諾通步履輕快地走了。他的交談者看見他消失在黑黝黝的街道裡，又在燈火通明的「驕傲騎士」射出的燈光下重新出現，然後又不見了。

　　亨利呢，他比以前更加悶悶不樂，因為這種對抗曾經使他暫時擺脫了麻木狀態。

　　「好，」他說，「讓我們做我慣常做的事吧，讓我們像往常習慣地那樣去敲這扇永遠不開的該死的門。」

　　他說著這話，踉踉蹌蹌地朝那幢神秘房子的大門走去。

學達書庫(xuoda.com)