第六十一章貝圖納加爾默羅會女修道院(4)_三個火槍手_大仲馬

第六十一章貝圖納加爾默羅會女修道院(4)

　　米拉迪的臉龐像被燃起一把野火，倘若在別的場合，波那瑟夫人也許會嚇得逃之夭夭，但現在因醋意大發，她妒火中燒。

　　「得啦，您承認吧，夫人！」波那瑟太太拿出似乎不可置信的強硬態度說，「您曾經是或現在還是他的情婦？」

　　「噢！都不是！」米拉迪帶著不容懷疑的口氣大聲說，「從來不是！從來不是！」

　　「我相信您，」波那瑟太太說，「但您剛才為什麼那樣大聲叫喊？」

　　「怎麼，您沒聽懂！」米拉迪說；此時她已經從慌亂中恢復平靜，並已重振她的全部理智。

　　「您怎麼讓我聽懂？我毫無所知。」

　　「難道您不明白達達尼昂先生是我的朋友？他曾將我視為他的心腹。」

　　「千真萬確？」

　　「我知道全部情況：您曾在聖日耳曼的那間小屋被人綁架，達達尼昂先生和他朋友們的絕望，從那時起他們一直進行的徒勞的尋找，這一切您是不明白的。當我出乎意料地面對著您，面對著我們曾時常一起談到過的您，面對著達達尼昂全身心愛著的您，面對著在我見到您之前他就讓我去喜歡的您，所有這一切您叫我怎能不感到驚詫呢？啊，親愛的康斯坦斯，我就這樣找到了您，我就這樣終於看見了您！」

　　米拉迪說著便向波那瑟太太張開了雙臂，波那瑟太太被米拉迪剛才的一番言語說得心服口服，片刻之前她還以為米拉迪是她的情敵，俯仰間她在這個女人身上看到的只是誠懇和忠心。

　　「哦！請原諒我！請原諒我！」波那瑟太太一邊大聲說一邊不由自主地伏在米拉迪的肩上，「我太愛他了！」

　　霎時間，這兩個女人緊緊擁抱在一起。的確，倘若米拉迪的氣力達到她仇恨的高度，波那瑟夫人不死是走不出這次擁抱的。但是她不能掐死她，她還是走出了她的懷抱。

　　「哦，親愛的美人！親愛的小妹妹！」米拉迪說，「我看到您好高興呀！讓我好好看看您。」話音未落，她果然睜著貪婪的眼睛盯著對方，「不錯，真的是您。啊！按他對我所說，我現在認出了您，我的的確確認出了您。」

　　可憐的年輕女子豈能料到對方那副完美的腦門防護後面，那雙亮晶晶的眸子後面正在發生可怕而殘酷的一切，她所看到的只是關心和同情。

　　「那麼您一定知道我遭受過的一切羅，」波那瑟太太說，「因為他已經告訴過您他的遭遇，不過能為他遭受痛苦是一種幸福。」

　　米拉迪下意識地重複了一句：

　　「是的，是一種幸福。」

　　她在想著另一件事。

　　「還好，」波那瑟太太接著說，「我受的痛苦就要到頭了；明天，或許就在今天晚上，我將又見到他了，到那時候，過去將不復存在。」

　　「今天晚上？明天？」米拉迪叫了起來；波那瑟太太的這幾句話將她從沉思中拉了回來，「您想說什麼？您是在期待他的什麼消息？」

　　「我在期待他本人。」

　　「本人；達達尼昂，來這裡？」

　　「是他本人。」

　　「但那是不可能的！他正在跟隨紅衣主教圍攻拉羅舍爾城；要待破城之後他才重返巴黎。」

　　「您可以這樣認為，但對我的達達尼昂，這位既高貴又忠實的紳士來說，難道還有不可能的事？」

　　「哦！我不能相信您的話！」

　　「那好，請念吧！」不幸的年輕女子出於過分的自豪，極度的高興，說著便向米拉迪展示出一封有關她的信。

　　「謝弗勒斯夫人的筆跡！」米拉迪暗自說，「啊！我早就非常肯定，他們在那方面一定有內線！」

　　於是她貪婪地讀著信上那幾行字：

　　我親愛的孩子，請您作好準備；「我們的朋友」

　　不久即來看您，而他來看您就是為了救您走出因您安全需要才來躲藏的這座監獄。所以請您準備動身，絕不要使我們失望。

　　我們那迷人的加斯科尼人的最近表現一如往

　　常，仍然勇敢而忠誠，請您告訴他，對他提供的情況，有人在某地對他非常感激。

　　「對呀，對呀，」米拉迪說，「對呀，信上說的很正確。您知道那是什麼消息嗎？」

　　「不知道，我只猜想他將紅衣主教的什麼新陰謀預先通知了王后。」

　　「對，也許就是那個！」米拉迪邊說邊將信還給波那瑟太太，同時又垂下她那沉思的腦袋。

　　就在此時，她們聽見一陣急馳的馬蹄聲。

　　「噢！」波那瑟太太叫喊著沖向窗前，「也許就是他！」

　　米拉迪依然躺在床上，猝不及防的突發事件使她發愣；無數始料不及之事陡然一起向她襲來，她第一次亂了陣腳。

　　「是他！是他！」米拉迪口中喃喃道，「難道可能是他？」

　　她還是躺在床上，目光逼視。

　　「真遺憾，不是的！」波那瑟太太說，「是一個我不認識的男人，但看樣子是朝這兒來的；不錯，他放慢了腳步，他在大門口停下了，他摁門鈴了。」

　　米拉迪突然跳下床來。

　　「您真的肯定不是他？」她問道。

　　「噢！是的，肯定不是！」

　　「也許您看錯眼了吧？」

　　「噢！我看一下他氊帽上的羽飾，他大氅的下擺，我就會認出是不是他！」

　　米拉迪一直在穿衣服。

　　「沒關係！您是說那個人來這兒啦？」

　　「是的，他已經進來了。

　　「那不是找您就是找我的。」

　　「哦！上帝啊！您怎麼顯得如此緊張！」

學達書庫(xuoda.com)