蒙梭羅夫人(203)_大仲馬

二〇三

　　「我所能告訴您的，就是您離開了巴黎，很可能就會躲過一大煩惱。」

　　「躲過一大煩惱？」比西的目光一直射進蒙梭羅的眼睛深處，「什麼煩惱？」

　　「您一點也不知道明天要發生的事嗎？」

　　「完全不知道。」

　　您敢發誓嗎？」

　　「我敢。」

　　「安茹先生沒有把秘密告訴您嗎？」

　　「沒有。安茹先生只告訴我那些可以大聲說出來的事情，我還可以補充一句，這些事情他對誰都可以說。」

　　「好吧！我不是安茹公爵，我愛我的朋友們不是為自己，而是為他們，我要告訴您，親愛的伯爵，明天巴黎將發生一件大事，安茹和吉茲的黨徒們決定製造政變，其結果將使國王過位。」

　　比西帶點不信的神氣凝視著蒙梭羅，可是他的臉上表現出十分坦率，一眼就可以看出來。他回答蒙梭羅說：

　　「伯爵，我是安茹公爵的人，我的生命和我的劍都屬他，這您是知道的。對於國王，我從來沒有公開反對過他，但是他對我卻懷恨在心，從來不放過機會來傷害我。明天，」說到這裡比西壓低了嗓音，「我這話只告訴您一個人，您懂嗎？明天，我要冒著生命危險，通過他的幾個嬖幸去侮辱一下亨利·德·瓦盧瓦。」

　　蒙梭羅問道：「如此說來您是下定決心追隨安茹公爵，無論發生任何後果也在所不惜了。」

　　「是的。」

　　「您也許知道這樣做會拖累您到什麼地步吧？」

　　「我知道我應該在什麼地方停下來，儘管我有理由埋怨國王，我永遠不會打擊這位受命于天的君主；我讓別人行動，我只跟隨安茹公爵先生，在他遭到危險時保護他，我絕不打擊任何人，也不向任何人挑釁。」

　　蒙梭羅沉吟半響，把一隻手接到比西的肩上，對他說道：

　　「親愛的伯爵，安茹公爵是一個背信棄義的人，一個懦夫，一個陰險的人，只要為了嫉妒或者為了害怕，他可以犧牲他最忠實的朋友，最忠心的僕人。親愛的伯爵，聽從一個朋友的忠告，拋棄他吧，明天您可以到您的萬森小房子裡消磨一整天，或者到您要去的地方去，千萬不要參加聖體瞻禮的隊伍行列。」

　　比西緊緊地盯住他，反問他說：

　　「那麼您自己為什麼也跟隨著安茹公爵呢？」

　　伯爵答道：「因為有些事情關係到我的榮譽，我在一段時間裡還需要他。」

　　比西說道：「這跟我一樣，為了一些關係到我榮譽的事，我要追隨公爵。」

　　蒙梭羅伯爵緊緊地握了握比西的手，兩人就離開了。

　　第二天關於國王起床的情形，我們在前一章已經敘述過。

　　蒙梭羅回到自己家裡，把要動身到貢比涅去的消息告訴他的妻子，同時，他命令作好一切動身的準備。

　　狄安娜聽見這消息後十分高興。

　　她從丈夫那裡聽到比西明天要同埃佩農決鬥的消息，由於埃佩農是國王的幾個嬖幸中，勇敢和劍術都不甚有名的人，所以她想起明天的決鬥，雖然有點害怕，但也滿懷驕傲。

　　比西一大清早就到了安茹公爵的公館裡，陪伴公爵到了盧佛宮，在長廊裡等候。

　　公爵從國王處回來時又同比西會合，於是國王一行向著聖日耳曼·奧塞爾教堂進發。

　　公爵看見比西胸懷坦蕩，光明磊落，忠心耿耿，心裡不禁有點後悔，但是有兩件事把他的好心好意給壓下去了：一件是比西對他有很大的影響，正如性格堅強的人對意志薄弱的人有影響一樣，比西叫他害怕，雖然比西站在他的王座旁邊，真正的主宰卻是比西；另一件是比西對蒙梭羅夫人的愛情，這愛情在親王的心裡引起無數嫉妒的痛苦。

　　同時，蒙梭羅在他心裡引起的不安，幾乎同比西引起的一樣強烈，於是他心想：

　　「他有兩條路可以選擇：一條是比西一直跟隨著我，用他的勇氣來支持我，使我的事業能夠成功，那時我勝利了，不管蒙梭羅說什麼和做什麼也沒有用了；另一條是比西拋棄了我，那麼我們之間就思義兩絕，我也可以拋棄他了。」

