第四十二章昂儒葡萄酒(2)_三個火槍手_大仲馬

第四十二章昂儒葡萄酒(2)

　　「是的？你們的店主，名叫戈多，他自稱火槍手的旅店老闆。」

　　「聽我的。管它酒從哪兒來的，無關緊要，」波托斯說，「咱們先嘗嘗，如果酒好，咱們就喝下去。」

　　「不行，」阿托斯說，「我們不喝來路不明的酒。」

　　「你說得對，阿托斯，」達達尼昂說，「你們中誰也沒有讓戈多老闆給我送酒嗎？」

　　「沒有！他是以我們的名義給你送過酒？」

　　「這是一封信！」達達尼昂說。

　　於是他給同伴拿出信。

　　「這不是他寫的字！」阿托斯叫道，「我認識他的筆跡，臨走前是我結的團體賬。」

　　「這是假信，」波托斯說，「我們沒有受罰不許出門。」

　　「達達尼昂，」阿拉米斯用責問的口氣問，「你怎麼能相信我們會大聲喧嘩呢？……」

　　達達尼昂臉色蒼白，四肢痙攣地顫抖起來。

　　「你讓我感到害怕，」阿托斯說，「到底發生什麼啦？」

　　「快跑，快跑，朋友們！」達達尼昂叫嚷道，「我腦子裡閃出一個可怕的疑團！難道又是那個女人的一次報復嗎？」

　　此時，阿托斯臉色蒼白起來。

　　達達尼昂向酒吧間沖去，三個火槍手和兩名禁軍也跟著他跑了進去。

　　達達尼昂進到餐廳時，首先映入眼簾的是布裡斯蒙躺在地上，難以忍受的痙攣使他不停地翻滾。

　　普朗歇和富羅嚇得臉色蒼白，如同死人，正試圖設法搶救；然而一切救護看來已於事無補：這個奄奄待斃者面部的線條由於垂死的掙扎而攣縮了。

　　「啊！」他一見達達尼昂便喊叫道，「啊！好歹毒啊！您假裝寬恕我，又要毒死我！」

　　「我！」達達尼昂亦叫道，「我，倒黴的傢伙！你在胡說些什麼？」

　　「我說是您給了我那種酒，我說是您讓我喝下了那種酒，我說您要向我報私仇，我說您太歹毒了！」

　　「您千萬別信那種事，布裡斯蒙，」達達尼昂說「千萬別相信；我向您發誓，我向您擔保……」

　　「哦！不過上帝有眼！上帝會懲罰您的！上帝啊！有一天讓他也受受我受的這份痛苦吧！」

　　「我以福音書起誓，」達達尼昂急忙跑向垂死的人嚷著說，「我向您發誓，我事先不知道酒裡放了毒，而且我和您一樣也正要喝它呢。」

　　「我不相信您的話」，這位士兵說。

　　他在一陣劇烈的痛楚中咽氣了。

　　「好可怕！好可怕喲！」阿托斯喃喃道；這時波托斯在砸酒瓶子，阿拉米斯則囑咐人去找神甫懺悔。

　　「噢，朋友們！」達達尼昂說，「你們剛才又救了我一次命，而且不僅救了我的命，還救了這兩位先生的命。二位，」達達尼昂對兩位禁軍繼而說，「我請二位對這次險遇守口如瓶，也許有大人物插手了你們目睹的事端，所以這一切的惡果很可能落到我們身上。」

　　「啊！先生！」普朗歇半死不活地結巴著說「啊！先生！我真倖免於難呀！」

　　「怎麼，鬼東西，」達達尼昂大聲說，「你也差點兒喝了我的酒？」

　　「如果不是富羅告訴我說有人找，我也會為國王的健康喝上一小杯的，先生。」

　　「好險呀！」富羅說；他嚇得牙齒抖得格格地響，「我本想支開他好讓自己一人偷著喝哩。」

　　「二位先先，」達達尼昂對兩位禁軍客人說，「剛才發生了這種事，二位懂得這樣一席飯只能令人大為掃興；所以本人向二位深表歉意，並有請你們改日再聚。」

　　兩位禁軍彬彬有禮地接受了達達尼昂的歉意，意會到這四位朋友很想單獨一聚，便起身告退。

　　這位年輕的禁軍和三位火槍手見無人在場，便互相交換了一下會意的目光，那目光是在說，他們每一個人都明白形勢嚴峻。

　　「首先，」阿托斯說，「離開這個房間；和一具死屍，一具暴死的死屍作伴，這是一種不祥。」

　　「普朗歇，」達達尼昂說，「我把這可憐鬼的屍體交給你。把他葬在教徒公墓；生前他是犯過罪，但他後來悔過了。」

　　說著四個朋友走出了房間，留下普朗歇和富羅為布裡斯蒙操持葬禮。

　　店主為他們換了一個房間，又給他們送去一些煮雞蛋，阿托斯親自到泉邊打來水。波托斯和阿拉米斯只用幾句話，就將形勢分析得一清二楚。

　　「喂，」達達尼昂對阿托斯說，「你看出名堂了吧，親愛的朋友，這是一場殊死的戰鬥。」

　　阿托斯搖晃著腦袋。

　　「是呀，是呀，」他說，「我看得很清楚；但你就相信是她幹的？」

　　「我相信是她。」

　　「但坦白地說我仍有懷疑。」

　　「可是肩膀上的那朵百合花呢？」

　　「那是一個英國女人在法國犯了什麼罪，犯罪後被烙上了一朵百合花。」

　　「阿托斯，我對你說，那是你的妻子，」達達尼昂複又說「你難道不記得那兩個記號多麼相像嗎？」

　　「但我原以為那一個早死了，因為我把她吊得很牢的。」

　　這時達達尼昂又晃起腦袋了。

　　「但到底怎麼辦呢？」年輕人問。

　　「總而言之，我們不能像這樣永遠頭頂懸劍束手待斃，必須從這種局面沖出去。」

　　「怎麼沖法？」

學達書庫(xuoda.com)