第五章國王的火槍手和紅衣主教的衛士(2)_三個火槍手_大仲馬

第五章國王的火槍手和紅衣主教的衛士(2)

　　「所以這個細節您不知道可以理解。」阿托斯說。

　　「說真的，」達達尼昂說道，「你們三位先生的名字很和諧。我這次冒險如果引起什麼反響的話，它至少可以證明，你們三位的結合是建立在協調一致的基礎之上的。」

　　這時，波托斯走近了，舉手向阿托斯打了個招呼。接著他轉過身，一看見達達尼昂，不禁驚訝地愣住了。

　　順便提一句，波托斯換了條肩帶，並且脫了大衣。

　　「喂！喂！」他叫起來，「這是怎麼回事？」

　　「我就是要與這位先生決鬥，」阿托斯指指達達尼昂說道，同時向他欠欠身子。

　　「我也是要和他決鬥。」波托斯說道。

　　「不過是約定在一點鐘。」達達尼昂答道。

　　「我也一樣，也是要和這位先生決鬥。」阿拉米斯來到場地上說道。

　　「不過，那是約定在兩點鐘。」達達尼昂依然沉著地說道。

　　「可是，阿托斯，你為什麼要和他決鬥？」阿拉米斯問道。

　　「老實講，我也說不清，他撞痛了我的肩膀。你呢，波托斯？」

　　「老實講，我是為了決鬥而決鬥。」波托斯紅著臉答道。

　　什麼都逃不過阿托斯的眼睛，他看見加斯科尼人嘴唇上掠過一絲微笑。

　　「我們在服飾方面發生了一點爭執。」小夥子說道。

　　「那麼你呢，阿拉米斯？」阿托斯又問道。

　　「我嘛，決鬥是為了神學方面的原因。」阿拉米斯答道，一邊對達達尼昂使眼色，求他保守秘密，不要說出他參加決鬥的原因。

　　阿托斯看見達達尼昂嘴邊又掠過一絲微笑。

　　「真的嗎？」他問道。

　　「真的。在有關聖奧古斯丁的一個問題上，我們看法不一致。」加斯科尼人說道。

　　「這的確是個有頭腦的人。」阿托斯自言自語道。

　　「先生們，現在你們都到齊了，」達達尼昂說道，「請允許我向你們表示歉意。」

　　聽到表示歉意幾個字，阿托斯臉上掠過一絲疑雲，波托斯嘴邊浮現出傲慢的微笑，阿拉米斯則搖頭表示沒有必要。

　　「先生們，你們沒明白我的意思。」達達尼昂抬起頭說道。這時一道陽光照射在他的頭上，把他那輪廓秀氣而豪放的頭部映成了金黃色。「我向你們表示歉意，是因為我無法全部償還你們三位的債：阿托斯先生有權頭一個結果我。這樣，償還您的債的機會就大大減少了，波托斯先生，而您的債就幾乎不可能償還了，阿拉米斯先生。先生們，現在我再次向你們表示歉意，不過僅僅是在這一點上。請準備交手吧！」

　　說罷，達達尼昂以最剽悍的動作拔出了劍。

　　這時他熱血上湧，別說是阿托斯、波托斯和阿拉米斯三個火槍手，就是面對全國所有火槍手，他也敢拔劍與他們對陣。

　　時間是十二點過一刻鐘。烈日當空，事先選定的決鬥場地被烤曬得火熱。

　　「好熱，」阿托斯也拔出了劍，說道，「可是我無法脫掉緊身短上衣，因為剛才我覺得我的傷口還在流血，我怕這位先生見到血會局促不安，其實這血並不是他刺出來的。」

　　「的確，先生，」，達達尼昂說道，「這血不管是他人刺出來的還是我刺出來的，看到一位像您這樣正直的紳士流血，我總會感到遺憾的。因此，我和您一樣，穿著緊身上衣進行決鬥。」

　　「行啦，行啦，」波托斯說道，「不必再這樣客套啦，想一想吧，我和阿拉米斯還等著輪到我們呢。」

　　「如此沒有禮貌的話，您還是代表您自己說吧。」阿拉米斯搶著說，「我嗎，倒覺得這兩位先生的話說得好，完全符合紳士風度。」

　　「悉聽尊便，先生。」阿托斯說著擺好了架勢。

　　「遵命。」達達尼昂說著舉劍便刺。

　　兩劍剛剛相碰，發出鏗鏘的響聲時，修道院角上出現了一隊紅衣主教的衛士，是由朱薩克帶領的。

　　「紅衣主教的衛士！」波托斯和阿拉米斯同時叫起來，「收起劍，先生們！收起劍！」

　　可是，來不及了。兩位決鬥者擺出的姿勢已被那些人看得一清二楚，他們正要幹什麼，想掩飾也掩飾不住了。

　　「好啊！」朱薩克一邊叫嚷，一邊向他們逼過來，同時示意手下人跟他一塊靠攏，「好啊！火槍手們，居然在這裡決鬥？那麼，禦旨呢，我們將之置於何地？」

　　「衛士先生們，你們想必都是挺大度的。」阿托斯滿腔怨恨地說道，因為朱薩克是前天襲擊他們的人中間的一個。「如果我們看見你們在決鬥，我保證我們不會干涉。讓我們打吧，這樣你們也免得麻煩，何樂而不為呢？」

　　「先生們，」朱薩克說道，「我非常遺憾地向你們宣佈，這辦不到。我們的職責高於一切。請收起劍，跟我們走。」

　　「先生，」阿拉米斯模仿朱薩克的腔調說道，「如果事情取決於我們，我們會很愉快地接受您的盛情邀請。遺憾的是，這辦不到，特雷維爾先生禁止我們這樣做。走你們的路吧，這是你們最好的選擇。」

　　這段嘲笑的話激怒了朱薩克。

　　「你們拒不服從，我們可要衝過來了。」朱薩克說道。

　　「他們五個人，」阿托斯說道，「咱們只有三個，還是打不贏。這回非戰死在這裡不可啦，我宣佈，我決不作為敗將去見隊長。」

　　波托斯和阿拉米斯立刻向阿托斯靠攏，朱薩克也命令手下人擺開陣勢。

　　這片刻功夫已經足夠達達尼昂拿定主意了，這可是決定一生命運的事件，是要在國王和紅衣主教之間作出抉擇；一旦作出抉擇，就要堅持到底。介入這場戰鬥，就是違犯法律，就是拿腦袋冒險，就是使一位比國王還有勢力的大臣馬上成為自己的敵人。這一切小夥子都模糊意識到了，不過他真是好樣的，一秒鐘也沒有猶豫，就轉過身對阿托斯和他的兩個朋友說道：

　　「先生們，你們如果不介意，我來補充一下你們的話：你們說你們只有三個人，可是我覺得咱們一共有四個人。」

　　「可是，您不是我們的人啊。」波托斯說。

學達書庫(xuoda.com)