四十五衛士(77)_大仲馬

七七

　　於是他豎起了耳朵。他覺得從四方刮來的風在激烈地搏鬥，簡直可說是把這個黑夜撕得粉碎；它們爭奪著這間屋子裡所有的東西，從繼續把桌子壓得越來越往下坍的衣櫃，爭奪到翻倒過來互相碰撞，倒在別的家具上的椅子。

　　希科覺得刮進他房間的四方來的風變成了真正的血肉之軀，他好像是在對付有肥胖面頰和很大的腳的歐洛斯、諾蒂新、阿基羅、波瑞阿斯(歐洛斯和諾蒂斯是希臘神話中的東風神和南風神；阿基羅和波瑞阿斯是希臘神話中的北風神。)他們本人。

　　希科屈服了，因為他明白自己要去抵擋奧林匹斯山(希臘種話中諸神的住所。)的神祗們是無能為力的，他躲在床後的角落裡，就像荷馬故事裡在一陣狂怒發作過後的俄琉斯(俄琉斯：希臘神話中的羅克裡斯王，乘「阿耳戈」號快艇去尋覓金羊毛的英雄之一，他的兒子小埃阿斯是特洛伊戰爭中的希臘英雄。)之子。

　　但是他手握長劍，作好準備，劍尖指向風，更確切地說是指向那四方來的風，要是那些神話人物貿然闖到他跟前，他們就會自己撞到他的劍尖上，造成像狄俄墨得斯(狄俄墨得斯：希臘神話中特洛伊戰爭時藏在木馬腹中進入特洛伊的英雄之一，曾打傷愛與美的女神阿佛洛狄忒。)刺傷維納斯後那樣的結果。

　　可是，在幾分鐘的聞所未聞的最最可怕的響聲以後，希科抓住風暴給他的一刹那間隙，嚷了起來，他的聲音蓋過了狂暴的風聲和喧鬧得異乎尋常的家具撞擊聲。

　　希科大聲叫嚷：

　　「快來人哪！」

　　希科獨自一個兒嚷得這麼響，自然力——風反倒靜了下來，簡直就像尼普頓(羅馬神話中的海神。下面那句拉丁文意思是：」我要是收拾你們」，是他對諸風神大發雷霆時的吆喝。)本人說了那句著名的Quos ego似的，七八分鐘以後，歐洛斯、諾蒂斯、阿基羅和波瑞阿斯似乎都撤退了，旅店老闆也出現了，擎著一盞燈，照出了這個悲劇場面。

　　這場悲劇剛剛演出的舞臺上呈現出一派淒慘的景象，非常像戰場上的景象。高大的衣櫃翻倒在壓坍的桌子上，讓人看到沒有了鉸鏈、只靠一個插銷拴住的房門，像海船上的一面帆似的搖晃著；湊足室內一套家具的那三四把椅子都椅背朝上，四腳朝天；最後還有原來桌上擺著的那些陶瓷器都躺在石板地上，有的屍骨不全，有的滿身裂痕。

