第四十四章火爐煙筒的妙用(2)_三個火槍手_大仲馬

第四十四章火爐煙筒的妙用(2)

　　「不錯，可是她就成了一起暗殺的同謀了。」

　　「有誰曾認出過拉瓦亞克或雅克·克萊芒的同謀犯？」

　　「沒有，因為他們被安排的位置太高，他們所在之處無人敢去尋找：誰也不會為部分人去縱火燒掉高等法院的，大人。」

　　「那麼您以為，高等法院失火是有偶然之因了？」黎塞留以無足輕重的提問口氣詢問道。

　　「我嗎，大人，」米拉迪回答說，「我什麼也不信，我只提出一個事實，僅此而已，我只是說，倘若我叫蒙龐西埃小姐①，或叫瑪麗·梅迪奇②王后，我就不會像現在這樣謹小慎微了，可我只不過叫克拉麗克夫人呀。」

　　--------
　　①十六世紀法國吉斯家族的女兒，法國各諸侯聯盟中的實力派。
　　②亨利四世王后，路易十三時的攝政王。

　　「說得對，」黎塞留說，「那麼您要什麼呢？」

　　「我要一道事先批准的命令，為了法國的最大利益，我自信應該履行一切。」

　　「不過，首先必須找到我曾說的那個女人，那個要向公爵報復的女人。」

　　「那個女人已經找到了，」米拉迪說。

　　「然後還必須找到那個勇敢的狂徒，充當上帝法庭的工具。」

　　「那個人也一定會找到。」

　　「好極了，」紅衣主教公爵說，「那麼批准您剛才要求的命令時候到了。」

　　「主教閣下說得對，」米拉迪說，「是我將閣下榮賜的使命誤解了，然而事情是真實的。那就是說，我要以閣下的名義對白金漢公爵大人說，陸軍統帥夫人舉行的化妝舞會間，他以各種偽裝接近王后的事，您全知道；王后答應一個意大利占星家在羅浮宮接見他，而那個人不是別人正是白金漢，而對這一切，您手裡有證據；您還組織人馬撰寫一部有關亞眠冒險的小說，小說情節構思精巧，發生冒險的花園場景，現場主要角色的人物形象盡現其中；蒙泰居正囚於巴士底，並且一動刑就能讓他將想到的事，甚至他可能忘掉的事統統說出來；最後我要宣佈說，您掌握一封謝弗勒斯夫人的信，那封信是在公爵大人行轅找到的，那封信不僅大大連累寫信者，而且還大大連累信中提到的人。其次，倘若白金漢不顧這一切固執己見，正如我剛才所說因本人使命所限，我就只有請求上帝賜降奇跡以拯救法國了。是不是這樣，大人，我沒有別的事要完成的吧？」

　　「正是這樣，」紅衣主教乾脆地說。

　　「現在，」米拉迪似乎發覺紅衣主教公爵大人的口氣有變，「既然現在我已得到主教閣下對付您的仇敵的指令，大人能允許本人就自己的仇敵說兩句麼？」

　　「您也有仇敵？」黎塞留問。

　　「是的，大人；您應該對我鼎力相助去對付這些仇敵，因為是替閣下效勞時，我才結下這些仇敵的。」

　　「他們是什麼人？」主教續問道。

　　「首先是一個會耍陰謀的小媳婦，她叫波那瑟。」

　　「她現在被關在芒特監獄呢。」

　　「這就是說，她曾在那裡被關過，」米拉迪說，「可是王后得到國王指令了，她仗這個指令，派人將那個女人轉進了一個修道院。」

　　「轉進了一個修道院？」主教公爵問。

　　「是的，被轉進了一個修道院。」

　　「哪一個修道院？」

　　「我不清楚，轉移手段很秘密……」

　　「我會知道的！」

　　「主教閣下會告訴我那個女人在哪一家修道院嗎？」

　　「不會有問題，」紅衣主教說。

　　「好；現在我再說另一個仇敵，對於我來說，這個人比波那瑟那小媳婦更可怕。」

　　「他是誰？」

　　「她的情夫。」

　　「那情夫姓什麼？」

　　「哦！主教閣下，您很瞭解他，」米拉迪怒不可遏地大聲說，「那是我們兩個人的惡神；在和主教閣下的衛士一次相遇中，是他決定了有利於國王火槍隊的勝利；是他把您的密使瓦爾德捅了三劍；是他讓金剛鑽墜子事件擱淺；最後還是他，因知道是我綁架了他的波那瑟太太，就發誓要殺死我。」

　　「啊！啊！」紅衣主教說，「我知道您要說的是誰了。」

　　「我要說的就是那個壞蛋達達尼昂。」

　　「那是一個勇敢的夥伴。」紅衣主教說。

　　「正因為他是一個勇敢的夥伴，才更使人感到可怕。」

　　「必須要有一個他同白金漢串通的證據，」主教公爵說。

　　「一個證據，」米拉迪叫起來，「要十個我也有。」

　　「那好哇！事情就再簡單不過了，您把證據交給我，我立刻送他去巴士底。」

　　「好的，大人！那以後呢？」

　　「一個人進了巴士底，就沒有什麼以後了。」紅衣主教語氣低沉地說，「啊！這倒不錯，」他接著說，「倘若我輕而易舉地除掉我的仇敵，又輕而易舉地同時除掉您的仇敵；倘若是為了對付這種人，您才向我要求免受處罰的！……」

　　「大人，」米拉迪緊接著說，「以貨易貨，以命抵命，以人換人；您給我那一個，我給您這一個。」

　　「我不知道您想說什麼，」紅衣主教說，「而且我也不想知道；但我樂意讓您快活，而且將您需要的有關一個十分下流的傢伙情況告訴您，也沒有任何不方便；尤其像您說的達達尼昂那小子，既放肆，又好鬥，還長一身反骨，就更不在話下了。」

　　「一個下流胚，大人，確實是個下流胚！」

　　「給我紙、筆和墨水，」紅衣主教說。

　　「全在這兒，大人。」

　　接著是霎時的沉默，這沉默表明，紅衣主教對應該落筆或就要落筆的詞句正在字斟句酌。阿托斯對上述交談沒有漏掉一個字，他抓著兩個同伴每人一隻手，拉著他們走到大廳的另一頭。

　　「好啦，」波托斯說，「你要幹什麼？為什麼不讓我們把談話聽到底？」

　　「噓！」阿托斯小聲說道，「我們需要聽的話我們全聽了；

　　而且我也不阻止你們繼續聽下去，但我必須出趟門。」

　　「你要出趟門！」波托斯說；「但倘若紅衣主教問起你，我們該如何回答呢？」

　　「你們不必等他問我，你們要先說我出去偵察了，因為店主某些話讓我想到路上不安全；我先向紅衣主教的侍從提一下；餘下的事我自己管，你們就不必擔心了。」

　　「要謹慎，阿托斯！」阿拉米斯說。

　　「請放心，」阿托斯回答說，「你們都知道，我素來就冷靜。」

　　波托斯和阿拉米斯重又坐到鐵爐煙囪管旁邊。

　　至於阿托斯，他大模大樣地走出門，來到百葉窗的絞盤旁，牽了他那匹和兩位朋友的系在一起的馬，只用幾句話就說服了主教的侍從，相信返回時有個人打前站很必要，他還裝模作樣地將自己手槍的子彈檢查一番，然後又口銜劍刃，活像視死如歸的勇士，沿著通向營寨的大路走去。

學達書庫(xuoda.com)