第八章宮廷裡的陰謀_三個火槍手_大仲馬

第八章宮廷裡的陰謀(1)

　　國王路易十三賞賜的四十比斯托爾，像世界上的一切東西一樣，有始必有終。而從這個終點起，我們的四位夥伴便陷入了手頭拮据的局面。起初，阿托斯用自己的錢，使大家支撐了幾天。接著是波托斯，利用大家已習以為常的一次失蹤搞到一些錢，使大家又維持了將近半個月。輪到阿拉米斯了，他也樂於履行自己的義務，弄到了幾個比斯托爾，據他自己講，那是賣掉了他的神學書賺來的。

　　臨了，他們像往常一樣，不得不求助於特雷維爾先生。特雷維爾先生讓他們預支了一點薪餉。這點薪餉維持不了多久，因為三個火槍手已經欠了不少帳，而且他們還有一個尚無薪餉的禁軍。

　　最後，眼看著就要一個子兒也沒有了，大家盡最大的努力，搜集了八九個比斯托爾，讓波托斯拿去賭。不幸的是，波托斯手氣不好，輸得個精光不算，還倒欠二十五比斯托爾，保證按期償還。

　　於是，拮据變成了困境。他們餓著肚子帶上跟班，奔波于沿河一帶和各禁軍隊部之間，千方百計到外面的朋友們那裡找飯吃。正如阿拉米斯所說的，人在富裕的時候，是不在乎賞別人幾頓飯的；這樣，將來萬一走了黴運，也可以混幾頓飯吃。

　　阿托斯被請了四次，每次都帶上幾個朋友和他們的跟班。波托斯有過六次機會，也總是帶朋友們一塊去分享。阿拉米斯被邀請了八次。正如我們已經看到的那樣，他是一個不說空話，崇高實幹的人。

　　至於達達尼昂，他在京城裡沒有什麼熟人，只在一個同鄉神甫家裡找到一頓巧克力早餐，在禁軍的一個號手那裡混了一頓午餐。他把這一幫人領到神甫家裡，足足吃掉了人家兩個月的食糧；在那位號手家裡，主人倒是招待得非常周到。不過正如普朗歇所說，就是吃得再多，也只是一頓。

　　達達尼昂只為夥伴們找到一頓半飯，覺得面子上很過不去，因為與阿托斯、波托斯和阿拉米斯找到的那些盛宴相比較，神甫家裡那頓早餐只能算半頓飯。他還很年輕，心地又善良，覺得自己成了大家的負擔，而忘記了他自己曾供養過大家一個月。他那充滿憂患意識的頭腦，開始積極活動起來。他想，他們這結成莫逆之交的四個人，都年輕、勇敢、肯幹、積極，每天除了閒逛、習武和說說笑笑之外，還應該有別的目標才成。

　　事實上，像他們這樣的四個人，肝膽相照，從錢財到性命都不計較彼此，始終相互支持，從不退縮，共同作出的決定，不管是一個人還是大家一道，都能堅決執行，四雙手不論是四處出擊，還是集中攻擊一點，不論是秘密地還是公開地，不論是從地道裡還是從壕溝裡，不論是用計謀還是憑實力，都必定能開闢一條道路，達到他們想要達到的目標，不管這目標有多麼遙遠，有多少艱難險阻。而唯一令達達尼昂感到奇怪的事情，就是他的幾個夥伴根本沒有想到這一點。

　　他反復考慮，甚至認真地絞盡腦汁，想為四個人擰在一起的這股沒有匹敵的力量，尋求一個奮鬥的方向；他相信，只要找到了這個方向，就像阿基米德找到了杠杆一樣，這股力量能夠掀翻整個世界——正想到這裡，他聽見輕輕的叩門聲，便叫醒普朗歇，要他去開門。

　　這裡提到達達尼昂「叫醒普朗歇」，讀者大概會以為，當時不是已經天黑，就是還沒有天亮吧。不對！時鐘才剛敲過下午四點鐘。兩小時之前，普朗歇還跑來向主人要午飯吃，達達尼昂借用一句諺語說：「睡覺就是吃飯。」普朗歇便以睡覺代替吃飯了。

　　普朗歇引進來一個相貌淳樸的市民。

　　普朗歇想聽聽來客與主人交談，權當飯後甜點和水果一樣享用，可是那市民聲稱，他要講的事情重要而又機密，希望與達達尼昂單獨談。

　　達達尼昂叫普朗歇走開，請客人坐下。

　　兩個人沉默一會兒，互相打量，像是彼此先摸摸底細似的，接著達達尼昂欠欠身子，表示他洗耳恭聽。

　　「我聽人說達達尼昂先生是一個很勇敢的年輕人，」市民說道，「看來真是名不虛傳，我正是慕名前來把一件機密事告訴先生的。」

　　「請講，先生，請講。」達達尼昂憑直覺感到此事似乎有利可圖，便說道。

　　市民又停頓片刻，然後接著說道：

　　「在下的內人是為王后管內衣的使女，先生，她可是又聰明又漂亮。我與她結婚快滿三年了，當初她雖然沒有什麼財產，但為王后管大衣的內侍拉波特先生是她的教父和保護人……」

　　「那麼發生了什麼事，先生？」達達尼昂問道。

　　「發生了什麼事嗎，」市民答道，「發生了什麼事嗎，先生，賤內昨天早上從她的工作室出來時，被人綁架啦。」

　　「您太太被誰綁架啦？」

　　「這我當然一無所知，先生，不過我懷疑一個人。」

　　「您懷疑哪個？」

　　「一個早就追蹤她的人。」

　　「哦！」

　　「不過，您可願意我講清楚，先生？」市民又說道，「我相信整個這件事情之中，政治因素多於愛情因素。」

　　「政治因素多於愛情因素，」達達尼昂現出思考的樣子問道，「那麼您懷疑什麼？」

　　「不知道我該不該把我的懷疑告訴您……」

　　「先生，我可得提醒您，我根本就沒有問您，是您跑來找我的。是您對我說，您要告訴我一件機密事情。請便吧，您現在想走還來得及。」

　　「不，先生，不。我覺得您是個正直的年輕人，我信得過您。我認為賤內被綁架，並不是因為她自己有什麼私戀，而是因為一個地位比她高的夫人的愛情問題。」

　　「哦！哦！是不是因為布瓦·特拉西夫人的愛情問題？」達達尼昂問道，他想在這個市民面前顯得自己熟悉宮中的情況。

　　「地位更高的，先生，地位更高的。」

　　「埃吉翁夫人？」

　　「還要高。」

　　「謝弗勒斯夫人？」

　　「還要高，高得多！」

　　「那麼是……」達達尼昂欲言又止。

　　「是呀，先生。」市民嚇破了膽，用低得幾乎聽不見的聲音說道。

　　「那麼同誰呢？」

　　「那能同誰呢，若不是同那個……公爵。」

　　「那個公爵……」

　　「是呀，先生。」市民答道，聲音壓得更低。

　　「可是，這一切您怎麼知道的？」

　　「啊！我怎麼知道的？」

　　「是呀，您怎麼知道的？不要半吞半吐，否則……您明白。」

　　「我是聽賤內講的，先生，是聽賤內親口講的。」

　　「那麼，她又是聽誰講的呢？」

學達書庫(xuoda.com)