　　這兩種有關比西的想法，使親王的眼光一分鐘也不離開比西。

　　他眼看著比西神態安詳，面帶微笑，很有禮貌地讓他的敵手埃佩農先行，然後走進教堂，跪在稍後一點的地方。

　　親王作了個手勢，叫比西跪在他身邊。在他所處的位置，他要完全轉過頭來才看得見比西，而叫比西跪在他的左邊，他只要乜一乜眼睛就行了。

　　彌撒開始以後大約一刻鐘，雷米走進教堂，跪在比西旁邊。公爵認得年輕醫生是掌握比西的所有秘密思想的人，不禁吃了一驚。

　　過了片刻，雷米同比西交談了幾句話以後，果然塞了一封信給比西。

　　親王感到渾身一震，因為他看見信封上的字跡又纖細、又秀麗，是女人的筆跡。

　　他心想：「一定是她寫來的，告訴他她的丈夫要離開巴黎。」

　　比西把那信封塞進帽子裡面，然後把信打開，念信。

　　親王再也見不到那封信，可是他看得見比西臉上閃耀著歡快和愛情的光輝。

　　親王喃喃地說：「啊！你如果不緊跟我的話，你就要倒黴了！」

　　比西把信放在嘴唇邊吻了一吻，然後塞進懷裡。

　　公爵向周圍張望，如果蒙梭羅當時在場，也許公爵就沒有耐心等到晚間才告訴他比西的名字了。

　　彌撒完畢，大家又取道回到盧佛宮，一頓點心已經在臥房裡等待國王，在長廊裡等待著貴族們了。

　　瑞士衛兵從盧佛宮門口起排成人牆。

　　克裡榮和法國衛兵在院子裡列成隊形。

　　希科的目光寸步不離國王身上，如同安茹公爵的眼光離不開比西一樣。

　　進入盧佛宮以後，比西走到公爵面前，一邊鞠躬一邊對公爵說：

　　「對不起，爵爺，我想跟殿下說兩句話。」

　　公爵問道：「很緊急嗎？」

　　「非常緊急，大人。」

　　「在遊行的時候告訴我不行嗎？我們會並排行走的。」

　　「大人請原諒我，我把大人留下來正是為了請求殿下恩准我不能奉陪。」

　　公爵用掩飾不住的變了調門的口音問道：「這是為什麼？」

　　「大人，明天是一個非同尋常的日子，殿下也知道，因為安茹同法蘭西之間的鬥爭，明天將要得出結果，因此我想隱藏在我的萬森的小房子裡，避靜一整天。」

　　「這樣你就不跟隨朝裡百官以及聖上一齊去作巡禮了。」

　　「是的，大人，只要殿下恩准的話。」

　　「你也不到聖熱內維埃美修道院去見我了？」

　　「大人，我希望一整天都能獨處。」

　　公爵說道：「可是，萬一這一天裡發生些什麼事，使我急需朋友幫助呢？……」

　　比西答道：「大人需要我的劍，只不過用來對付國王，在這種情形下我更要請求大人恩准我離開他，因為我的劍已經約定要用來對付埃佩農的了。」

　　蒙梭羅在昨天晚上對親王說，他可以依靠比西。而現在一切都變了，這變化是從奧杜安老鄉把一封信帶進教堂才引起的。

　　公爵於是咬牙切齒地說：「比西，你就這樣拋棄你的主人和上司嗎？」

　　比西說道：「大人，一個明天要在一場緊張、激烈，要作流血、犧牲的決鬥中，拿出自己的生命去拼搏的人，我敢向您保證，他的心目中只有一個主人，他會向這位主人作最後的盡忠的。」

　　「你明知明天的鬥爭關係到我能否登上王位問題，而你卻離開我。」

　　「大人，我為您效勞已經夠多了；明天我還要繼續為您效勞；請大人對我的要求，不要超過我的生命。」

　　公爵用低沉的聲音說道：「好吧！您自由了，您走吧，比西先生。」

　　比西並不把公爵突然冷落下來的態度放在心上，向親王行了禮，走下盧佛宮的樓梯，一出了宮殿，立刻加緊腳步向自己的公館走去。

　　公爵把奧利裡叫過來。

　　奧利裡應聲來了。他問道：

　　「大人有何吩咐？」

　　「哼！他自己走上了絕路。」

學達書庫(xuoda.com)