　　「啊，這兒簡直是個地獄！』希科就著燈光認出了老闆，嚷道。

　　「啊！先生，」老闆也嚷起來，他看清了剛結束的這場可怕的災禍；「啊！先生，到底出了什麼事啊？」

　　他朝著天舉起雙手，因此也就是舉起了他的燈。

　　「告訴我，朋友，您這兒住了多少魔鬼？」希科大聲喊著。

　　「啊！耶穌！這個鬼天氣！」老闆仍然保持他那悲憫的姿勢，回答說。

　　「難道插銷不牢嗎？」希科繼續喊道；「這屋子是紙糊的嗎？我寧可離開這兒；我寧可到野地裡去。」

　　希科從床後的通道出來，手裡握著劍，站在床腳和牆壁之間還有些插足餘地的地方。

　　「啊！我可憐的家具！」老闆哀歎。

　　「還有我的衣服！」希科喊道；「我放在這張椅子上的衣服到哪兒去了？」

　　「您的衣服，我親愛的先生？」老闆神情天真地說；「不過要是它們是放在這兒的，就該還在這兒嘍。」

　　「什麼！要是它們放在這兒！難道您會認為，」希科說，「昨天我就是穿著您現在看到的這衣裳來的嗎？」

　　希科想把薄薄的內衣遮住身子，可是遮不住。

　　「我的天主！先生，」老闆回答，他要回答這樣的問題感到相當為難，「我當然知道您是穿得好好地來的。」

　　「幸虧您還承認這一點。」

　　『不過……」

　　「不過什麼？」

　　「風把什麼東西都吹開，都吹跑了。」

　　「啊！這是個理由！」

　　「您也看得很清楚嘛，」老闆急切地說。

　　「不過，」希科回答，「您好好聽我分析，親愛的朋友。當風從什麼地方吹進來的時候，——它總得吹進這個屋子，才能把這兒弄得這麼一塌糊塗吧……」

　　「那當然。」

　　「嗯，當風從什麼地方進來，它總是從外面進來吧？」

　　「對，當然，先生。」

　　「您對這一點沒有什麼懷疑嗎？」

　　「沒有，我可沒那麼傻。」

　　「嗯，那麼風在進來時應該把別人的衣服帶進我的房間，而不是把我現在不知道到哪兒去了的衣服帶出去。」

　　「天哪！對，好像應該是這樣。不過，現在存在的，或者說好像存在的，是正好相反的證明。」

　　「老兄，」希科說，他剛用敏銳的目光搜索過樓板；「老兄，風是打哪條道鑽到我跟前來的？」

　　「對不起，先生？」

　　「我問您風打哪兒來。」

　　「北邊，先生，北邊。」

　　「嗯，它打泥漿裡走過，因為這兒有它的鞋在地面上留下的腳印。」

　　說著，希科用手指著一隻站著泥漿的鞋子在石板地面上新留下的印跡。

　　老闆臉色發白了。

　　「現在。我親愛的，」希科說，「如果說我有一個忠告要給您的話，那就是請您提防這種破門而入，到旅館的房間裡來，然後偷旅客衣服的風。」

　　老闆向後退了兩步，目的是避開所有這些倒翻在地的家具，站到通走廊的門口去。

　　接著，等他覺得自己已經遇到安全地帶以後，他說：

　　「幹嗎說我偷東西？」

　　「咦！您那張老好人的臉怎麼啦？」希科問；「我覺得您完全變了。」

　　「我變了，是因為您侮辱了我。」

　　「我！」

　　「正是，您說我偷東西，」老闆的聲音更加響了，很像是恫嚇的口氣。

　　「我說您偷東西，是因為在我看來您應該對我的東西負責，而我的東西給偷了；您不否認這一點吧？」

　　這回可輪到希科像劍術教師試探對手那樣做了個恫嚇的姿勢。

　　「喂！」老闆喊；「喂！你們快上我這兒來！」

　　聽到這聲召喚，四個拿著棍子的男子立即出現在樓梯上。

　　「啊！這就是歐洛斯、諾蒂斯、阿基羅和波瑞阿斯，」希科說。「他媽的！既然機會送上門來，我倒要在這個地球上剷除掉北風：這是對人類做出的一個貢獻；將來只有永久的春天。」

　　他舉起長劍朝著最近的一個進攻者猛刺過去，要不是這個人像真正的埃俄羅斯（埃俄羅斯一希臘神話中的風神，據說他有六個兒子和六個女兒，代表十二個風，都裝在他的口袋裡。）的兒子那樣輕捷地向右跳開的話，早給捅了個前後對穿了。

　　不幸的是，他這麼一邊向後跳，一邊眼睛盯著希科，沒能留心背後，一退到樓梯最後一級踏級的邊上，就再也控制不住重心，轟隆隆地滾了下去。

　　他這一滾，對另外三個人不啻是一個信號，他們急忙從在他們跟前，或者不如說，在他們背後開著的門口逃出去，好像舞臺上的幽靈一下子從翻板活門掉了下去似的。

學達書庫(xuoda.com)