第二十七章阿托斯的妻子(6)_三個火槍手_大仲馬

第二十七章阿托斯的妻子(6)

　　「她看上去愛你。」

　　「啊！她真愛我。」

　　「真是個孩子！世界上沒有一個男人不相信情婦是愛他的，世界上也沒有一個男人不受情婦欺騙。」

　　「你除外，阿托斯，因為你從來沒有過情婦。」

　　「說得對，」沉默片刻阿托斯說，「我從來沒有過情婦。喝酒吧。」

　　「你是個達觀冷靜的人，」達達尼昂說，「請你開導我吧，拉我一把吧，我需要知道該怎麼辦，需要得到安慰。」

　　「怎麼安慰？」

　　「減輕我的不幸。」

　　「你的不幸令人好笑，」阿托斯聳聳肩膀說道，「我如果給你講一個愛情故事，真不知你會怎麼說。」

　　「可是發生在你身上的？」

　　「或許發生在我一個朋友身上，那有什麼關係！」

　　「講吧，阿托斯，講吧。」

　　「先喝酒，喝了會講得更好。」

　　「邊喝邊講吧。」

　　「當然，這也沒有什麼不可以，」阿托斯端起酒杯一飲而盡，又重新斟滿，「兩件事同時進行真是好極了。」

　　「我洗耳恭聽。」達達尼昂說。

　　阿托斯陷入了沉思。他越是沉思，達達尼昂看見他臉色越是蒼白。一般酒徒喝到這個份上就得倒下，呼呼睡去。阿托斯呢，高聲說著夢話卻並未睡著。這醉中的夢囈實在有點兒嚇人。

　　「你非要聽不可嗎？」他問道。

　　「請講吧。」達達尼昂說。

　　「那麼，就滿足你的願望吧。我的一個朋友，我的一個朋友，請聽清楚了！不是我，」阿托斯說到這裡停頓了一下，露出陰鬱的微笑，「我那個省，即貝裡省的一位伯爵，一位像棠朵羅或蒙莫朗希①那樣高貴的伯爵，二十五歲上愛上了一位像愛神一樣美麗的十六歲少女。她正當天真爛漫的年齡，卻透露出熱烈的思想，不像女性而像詩人般熱烈的思想；她不是討人喜歡，而是令人著迷。她住在一個小鎮上，生活在他哥哥身邊。她哥哥是本堂神甫。兄妹倆來到我的家鄉，誰也不知道他們是從什麼地方來的。大家見她那樣漂亮，她哥哥那樣虔誠，就沒想到問他們是從哪兒來的。況且，有人說他們出身于富貴門第。我的朋友是本地的領主，他完全可以引誘她，隨心所欲地強行佔有她。他是主人，誰會來幫助兩個外地來的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。這個笨蛋，這個白癡，這個糊塗蟲！」

　　「為什麼這樣說呢？他不是愛她嗎？」達達尼昂問道。

　　--------
　　①棠朵羅為意大利著名貴族；蒙莫朗希是法國的著名貴族。

　　「等一會兒你就明白了。」阿托斯說，「他把她帶回莊園，使她成了全省的頭號貴夫人；應該說句公道話，她與她的地位非常相稱。」

　　「後來怎麼樣？」達達尼昂問道。

　　「後來怎麼樣嗎？一天，她與丈夫一塊打獵。」阿托斯聲音很低，又說得很快，「她從馬背上摔下來，昏了過去。伯爵趕來救她，見她身上的衣裳令她窒息，便用匕首將衣服劃開，讓她露出肩膀。你猜得到她肩膀上有什麼東西嗎，達達尼昂？」說到這裡，阿托斯大笑起來。

　　「我可以知道嗎？」達達尼昂問道。

　　「一朵百合花。」阿托斯答道，「她身上打了烙印！」

　　阿托斯一口喝掉手裡的一杯酒。

　　「真可怕！」達達尼昂大聲說，「你瞎扯些什麼？」

　　「我說的是真事，親愛的，天使原來是魔鬼。可憐的姑娘曾經偷盜過。」

　　「伯爵怎麼處理的？」

　　「伯爵是一個大領主，他在自己的領地有從上到下的審判權。他把伯爵夫人的衣服剝光，將她的雙手反剪在背後，然後把她吊在一棵樹上。」

　　「天哪！阿托斯！這豈不鬧出了人命案子！」達達尼昂嚷起來。

　　「不錯，一樁人命案子，沒別的。」阿托斯臉色蒼白得像死人，「可是，看來這酒不夠我喝了。」

　　他抓起剩下的最後一瓶酒，對著嘴，一口喝得精光，像尋常人喝一杯酒一樣。

　　然後，他將腦袋伏在手上。面對他這副模樣，達達尼昂感到恐怖。

　　「這使我絕了追求美麗、浪漫、多情女人的念頭。」阿托斯抬起頭來說道，但並不想繼續講伯爵的故事。「現在天主也給了你絕了這種念頭的機會。喝酒！」

　　「那麼她死了嗎？」達達尼昂含糊不清地問道。

　　「那還用問！」阿托斯答道，「把你的酒杯伸過來。吃火腿呀，怪傢伙！」阿托斯嚷著，「酒我們不能多喝了。」

　　「那麼，她的哥哥呢？」達達尼昂膽怯地問道。

　　「她的哥哥？」阿托斯重複道。

　　「是的，那個神甫呢？」

　　「噢！我去打聽，想把他也吊起來。可是他搶先了一步，在先天晚上就拋下本堂神甫的職位逃走了。」

　　「至少弄清了這個壞蛋是什麼人吧？」

　　「大概是那個漂亮娘兒們的第一個情人和同謀，一個有頭有臉的人。他裝扮成本堂神甫，大概就是為了把他的情婦嫁出去，使她最終有個歸宿。但願這傢伙受到四馬分屍之刑。」

　　「啊！天哪！天哪！」這駭人聽聞的故事令達達尼昂目瞪口呆。

　　「吃這火腿，達達尼昂，味道好極了。」阿托斯切了一片火腿放進小夥子盤子裡。「真遺憾，這樣的火腿地窖連四個都沒有。不然，我要再多喝五十瓶。」

　　這樣的談話使達達尼昂都要瘋了。他再也聽不下去，便用手枕住頭，趴在桌子上假裝睡著了。

　　「現在的年輕人都不會喝酒啦，」阿托斯憐憫地望著達達尼昂說道，「然而這一位是年輕人中最優秀的。」

學達書庫(xuoda.com)