蒙梭羅夫人(178)_大仲馬

一七八

　　修士帶著一副心領神會的樣子應聲答道：「伊塔！」他又補充道：「不過，在我能靠募捐度日以前，請給我一點錢。」

　　院長急忙走去找了一個大錢袋，打開遞給戈蘭弗洛，戈蘭弗洛將一隻大手伸了進去。

　　他一邊從錢袋裡抓錢放進自己道袍的大口袋裡，一邊說：「您等著瞧我會給修道院賺回來什麼吧。」

　　若琴夫·傅隆問道：「最親愛的修士，您有自己的格言嗎？」

　　「當然。」

　　「告訴我吧。」

　　「可以，不過只告訴您一個人。」

　　院長走到戈蘭弗洛身邊，豎起耳朵靜聽。

　　「您聽著。」

　　「是的。」

　　戈蘭弗洛說道：「玩火者必自焚。」

　　院長叫道：「噢！妙不可言！真是至理名言！」

　　在場的人雖然沒有聽到，但也和若瑟夫·傅隆閣下一樣激動，跟著他喊道：「妙不可言！真是至理名言！」

　　戈蘭弗洛謙遜地問道：「神父，現在我可以走了嗎？」

　　尊敬的神父叫道：「可以，孩子，沿著天主指引的路前進吧！」

　　戈蘭弗洛讓人給巴汝奇套上鞍子，在兩個強壯的修士攙扶下上了驢背，晚上七時許走出了修道院。

　　也正是這一天，聖呂克從梅裡朵爾回到巴黎。他從安茹帶來的消息，使整個巴黎動盪不安起來。

　　戈蘭弗洛先沿著聖艾蒂安街走了一段，又向右拐，越過多明我修院，突然，巴汝奇渾身顫抖了一下：一隻有力的手壓在它的臀部。

　　戈蘭弗洛驚懼地叫道：「誰？」

　　傳來一個聲音：「朋友。」戈蘭弗洛聽起來十分熟悉。

　　戈蘭弗洛竭力想轉過身子，然而，就像水手每次上船都要重新適應船的晃動一般，戈蘭弗洛每次騎上驢背，總要經過一段時間才能重新找到重心。於是他問：

　　「您有什麼事嗎？」

　　那聲音又說：「尊敬的修士，請問到豐盛飯店怎麼走？」

　　戈蘭弗洛欣喜若狂地叫道：「見鬼！原來是希科先生。」

　　加斯科尼人答道：「一點不錯，我正要去修道院找您，最親愛的修士，我看見您從修道院裡出來，我怕跟您說話會讓人疑心，就跟著您走了一段路。現在四周無人，我就叫您了。您好，修士。他媽的！我覺得您瘦多了。」

　　「希科先生，我發誓，您發福了。」

　　「我看咱們是在互相吹捧。」

　　修士說道：「不過，希科先生，您身上帶了什麼東西？好像沉甸甸的。」

　　加斯科尼人說：「這是我從國王陛下那兒偷來的一塊鹿肉。咱們把它烤一烤。」

　　修士高興得叫起來：「親愛的希科先生！那另一隻胳膊下面呢？」

　　「那是一小瓶塞浦路斯酒，是一個國王送給我的國王的。」

　　戈蘭弗洛說道：「給我看看。」

　　希科說道：「這是我最愛喝的酒，」說著掀開斗篷問道：「你呢，修士？」

　　戈蘭弗洛見到有意外的雙重收穫，不禁喜形於色，大叫大嚷，把巴汝奇都壓趴下了。

　　他一時高興，舉起雙臂，放聲歌唱，那聲音把街道兩邊的窗戶玻璃震得發抖。巴汝奇也跟著他咿咿啊啊地叫個不停。那歌詞是：

　　音樂美妙動聽，

　　只能讓人入耳；

　　鮮花沁人心脾，

　　香氣不能飽肚；

　　晴朗天空賞心悅目，

　　我們無法觸摸。

　　只有美酒佳釀，

　　可聞，可摸，可喝。

　　我喜歡酒，勝過音樂、鮮花、天空。

　　這是近一個月來，戈蘭弗洛第一次放聲高歌。

學達書庫(xuoda.com)