四十五衛士(40)_大仲馬

四〇

　　「當我執行命令的時候，怎麼做對我都是一樣的，陛下，」儒瓦約茲回答。

　　「得啦，你還在賭氣；好！你賭氣吧，討厭的脾氣！」亨利喊道，「啊！國王是沒有朋友的！」

　　「凡是發號施令的人只可能期望獲得僕人，」儒瓦約茲神氣莊嚴地回答。

　　「先生，」被刺痛的國王說，「那麼請你到魯昂去，你乘上你的戰艦，集合科德貝克、阿弗勒爾和第厄普的駐軍——我會派兵去替補他們的，你帶他們乘六艘戰艦去聽候我弟弟的差遣，他一直在等著我答應給他的援兵。」

　　「請問我的委任狀呢，陛下？」儒瓦約茲說。

　　「打什麼時候起，」國王回答說，「你不行使你那海軍元帥的職權啦？」

　　「我唯有聽命之權，只要有可能的話，陛下，我避免承擔任何責任。」

　　「好吧，公爵先生，你動身時會在你的府邸收到委任狀的。」

　　「什麼時候動身，陛下？」

　　「一小時以後。」

　　儒瓦約茲恭敬地一鞠躬，向門口走去。

　　國王的心差點兒碎了。

　　「什麼！」他說，「連一聲再見的客氣話都沒有！海軍元帥先生，你太沒有禮貌了；平時人家用來責備水手的就是這句話。好吧，也許還是我的步兵統領會叫我滿意些吧。」

　　「請原諒我，陛下，」儒瓦約茲結結巴巴地說，「我作為一個廷臣，比作為一個水手更糟糕，我也知道，陛下，您對您為我做過的事在感到後悔了。」

　　他走了出去，在被風吹得鼓起來的門簾後面重重地把門帶上。

　　「這些人，我對他們那樣好，他們卻就是這樣來愛我！」國王喊著。「啊！儒瓦約茲！忘恩負義的儒瓦約茲！」

　　「嗯，你不是要喊他回來吧？」希科走近床邊說。「怎麼！只因為你偶然意志稍為堅強了一點，這會兒瞧你有多後悔！」

　　「你聽著，」國王回答，「你可真討厭，你！難道你以為十月的天氣到海面上去讓風吹雨淋是好受的嗎？我倒想讓你去試試看，你這個自私的傢伙！」

　　「悉聽尊便，至尊的國王，悉聽尊便。」

　　「讓你去翻山越嶺？」

　　『翻山越嶺，目前我最強烈的願望就是去旅行。」

　　「那麼，如果我派你到一個地方去，就像剛才我派儒瓦約茲那樣，你會接受嗎？」

　　「我不僅接受，面且還要求，懇求……」

　　「一個使命？」

　　「一個使命。」

　　「你到納瓦拉去？」

　　「天涯海角我也去，偉大的國王。」

　　「你在開玩笑吧，小丑？」

　　「陛下，我活著的時候已經並不怎麼快活，我向你保證，我自從死了以後更憂鬱得多了。」

　　「可你剛才還不肯離開巴黎！」

　　「我親愛的目王，我錯了，大大地錯了，我後悔了。」

　　「以至於你現在想離開巴黎了？」

　　「馬上，聲名卓著的國王；立刻，偉大的君主。」

　　「這可叫我弄不明白了，」亨利說。

　　「你沒聽見法蘭西海軍大元帥說的話？」

　　「什麼話？」

　　「他告訴你他跟德·馬延先生的情婦決裂的那些話。」

　　「哦；嗯，怎麼樣呢？」

　　「要是這個女人愛著像公爵這麼一個可愛的年輕人，我這麼說，因為儒瓦約茲他的確是很可愛的……」

　　「一點不錯。」

　　「要是這個女人歎著氣攆走他，那其中一定有道理。」

　　「大概是的；否則她不會攆走他。」

　　「嗯，這個道理你知道嗎？」

　　「不知道。」

　　「你猜不出嗎？」

　　「猜不出。」

　　「那是因為德·馬延先生要回來了。」

　　「啊！啊！」國王說。

　　「這下你總算明白了；請接受我的祝賀。」

　　「是的，我明白了……不過……」

　　「不過什麼？」

　　「我不覺得你的理由很充足。」

　　「讓我聽聽你的理由，亨利，我真希望能夠認為它們是呱呱叫的呢；說吧。」

　　「為什麼這個女人不跟馬延斷了，而要把儒瓦約茲打發走呢？你以為儒瓦約茲因此就會對她大為感激，不會把德·馬延先生領到教士草場去戳穿他的大肚皮嗎？咱們的儒瓦約茲手裡的劍可厲害哩。」

　　「好得很；不過德·馬延先生的匕首也不是好惹的——如果說儒瓦約茲的劍厲害的話。你還記得聖梅格蘭吧。」

　　亨利歎了口氣，抬眼望天。

　　「真正愛上了的女人只擔心她的情人給人殺死，她寧願離開他，有時間避開鋒頭；她尤其不想自己給殺了。親愛的德·吉茲家裡的人粗暴極了，什麼都幹得出來的。」

　　「啊！也許你說得不無道理。」

　　「那太好了。」

　　「是的，我開始相信馬延將要回來了，不過，你，希科，你不是一個膽小怕事或者墜入情網的女人吧？」

　　「我嘛，亨利，我是一個謹慎的人，我跟德·馬廷先生舊債未了，還有一場輸贏未決呢：要是他碰見我，他會跟我一決雌雄的；這位好德·馬延先生，是個可怕的對手。」

　　「嗯？」

　　「嗯，他會使出渾身解數，叫我挨上一刀。」

　　「唔！我知道我的希科，他是不會來而不往的。」

　　「你說得對，我會回敬他十刀，要了他的命。」

　　「好得很！這場輸贏結束了。」

　　「糟得很，真見鬼！正好相反，糟得很！他家裡的人會大哭大叫，不肯罷休，整個聯盟會纏住你，哪一個倒黴的早上你就會對我說：『希科，我的朋友，請原諒，我不得不讓你去受車輪刑。』」

　　「我會那麼說？」

　　「你會那麼說，更糟糕的是你還會那麼做，偉大的國王。所以我寧願這事情能換個結局，你明白嗎？我現在活得挺不錯，我還想活下去。你也看到，這仇恨越積越深，成算術級數地增長，我感到很危險；所以我願意到納瓦拉去，如果你真想派我去的話。」

　　「當然，我想派你去。」

　　「我等候你的命令，親愛的國王。」

　　說著，希科擺出跟儒瓦約茲同樣的姿勢等在那兒。

　　「可是，」國王說，「你還不知道那任務對你合適不合適呢。」

　　「我正要問你。」

　　「你瞧。希科，」亨利說，「我有個讓瑪戈和她丈夫不和的計劃。」

　　「分而治之，」希科說，「一百年以來，它一直是政治權術的ABC。」

　　「這麼說你對此沒有反感？」

學達書庫(xuoda.com)