第二十三章幽會(2)_三個火槍手_大仲馬

第二十三章幽會(2)

　　話題自然而然落到這個可憐的人蹲班房那件事情上。波那瑟不知道達達尼昂偷聽了他與默恩鎮那個陌生人的談話，向他年輕的房客講述拉夫馬那個魔鬼對他的迫害。在整個講述的過程中，他一而再再而三稱此人是紅衣主教的劊子手，沒完沒了地介紹巴士底獄的情況，門杠子，側門，氣窗，鐵窗和刑具，等等。

　　達達尼昂彬彬有禮地聽他講述，等他終於講完了，才問道：

　　「波那瑟太太呢，您知道是誰綁架了她嗎？記得正是在那種困難的情況下，我有幸認識了您。」

　　「唉！」波那瑟答道，「他們都不肯告訴我，我太太嘛，也賭咒發誓說她不知道。可是您自己呢，」波那瑟以非常天真的口氣，話鋒一轉問道，「這些天您幹什麼去了？我沒有見到您，也沒有見到您的朋友。咋天我見普朗歇替您刷馬靴，刷下那麼多泥土，我想那不全是在巴黎街頭沾上的吧？」

　　「您說得對，親愛的波那瑟先生，我的朋友們和我作了一次小小的旅行。」

　　「離這裡遠嗎？」

　　「啊！天哪，不遠，只有五十來法裡。我們送阿托斯先生去了福爾熱溫泉站；我的朋友們還留在那裡。」

　　「而您回來了，不是嗎？」波那瑟臉上露出非常狡黠的表情，「像您這樣的俊小夥子，情婦是不准長假的，有人在巴黎急不可耐地等著您，可對？」

　　「老實講吧，」小夥子笑著回答，「我最好還是向您承認算了吧，我看什麼東西也瞞不過您。不錯，有人等待著我，急不可耐地等待著我，我向您保證。」

　　波那瑟臉上掠過一絲陰雲，淡淡的，達達尼昂沒有覺察到。

　　「這樣賣力氣，是要得到獎賞的吧？」服飾用品商又問道。他的聲音也有點變了，這變化達達尼昂也沒有注意到，就像片刻之前沒有注意到掠過這可敬的人臉上的陰雲一樣。

　　「喂！別這麼陰陽怪氣好不好！」達達尼昂笑著說。

　　「別誤會，我這樣對您說，」波那瑟說，「只不過是想知道您是否會回來很晚。」

　　「為什麼問這個，親愛的房東？」達達尼昂反問道，「您可是打算等我回來？」

　　「不是，而是因為自從我被抓，家裡又遭到偷竊之後，我一聽見開門聲就膽戰心驚，尤其是夜裡。唉！有什麼辦法！我不是軍人啊！」

　　「噢！我早晨一點、兩點或三點鐘回來，你都不必害怕；我乾脆不回來你也不必害怕。」

　　這回，波那瑟的臉色變得非常蒼白，達達尼昂不可能不覺察到，便問他怎麼了。

　　「沒有什麼，」波那瑟答道，「沒有什麼。只不過自從遭難之後，我經常突然變得挺虛弱，剛才就是突然覺得渾身發冷。請別把這個放在心上，您嘛，唯一關心的應當是如何獲得幸福。」

　　「那麼我要忙我的事去了，因為我很幸福。」

　　「還早著呢，急什麼，您不是說今天晚上嗎？」

　　「是呀，今晚上會到的，謝天謝地！也許您和我一樣迫不及待地盼望今晚上到來吧，也許今晚上波那瑟太太會回來和您雙雙團聚吧。」

　　「波那瑟太太今晚上可沒有空，」做丈夫的嚴肅地說，「宮裡有事，她脫不了身。」

　　「算您倒黴，親愛的房東，算您倒黴。本來我幸福時，希望所有人都幸福的。看來這不可能。」

　　小夥子說罷就大笑著離開了，心想他這句打趣的話只有他自己明白。

　　「好好地尋歡作樂去吧！」波那瑟陰陽怪氣地說道。但是，達達尼昂已經走遠了，沒有聽見；即使聽見了，在當時的思想狀態下，他也不會注意。

　　他向特雷維爾先生的官邸走去。讀者想必還記得，那天晚上他去特雷維爾官邸待的時間很短，而且沒說什麼話。

　　他看見特雷維爾先生心情愉快。昨晚的舞會上，國王和王后對他都很親切，而紅衣主教卻非常沮喪。

　　他早晨一點鐘就藉口身體不適離開了舞會；兩位陛下直到早晨六點鐘才回宮。

　　「現在，」特雷維爾先生壓低聲音說道，同時溜一眼屋子四角，看看是否有旁人在場，「現在來談談您吧，年輕的朋友，因為昨晚上國王那樣高興，王后那樣得意，而紅衣主教閣下那樣灰溜溜的，顯然都與您這次順利歸來有關。您可要小心謹慎啊。」

　　「只要兩位陛下給予我寵倖，我怕什麼？」達達尼昂說道。

　　「一切都值得您怕，相信我吧。紅衣主教那人對自己受到的愚弄，絕不會忘記的，除非他找愚弄他的人把帳結清了。而這個愚弄他的人，似乎是我所熟悉的某個加斯科尼人。」

　　「您認為紅衣主教也和您一樣消息靈通，知道去倫敦的是我？」

　　「喔唷！您去過倫敦。您手指上那枚閃閃發光的漂亮鑽石戒指，就是從倫敦帶回來的嗎？您可要當心，親愛的達達尼昂，敵人送的禮物可不是好東西。關於這個問題，不是有一句拉丁語詩歌嗎……請等一等……」

　　「對，好像有一句，」達達尼昂接過話說道，其實連拉丁語最基礎的文法他都從來沒記住過，而且由於他學不進去，老師對他大失所望。「對，大概應該有那麼一句的。」

　　「肯定有一句，」特雷維爾先生還是喝過一點墨水的，他說道，「有一天邦斯拉德先生還對我引用過……等一等……哦！想起來了：『……timeoDanaosetdonaferentes。』這意思是說：『要提防送給你禮物的敵人。』」

　　「這枚鑽石戒指不是來自敵人，先生，」達達尼昂說道，「它是來自王后。」

　　「來自王后！喔唷！」特雷維爾說道，「的確，這是一件地道的王家首飾，往最少說也值一千比斯托爾。這禮物王后是叫誰交給您的？」

　　「是王后親自給我的。」

　　「在什麼地方？」

　　「在王后的休息室隔壁的房間。」

　　「怎麼給您的？」

　　「是在把她的手伸給我吻時。」

　　「您吻過王后的手！」特雷維爾驚叫起來，同時打量著達達尼昂。

　　「王后陛下給我這個恩典是我的榮耀。」

學達書庫(xuoda.com)