第六十三章一滴水_三個火槍手_大仲馬

第六十三章一滴水(1)

　　羅什福爾剛走出門，波那瑟太太便邁進了米拉迪的房間。

　　她發現米拉迪喜笑顏開。

　　「怎麼樣，」年輕的少婦問道，「您曾害怕的事終於發生了？

　　今天晚上或者明天，紅衣主教派人來接您啦？」

　　「這是誰跟您說的，親愛的？」米拉迪問道。

　　「我是聽那位使者親口說的。」

　　「來，請坐在我身邊，」米拉迪說。

　　「好的。」

　　「您等一下，我去看看是不是有人聽我們說話。」

　　「為什麼要如此小心謹慎？」

　　「等會兒您就知道了。」

　　米拉迪站起身，走到門口打開門。再向走廊裡溜一眼，然後回轉身來又坐到波那瑟太太的旁邊。

　　「這麼說他真會演戲。」

　　「您說的是誰？」

　　「就是以紅衣主教特使的身份面見院長的那個人。」

　　「那個人剛才是在演戲？」

　　「是的，我的孩子。」

　　「那個人難道不是……」

　　「那個人，」米拉迪壓低聲音說，「是我的兄弟。」

　　「您的兄弟！」波那瑟太太驚叫一聲。

　　「事到如今，只有您知道這個秘密，我的孩子；如果您走漏消息，不管您透露給世上誰，我都完了，而且或許您也完了。」

　　「啊！我的上帝！」

　　「請聽我說，事情的經過是這樣的：我兄弟本是來救我的，必要時打算以武力強行將我從這裡劫走，但偏偏卻和也來尋我的紅衣主教密使狹路相逢；我兄弟跟著他，走到荒野僻靜之處，他手執佩劍，勒令那位使者交出他隨身攜帶的公文；那個密使企圖反抗，我兄弟就把他殺死了。」

　　「哦！」波那瑟夫人戰戰兢兢地叫道。

　　「這是逼不得已，您說是吧。於是我兄弟決定以智取替代強攻：他拿了公文，以紅衣主教密使的身份來到了這裡，並聲稱一兩個小時之後，紅衣主教閣下將派一輛馬車前來接我。」

　　「我明白了，那輛馬車實際上是您兄弟派來的。」

　　「正是這樣；不過事情還沒有完：您收到的那封信您以為是謝弗勒斯夫人寫來的麼？」

　　「怎麼？」

　　「那封信是假的。」

　　「怎麼會是假的呢？」

　　「是的，是假的：這是一個圈套，當派人來找您時好讓您束手就擒呀。」

　　「來的那個人是達達尼昂呀。」

　　「您錯了，達達尼昂和他的朋友正被留在拉羅舍爾圍城呢。」

　　「您是怎麼知道的？」

　　「我的兄弟遇見了幾個紅衣主教的密使，他們個個都身穿火槍隊員的服裝。他們本來會在大門口叫您，您還以為是和朋友接頭，於是他們就將您綁架，把您弄到巴黎。」

　　「哦！上帝啊！面對這不講公道的亂七八糟的事，我的頭腦也被搞糊塗了。我感到如果這一切持續下去，」波那瑟太太一邊說一邊雙手撫額，「我可能會變瘋的！」

　　「請等等……」

　　「怎麼？」

　　「我聽見一陣馬蹄聲，那是我兄弟騎馬出發的馬蹄聲；我要向他最後說一聲『再見，您也來。』」

　　米拉迪打開窗戶，向波那瑟太太作個手勢讓她過來。年輕女子走到窗前。

　　羅什福爾正縱馬飛奔。

　　「再見，兄弟，」米拉迪大聲叫道。

　　騎士抬起頭，看見兩個年輕女人佇立窗前，他一邊飛奔一邊向米拉迪作了一個友好的手勢。

　　「多可愛的喬治！」她說著重新關上窗子，臉上充滿疼愛和傷感的表情。

　　米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我的沉思之中。

　　「親愛的夫人！」波那瑟太太叫道，「請原諒我打斷您的思考！您給我指點一下我該怎麼辦呢？我的上帝呀！您比我經驗多，您就直說吧，我全聽您的。」

　　「首先，」米拉迪說，「也可能是我弄錯了，達達尼昂和他的朋友也許真的會來救您。」

　　「哦！那就太美了！」波那瑟太太大叫道，「可是諸多幸福不是為我造就的！」

　　「那麼您算明白了；這也可能純屬時間問題，是一種看誰先到的比賽。倘若是您的朋友在速度上壓倒對方，那您就得救了；倘若是紅衣主教的手下占了上風，那您就完蛋了。」

　　「噢！是的，是的，徹底完了！那該怎麼辦呢？怎麼辦呢？」

　　「有一個很簡單易行的辦法……」

　　「什麼辦法？您說呀！」

　　「那就是在附近藏起來等著，確證一下前來找您的是什麼人。」

　　「可是在哪兒等呢？」

　　「噢！這不成問題：我本人也留下不走，躲在離這兒幾法裡左右的地方，等著我兄弟來接我；我就帶您一起走，我們倆人一起躲一起等。」

學達書庫(xuoda.com)