蒙梭羅夫人(190)_大仲馬

一九〇

　　「因為，我這次受傷……」

　　「怎麼樣？」

　　「同他有點關係。」

　　「請您說清楚一點。」

　　「刺我一劍的聖呂克先生，不就是國王的寵臣嗎？他刺穿我的胸膛的那一招，還是國王教給他的，誰也不能保證他不是國王暗中派來行刺我的。」

　　安茹公爵幾乎要點頭稱是了，他說道：

　　「您說得對，不過，國王總是國王。」

　　蒙梭羅說道：「一直到他不再是國王為止，對嗎？」

　　公爵渾身一震。他趕快改變話題：

　　「順便問問，蒙梭羅夫人也住在這兒嗎？」

　　「大人，她身體稍有不適，否則早就出來迎接大駕了。」

　　「她病了？真可憐！」

　　「是的，大人。」

　　「她是為您這次受傷焦急得病倒的吧？」

　　「開頭是，後來就因為這次搬家過分疲勞。」

　　「願她早日恢復健康，親愛的伯爵。您有一位高明的醫生。」

　　他站了起來。

　　蒙梭羅說道：「的確，親愛的雷米醫生把我醫治得真好。」

　　「什麼？您說的這個人是比西的醫生呀！」

　　「不錯，比西伯爵把他讓給我了，大人。」

　　「您同比西關係很密切嗎？」

　　蒙梭羅冷冷地回答：「他是我最好的，我甚至應該說，也是我唯一的朋友。」

　　親王掀起錦緞門簾，說了一句：「再見，伯爵。」

　　他把頭同時探出門簾外邊，仿佛瞥見一角女人袍子閃進了隔壁房間，比西突然間也在走廊中間出現了。

　　親玉疑心大作，他對比西說：

　　「我們走吧。」

　　比西沒有回答，匆匆忙忙地下樓命令隨從準備動身，他的行動這麼倉皇，也許是想不讓親王看見他臉上的紅暈。

　　公爵單獨一個人留在樓梯口上，就試圖沿著走廊，向他看見衣角消失的房間走去。

　　可是他回過頭來，發現蒙梭羅已經跟著他走過來，臉色蒼白而且倚著門框，站在門檻上。

　　蒙梭羅冷冷地說：「殿下走錯路了。」

　　公爵結結巴巴地說：「對了，謝謝。」

　　他懷著滿腔怒火走下樓去。

　　歸途的路程雖然很長，可是比西同親王一句話也沒有說過。

　　到了公爵府門口，比西就告辭了。

　　公爵回到辦公室以後，只剩下他一個人，奧利裡鬼鬼祟祟地走了進來。

　　公爵看見他就說道：「我今天被丈夫嘲弄了一番。」

　　樂師說道：「也許也被情夫嘲弄了吧，大人。」

　　「你說什麼？」

　　「我說的是真話，殿下。」

　　「說下去。」

　　「請聽我說，大人，不過我要請大人恕我無禮，因為我這樣做完全是為大人效勞。」

　　「好吧，一言為定，我恕你無罪，說吧。」

　　「您上樓以後，我躲在院子裡的一個車棚底下張望。」

　　「阿！你看見什麼？」

　　「我看見出現了一件女人的袍子，我看見這個女人俯下身子，我看見她的脖子被兩條臂膀摟住；然後我的富有經驗的耳朵清晰地聽見一聲又長又熱烈的接吻。」

　　公爵問道：「可是那個男人是誰？」你認出他來了嗎？

　　奧利裡答道：「我無法辯認手臂，那手臂上戴的手套又沒有耳鼻可以區別是誰，大人。」

　　「不錯，可是手套總可以認出是什麼人的吧。」

　　「的確，我似乎是認出來了。」

　　「你認出來了，對嗎？說吧。」

　　「不過這只是推測而己。」

　　「不要緊，你說吧。」

　　「好的，大人。我覺得那似乎是比西先生的手套。」

　　公爵叫道：「是繡著金線的牛皮手套吧？」猛然間他覺得掩蓋真相的疑雲全部消失了。

　　奧利裡說道：「繡著金線的牛皮手套，對，大人，完全對。」

　　公爵又叫喊起來：「啊！比西；是的，比西！這個人是比西；我真是瞎了眼，不，我不是瞎了眼，只是我不能相信他居然這麼斗膽包天。」

　　奧利裡說道：「請大人注意，我覺得殿下的說話聲音大大了。」

　　公爵又罵了一句：「比西！」過去許多沒有注意到的事情，現在都清楚明白地呈現在他的眼前。

　　奧利裡又說：「不過，大人，這事也不可輕信，是否可能在蒙梭羅夫人的房間裡藏著一個男人呢？」

　　「當然有可能；不過比西，比西一直站在走廊裡，他應該看見這個男人。」

　　「說得對，大人。」

　　「還有手套呢，手套可以證明。」

　　「大人說得對；除了接吻的聲音，我還聽見……」

　　「聽見什麼？」

　　「聽見他們說了一句話。」

　　「什麼話？」

　　「這句話是：明天晚上見。」

　　「啊！我的天主！」

　　「這樣十來，如果我們願意的話，大人，我們可以重演上次的一幕，這樣他們就可以弄清楚了。」

　　「好，奧利裡，我們明天去走一遭。」

　　「殿下知道我永遠是聽從您的命令的。」

　　公爵咬牙切齒地再罵一句：「啊！比西！你這背叛主人的比西！人人懼怕的比西！正人君子的比西！……不想我當法蘭西國王的比西。」

　　公爵像魔鬼般獰笑起來，命令奧利裡退出，以便他好好地思索一下。

學達書庫(xuoda.com)