四十五衛士(45)_大仲馬

四五

　　從戈朗弗洛那兒得到錢的這個主意，使這位戈朗弗洛的可敬的朋友臉上浮起了笑容。他繼續說下去：

　　「我倒不相信，靠我發跡的戈朗弗洛師傅會拒絕付一百埃居給他的朋友，使這個朋友不能去為任命他當雅各賓隱修院院長的國王效勞。啊！」他搖了搖頭，繼續說，「戈朗弗洛變了，是的，而羅貝爾·布裡凱仍然是希科。不過國王的這封信，這封不啻要在納瓦拉的宮廷裡放一把火的要緊的信，我本當在天亮之前去拿來的，可現在天已經亮了。唔！我有個權宜之計，即使這麼做得讓戈朗弗洛的腦勺子上狠狠地挨一傢伙——如果他的腦袋瓜叫我覺得太硬，實在勸說不動的話。上路吧！」

　　希科把他的小小的藏金窟上的一塊木板放好，用四個釘子釘牢，再蓋上石板，在上面撒些灰塵堵住接縫的地方。隨後，他在準備動身之前，最後一次看一眼這間小屋，一段很長的幸運的時期以來，這間小屋是他的藏身處，是他的庇護所，他在這兒就像心臟在胸膛裡。

　　隨後他看了一眼對面的房子。

　　「說來說去，」他對自己說，「這兩個德·儒瓦約茲鬼傢伙說不定會在哪個晚上給我這座房子放把火，來叫那位不露臉的夫人在窗口露一下臉的。哎！哎！要是他們真燒了我的房子，他們同時不就把我的一千金埃居燒成一塊金錠了嗎！說真的，我看還不如把這筆錢埋起來穩當些。咳！算了，要是這兩位德·儒瓦約茲先生燒了我的房子，國王會賠我的。」

　　希科這麼放下心來以後，就鎖上門，把鑰匙帶在身邊；接著，他正要出發到河邊去時，想起一件事：

　　「噯！噯！」他說，「那個尼古拉·普蘭很可能會來這兒，發現我不在家就會犯疑，而後……嗨！今天早晨我怎麼老是怕這怕那的。上路！上路！」

　　希科關上臨街的大門時，跟關房門一樣地小心；正在這當兒，他從窗子裡看見那位不知姓名的夫人的僕人在戶外透透新鮮空氣，這人准是以為一大清早不會有人看見他。

　　我們說過，這人臉上有一道疤痕，從左太陽穴往下伸展，占去了半個面頰；這道疤痕使他的臉完全破了相。？

　　此外，他的一條眉毛也由於臉上受傷太重而移動了位置，差不多把深陷在眼眶裡的左眼全給遮住了。

　　可真是怪事！他儘管前額禿了，鬍子也花白了，眼神卻虎虎有生氣，另外半邊沒受傷的面頰好像年輕人那樣容光煥發。

　　一見羅貝爾·布裡凱跨出門檻，這人立刻拉起風帽遮住了面部。

　　他正想轉身進去，希科對他做了個手勢讓他留下。

　　「鄰居！」希科向他喊道，「昨天的吵吵嚷嚷叫我不想再待在這所房子裡了；我要到鄉下的莊子去住幾個星期；這邊是不是可以勞駕請您照看一下？」

　　「行，先生，」陌生人回答，「我很願意。」

　　「要是您看到有賊……」

　　「我有一支挺好的火槍，先生，您請放心。」

　　「謝謝。不過，我還有一件事要請您幫忙，我的鄰居。」

　　「請說吧，我聽著呢。」

　　希科好像目測了一下他和談話對手之間的距離。

　　「這麼老遠地對著您喊，怕不大方便，親愛的鄰居，」他說。

　　「我這就下來，」陌生人回答。

　　果然，希科看他不見了；在瞧不見他的這段時間裡，希科走近對面那所房子，聽見腳步聲越來越近，接著門開了，他倆面對面地站著。

　　這回，這僕人已經用風帽把臉完全遮了起來。

　　「今天早上挺冷的，」他說，對自己採取這麼神秘的謹慎措施想找個藉口掩飾一下。

　　「北風刮得真厲害，我的鄰居，」希科接著說，有意不去看對方，讓他好自在些。

　　「我聽您說呢，先生。」

　　「是這樣，」希科說，「我要出門了。」

　　「您已經賞臉跟我說過。」

　　「我完全記得；不過我這回出門，有筆錢留在家裡。」

　　「那不好，先生，那不好！帶在身上吧。」

　　「不，一個人心顧兩頭，既要保性命又要保錢袋可不行，身上添了分量，心裡就少了主張。所以我還是把錢留在這兒，不過藏得很好，要不是怕萬一有火災，真可以說是萬無一失。要是真有火災，請您，我的鄰居，費心看好那根大樑，就是您在右邊看見它的頂頭雕成一個簷口的那根；我說，費心看好它是怎麼燒的，再在灰燼裡好好找找。」

　　「說實在的，先生，」陌生人帶著明顯的不快的神情說，「您叫我太為難了。您的這種秘密應該託付給一個朋友，那要比託付給一個您不認識、也不可能認識的人好得多。」

　　說這些話時，他用炯炯有神的目光察看著希科裝出的那副甜膩膩的臉相。

　　「可也是，」希科回答說，「我不認識您；不過我很相信人的臉相，我覺得您的臉相是正派人的臉相。」

　　「可您得看到，先生，您託付我的事情責任太重大。那音樂把您吵得受不住，它也會叫我的女主人受不住的呀，您怎麼知道我們就不會搬家呢？」

　　「好，」希科回答，「咱們講定，要是那樣的話我不怪您，鄰居。」

　　「謝謝您對一個可憐的陌生人所表示的信任，」僕人躬身說：「我盡力不負所托。」

　　他告別了希科，轉身向對面房子走去。

　　希科也深情地躬身作別；然後，他看著大門在這人身後關上了，就低聲說：

　　「可憐的年輕人！這才真正是個鬼魂哩；可我當初看見的他是多麼愉快，多麼活潑，多麼英俊啊！」

　　十九雅各賓隱修院

　　國王送給戈朗弗洛作為對他的忠誠服務，特別是對他那封洋洋灑灑的長信的酬報的隱修院，坐落在聖安托萬城門外約摸兩倍火槍射程的地方。

　　當時，聖安托萬城門一帶是達官貴人車馬來往的市區，因為國王常來那時還稱為「萬森樹林」的萬森城堡。

　　通往城堡主塔的大路上，散佈著顯貴們小巧玲瓏的房子，加上可愛的花園和精緻的庭院，就好像構成了城堡的埰地；數不盡的宴請和聚會就在這些房子裡面舉行。不過我們可以大膽地說，儘管當時小小的市民也嗜談國事，在這些房子裡政治卻是被很小心地排除在門外的。

　　由於朝臣們頻繁的來往，這條大路當時可以說具有如今香榭麗舍大街那樣的重要性。

　　讀者一定會同意，聳立在萬森大道右側的隱修院是占了個好地方的。

　　這個隱修院由排成四邊形的一些建築物構成，中間圍著一個很大的種著樹木的內院；建築物後面有一片萊園；此外還有大量的附屬建築，因此隱修院的面積比得上一個村莊。

學達書庫(xuoda.com)