蒙梭羅夫人(205)_大仲馬

二〇五

　　「國王站在我的一邊。」

　　「這當然有相當力量，但是國王不能阻止比西先生把您殺死。」

　　埃佩農沉吟著說：「你說得很對，這話完全正確。」

　　奧利裡說道：「我教您一個計策。」

　　「說吧，朋友，說吧。」

　　「只怕您也許不願意同別人合作？」

　　「只要能使我有雙倍的機會去除掉這個瘋狗，我什麼都不嫌惡。」

　　「那好！您的敵人的一個敵人正因吃醋而想害死他。」

　　「啊！真的嗎？」

　　「因此眼前這時刻……」

　　「眼前這時刻怎麼樣？說下去！」

　　「他正在給他設下圈套。」

　　「然後呢？」

　　「不過他沒有錢；您如果肯給他六千埃居，他可以為您、也為他自己，一下子除掉你們共同的敵人。這件事成功以後，您並不一定要把功勞歸您，對嗎？」

　　「我的天，我不要這功勞，我只希望沒有人知道是我幹的。」

　　「把您的人派到約會地點，不必讓他們知道您是誰，他自然會利用他們的。」

　　「我派去的人可以不知道我是誰，可是我總該認識這位同我合作的人呀。」

　　「今天早上我會帶您去看看他的。」

　　「在什麼地方？」

　　「在盧佛宮。」

　　「那麼他是一個貴族了？」

　　「是的。」

　　「奧利裡，我的六千埃居會當場交給你的。」

　　「這樣就一言為定。」

　　「絕不後悔。」

　　「那麼盧佛宮見！」

　　「盧佛宮見。」

　　我們在前一章已經看見奧利裡怎樣對埃佩農說：

　　「請放心吧，比西先生明天不能參加決鬥了！」

　　第88章宗教儀式行列

　　點心吃罷，國王帶著希科目臥房更換贖罪者的衣服。片刻以後，他走了出來，赤著腳，腰間束著一根繩子，風帽拉下來蓋在臉上。

　　在同一時間朝臣們也都換上了同樣的服裝。

　　那天風和日麗，街道上鋪滿鮮花。人人都在談論那些臨時搭蓋的祭壇，一個比一個華麗，尤其是聖熱內維埃芙派修士們搭在小聖堂的地下室裡的，更顯得十分壯觀。

　　國王要在多明我會、加爾默羅會、嘉布遣會和和熱內維埃芙會四個修道院停留，沿著這條路線兩旁，有成千上萬的市民在看熱鬧。

　　聖日耳曼·奧塞爾教堂的教士們走在最前頭，巴黎大主教捧著聖體聖爵，在教士們和大主教之間有些手持香爐的童子們，倒退著前進，不停地高舉香爐搖晃，另一些少女在摘撤玫瑰花瓣。一

　　後面跟著赤著腳走路的國王和他的四個寵臣，他們也像他一樣赤著腳，穿著修士服。

　　然後是安茹公爵，他穿著常服，周圍有安茹宮廷的百官跟著他；他們同朝廷的顯貴一起跟在親王後面，按照各人的官階大小順序前進。

　　最後面是市民和老百姓。

　　大隊人馬離開盧佛宮時，已是下午一時許。

　　克裡榮和法國兵衛隊想跟隨國王，國王示意他們不必這樣做，於是克裡榮和衛隊留下來保衛王宮。

　　他們在各個臨時祭壇停留以後，已是傍晚六時，隊伍的前鋒開始望見古老的熱內維埃芙修道院的鋸齒狀門廊。以院長為首，率領眾修士排成三行，站在門口的三級臺階上，恭迎聖駕。

　　隊伍離開多明我修道院的臨時祭壇以後，還未到達最後一個臨時祭台，從早上就開始走路的安茹公爵，因為疲憊不堪，上前請求國王恩准他回公館休息，國王同意了。

　　公爵的侍從官們也紛紛離開隊伍，追隨公爵回府，似乎要明白地告訴世人，他們追隨的是公爵，並非國王。

　　然而事實上是，其中三個侍從官明天要進行決鬥，他們不想過度疲乏。

　　到了修道院的門口，國王認為凱呂斯、莫吉隆、熊貝格和埃佩農同利瓦羅、裡貝拉克、昂特拉蓋一樣需要休息，把他們幾個也遣散了。

　　大主教從早上起就開始主持儀式，至今一點東西也沒有吃過，別的修士們也一樣，都累得站不起來了；國王可憐他們作出犧牲，到了修道院門口，都叫他們回去了。

　　然後國王轉過身來用濃厚的鼻音向院長若瑟夫·傅隆說道：

　　「我來了，我是一名罪人，到您清靜的修道院尋求安寧來了。」

　　院長鞠了一躬。

　　國王又向那些忍受艱苦的考驗，一直跟隨他到這兒來的眾人說道：

　　「先生們，謝謝大家，平安地回去吧。」

　　每個人都向國王深深地敬禮，悔罪的國王一邊拍打著自己的胸口[注]，一邊一級一級地走上了修道院的臺階。

　　享利剛跨進修道院的門檻，大門便立刻關上了。

　　國王正在陷入深深的默禱中，對這種情況並沒有注意，何況國王把全部隨從遣散以後，關上大門也是很平常的事。

　　院長對國王說道：「我們首先得領陛下去地下小聖堂，因為我們已經盡可能把它裝飾一新來迎接天上和地下的主人。」

　　國王一言不發，只頷首表示同意，跟在院長後面走去。

　　陰暗的拱廊裡一動不動地站立著兩排修士，一等國王從他們身邊走過，轉彎進入通向小聖堂的院子裡，立刻有二十來頂風帽拋向空中，雖然在半明半暗中，也可以看出修士們一雙雙眼睛裡閃耀著勝利的喜悅和豪情。

　　他們的模樣兒都不像懶洋洋和膽小如鼠的修士，他們臉上濃密的鬍子和黝黑的臉色說明他們精力充沛和富有活動能力。

　　有許多人露出了真面目，臉上都有傷疤；其中一個最傲慢的人臉上的傷疤最為有名，可以說是人人皆知；他的身邊站著一個穿修士眼的女人，臉上流露出勝利的喜悅，得意洋洋。

　　這個女人揚著一把掛在她腰帶上的金剪刀，大聲喊道：

　　「啊！幾位哥哥，我們終於抓住瓦盧瓦了。」

　　傷疤臉答道：「是呀，妹妹，我同您的想法一樣。」

　　紅衣主教嘀咕著說：「還沒有呢，還沒有呢。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)