四十五衛士(47)_大仲馬

四七

　　「啊！如果是一星期以前… … 可是，要兵器幹什麼用？" 「您對我說過，大人，我可以把您說的話照原樣再

　　講一遍，您對我說：『博羅梅兄弟，要是弄些兵器來武裝一下咱們的修士和兄弟，該是挺不錯的。身體的操練發展體力，正如虔誠的勸戒發展智力。』"

　　「我是這麼說的？」戈朗弗洛問。

　　「是的，尊敬的院長，我作為一個卑微而順從的兄弟，馬上就去執行您的命令，弄來了兵器。」

　　「這可就奇怪了，」戈朗弗洛喃喃地說，「我怎麼一點兒都想不起來呢？」

　　「您，尊敬的院長，甚至還說了一句拉丁文：『Militat spiritu，militat gladio。』」

　　「啊！」莫德斯特嚷道，兩隻眼睛睜得滾圓，「我還說了這句話？」

　　「我的記憶是很可靠的，尊敬的院長，」博羅梅謙卑地垂下眼瞼回答說。

　　「要是我說了這句話，」戈朗弗洛慢慢地點著頭說，「那就是我有我的理由要這麼說，博羅梅兄弟。其實，我向來有這個看法：應該鍛煉身體；我還是個普通的修士的時候，就又練口才又練劍術：Militat……spiritu……很好，博羅梅兄弟，那是天主的啟示。」

　　「那麼我去繼續執行您的命令了，尊敬的院長，」博羅梅說著，帶雅克兄弟一起退下去，雅克兄弟正笑得渾身直顫，拉住了博羅梅的袍角。

　　「去吧，」戈朗弗洛威嚴地說。

　　「啊！院長大人，」博羅梅出去才幾分鐘，又回進來說，「我忘了……」

　　「忘了什麼？」

　　「大人有位朋友等在會客室裡，他想跟您談話。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「羅貝爾·布裡凱師傅。」

　　「羅貝爾·布裡凱師傅，」戈朗弗洛說，「這個人不是什麼朋友，博羅梅兄弟，只不過認識罷了。」

　　「那麼大人不準備見他？」

　　「見他，見他，」戈朗弗洛懶洋洋地說，「這傢伙可以叫我散散心；讓他進來。」

　　博羅梅兄弟又鞠了一躬，退了出去。

　　雅克兄弟呢，一步就跳到了放兵器的房間裡。

　　五分鐘後，房門又開了，希科出現在門口。

　　二十兩個朋友

　　莫德斯特長老保持著他那怡然自得的斜靠著的姿勢，沒有立起身來。

　　希科穿過房間向他走去。

　　院長總算還肯慢慢地把頭點了一下，向進來的人表示已經看見他了。

　　對院長的冷淡，希科好像沒有感到一點驚奇，他繼續走過去，然後，恭敬地保持一段距離站定，向長老致意。

　　「早上好，院長先生，」他說。

　　「啊！您來了，」戈朗弗洛說，「看上去，您還好好的？」

　　「您是不是以為我死了，院長先生？」

　　「見鬼！好久沒見到您的影子了。」

　　「我前一陣有事。」

　　「啊！」

　　希科知道，如果戈朗弗洛不灌下兩三瓶勃艮第陳葡萄酒助助興，是金口難開的。不過，因為時間還是早晨，戈朗弗洛十之八九還沒喝過酒，希科就揀了一張舒適的扶手椅，默不作聲地坐在壁爐邊，兩條腿伸出去擱在柴架上，上半身靠在柔軟的椅背上。

　　「您跟我一起吃飯嗎，布裡凱先生？」莫德斯特長老問。

　　「也許，院長大人。」

　　「布裡凱先生，要是我不能如我所願意的那樣一直奉陪您，請您別見怪。」

　　「嘿！誰要您來陪我啦，院長先生？見鬼！我也沒要在這兒吃飯，是您這麼邀我的。」

　　「當然是這樣，布裡凱先生，」莫德斯特長老有些不安地說，希科堅定的語氣正是他這種不安的原因；「對，一點不錯，我是這麼邀你的，不過……」

　　「不過您怕我不接受，是嗎？」

　　「啊！不是。您說說看，布裡凱先生，耍手腕難道會是我的習慣嗎？」

　　「一個人到了您這麼高的地位，想有什麼習慣就有什麼習慣嘍，院長先生，」希科回答，帶著他那特有的笑容。

　　莫德斯特長老眨巴著眼睛，瞧著希科。

　　要猜出希科究竟是在開玩笑，還是在說正經話，對他來說是不可能的。

　　希科立起身來。

　　「您怎麼不坐了，布裡凱先生？」戈朗弗洛問。

　　「因為我要走了。」

　　「您怎麼要走了？您不是說跟我一起吃飯嗎？」

　　「首先，我並沒有說過跟您一起吃飯。」

　　「對不起，是我這麼邀您。」

　　「我回答說『也許』：『也許』的意思並不是『好的』。」

　　「您生氣了？」

　　希科笑了起來。

　　「我，生氣！」他說，「我幹嗎要生氣呢？就因為您厚顏無恥、不學無術、粗魯無禮，就值得我生氣嗎？啊！親愛的院長大人，我認識您這麼久了，我才不會為您的這些小小的缺點生氣呐。」

　　戈朗弗洛被客人的這頓臭駡嚇呆了，就那麼張著嘴巴，伸著胳膊。

　　「再見，院長先生，」希科接著說。

　　「啊！請您別走。」

　　「我的出差不能再耽擱了。」

　　「您的出差？」

學達書庫(xuoda.com)