四十五衛士(99)_大仲馬

九九

　　當國王的年輕侍從領著希科走上去的時候，王后的憂鬱的心頭正充滿無盡的焦慮，一雙眼睛飄忽不定地左右瞧著；她認出了納瓦拉的號衣，就喚年輕侍從過去。

　　「你有什麼事，德·奧比雅克止？」她問。

　　這個年輕人，其實可以說這個孩子，因為他才十二歲，臉紅了起來，單膝跪在瑪格麗特面前。

　　「夫人，」他用法語說，因為王后規定他們凡是日常侍候她，凡是稟報事務時都不許說方言，「一位盧佛宮派來見納瓦拉國王陛下，納瓦拉國王陛下派來見您的巴黎紳士，請求面見陛下。」

　　瑪格麗特俊俏的臉上陡地升起兩片紅雲；她猛地轉過身來，感到一股苦澀的滋味，這種滋味時時處處都在使她那顆早已受了傷的心隱隱作痛。

　　希科直立著，一動不動地站在離她二十步的地方。

　　她的敏銳的眼睛從他的儀錶和側影——因為加斯科尼人的側影正映在桔黃色的天幕上，一認出這像是個熟人；她從眾人圍著的圈子裡走出來，而沒有吩咐來人走上前去。

　　但當她回過頭去對那夥人告別的時候，她朝著一個衣著最華麗、面目最英俊的紳士輕輕地用指尖做了個手勢。

　　跟那夥人告別實際上是跟一個人告別。

　　可是，這個得寵的騎士，儘管王后的手勢是為了讓他安心，卻似乎有點憂心忡忡，而一個女人的眼睛是什麼都能看得清清楚楚的：

　　「德·蒂雷納先生，」瑪格麗特說，「請您對這些夫人們說一聲，我馬上就回來。」

　　穿藍白兩色緊身短襖的俊俏紳士漫不經心地鞠了一個躬，這種態度是任何最隨便的廷臣也不敢採取的。

　　王后急步朝希科走去，他剛才一步沒有動過，一直在觀察跟他帶來的信的內容如此相符的這一幕。

　　「希科先生！」瑪格麗特走近加斯科尼人，大吃一驚地喊道。

　　「我匍匐在陛下腳下，」希科說，「在仍舊那麼善良，仍舊那麼美麗，仍舊像在盧佛宮一樣作為奈拉克王后的陛下的腳下。」

　　「在離巴黎這麼遠的地方看見您，可真是個奇跡，先生。」

　　「我請您原諒，夫人，因為這個奇跡並不是可憐的希科出的主意。」

　　「我完全相信；據說，您已經死了。」

　　「我裝過死。」

　　「您來見我有什麼事，希科先生？我可以榮幸地認為在法國人們還記得納瓦拉王后嗎？」

　　「哦！夫人，」希科微笑說，「請放心，在我們的國家，對於正值您這樣的年齡，特別是有您這樣美貌的王后，向來是不會忘記的。」

　　「這麼說，巴黎人還是那麼愛獻殷勤？」

　　「法蘭西國王，」希科沒有回答這句問話，只是說，「給納瓦拉國王的信正是談這些事。」

　　瑪格麗特臉紅了。

　　「他寫了信？」她問。

　　「是的，夫人。」

　　「您把信帶來了？」

　　「帶來？沒有；理由嘛，納瓦拉國王會給您解釋的。可是我記住了這封信，並且背得出來。」

　　「我明白了。這封信很重要，您怕把它遺失或是讓人給搶去？」

　　「正是這樣，夫人；現在，請陛下原諒，不過這封信是用拉丁文寫的。」

　　「喔！好得很！」王后喊道；「您知道我懂拉丁文。」

　　「納瓦拉國王，」希科問，「他懂不懂？」

　　「親愛的希科先生，」瑪格麗特回答說，「要想知道納瓦拉國王懂什麼不懂什麼，這是非常困難的。」

　　「啊！啊！」希科說，看到自己並非唯一的一個尋找謎底的人，感到很高興。

　　「如果應該相信表面現象的話，」瑪格麗特說，「他不懂拉丁文，因為在我用這種語言跟一個宮裡的人說話的時候，他一向是聽不懂，或者至少看上去聽不懂似的。」

　　希科咬住嘴唇。

　　「啊！見鬼，」他說。

　　「您給他念過這封信了？」瑪格麗特問。

　　「信是寫給他的。」

　　「他看上去懂不懂？」

　　「只懂兩個詞。」

　　「哪兩個？」

　　「蒂雷尼烏斯和瑪戈塔。」

　　「蒂雷尼烏斯和瑪戈塔？」

　　「是的，信裡有這兩個詞。」

　　「那麼，他怎麼呢？」

　　「他派我來見您，夫人。」

　　「來見我？」

　　「是的，他說這封信看來內容很重要，讓一個外人翻譯不合適，而最合適的人選就是您，最美麗的學者和最有學問的美人。」

　　「我聽您念，希科先生，既然是國王命令我聽您念。」

　　「謝謝，夫人：陛下願意我在哪兒念呢？」

　　「這兒；不，不，還是到我屋子裡去吧：請到我的書房去。」

　　瑪格麗特仔細地端詳了一下希科；也許是出於對她的憐憫，他已經預先把事情透了點風給她。

　　可憐的女人感到在經受面臨的考驗之前，需要有個支持，也許這就是最後一次求助於愛情的力量吧。

　　「子爵，」她向德·蒂雷納先生說，「把您的胳膊伸給我，扶我到城堡跟前。請您走在前面，希科先生。」

學達書庫(xuoda.com)