蒙梭羅夫人(113)_大仲馬

一一三

　　「我看沒有。不過，您再呆下去，十之八九要被人認出來。」

　　人群像潮水一般從菜市場那邊湧來，他們呼喊著：「彌撒萬歲！彌撒萬歲！」湧進了枯樹街。

　　聚在拉於裡埃爾門前的人群應聲高呼：「吉茲先生萬歲！紅衣主教萬歲！馬延先生萬歲！」他們剛剛認出這兩位洛林親王。

　　亨利緊蹙眉頭問道：「噢！噢！他們亂嚷些什麼？」

　　「這些喊聲證明人只有呆在自己的位置上才能自由自在，不應該離開。吉茲先生應該呆在大街上，而陛下則該留在盧佛宮。還是回宮去吧，陛下。」

　　「你跟我們一起回去嗎？」

　　「我？噢！不！孩子，你有兩個常任保鏢，無需我陪著。快走吧，凱呂斯！莫吉隆！我想把這場戲看完。我覺得這場戲如果不是很滑稽，就是很奇特。」

　　「你到哪兒去？」

　　「我還要到別的地方去簽名。我希望明天巴黎的大街小巷都能見到我的親筆簽名。我們到堤岸邊了，晚安，孩子，你往右，我往左，各走各的路；我要到聖梅裡去聽一個知名布道士的演講。」

　　國王忽然問道：「噢！這又是什麼聲音？為什麼人們都往新橋那邊跑？」

　　希科踮起腳尖，但除了人群，什麼也看不見。這群人呐喊著，吼叫著，你擁我擠，好像將什麼人或什麼東西舉起來歡呼勝利。

　　突然，人流散開了，這時他們已經到了洗衣街對面開闊的河岸，這樣人群便向左右兩邊散開了。如同海浪把一個妖魔沖到希波呂托斯[注]的腳下一樣，這人流也將一個人——他似乎是這場滑稽戲的主角——推到國王腳下。

　　這人是一個騎在毛驢上的修士，正在指手劃腳地說著什麼。

　　毛驢也在嘶鳴。

　　希科一眼認出剛剛走出人群的那個修士和那匹牲口。他說道：「媽的！我剛才跟你說要到聖梅裡去聽一個知名教士佈道，現在看來，不用跑那麼遠了，就聽聽眼下這一位的吧。」

　　凱呂斯問道：「一個騎毛驢的布道士？」

　　「為什麼不可以，孩子？」

　　莫吉隆說：「我看他倒像西勒諾斯。」

　　享利問道：「究竟誰是布道士？這兩個東西都在說話。」

　　希科說：「下面的那位最能言善辯；不過上面的那位法語說得最棒，聽一聽，亨利。」

　　人們從四周叫道：「安靜！」

　　希科也喊道：「安靜！」他的嗓門壓倒了所有的人。

　　人人都靜了下來，把修士和毛驢圍在中間，修士開始說道：

　　「我的兄弟們，巴黎是座美麗的城市：巴黎是法蘭西王國的驕傲。巴黎人個個才華橫溢，歌中不是這麼唱的嗎？」

　　說著，修士放開嗓門唱起來：

　　巴黎人，漂亮的朋友，

　　你真是樣樣都知曉！

　　聽了這幾句話，或者說聽了這支曲子，毛驢也湊起熱鬧，使勁地大叫起來，打斷了它的騎士的話。

　　人們一陣大笑。

　　修士喝道：「住嘴，巴汝奇，住嘴，呆會兒才輪到你說話呢，先讓我說。」

　　毛驢不叫了。

　　修士繼續說：「我的兄弟們，人間是苦難的淵藪，人們往往只能以淚洗面。」

　　國王說道：「這人喝醉了！」

　　希科應道：「當然！」

　　修士又說：「正如你們所看見的，我像希伯來人似的剛剛流放回來，八天來，我和巴汝奇靠著別人施捨和節衣縮食來維持生計。」

　　國王問道：「巴汝奇是什麼？」

　　希科說道：「很有可能是他那個修道院的院長。讓我聽下去，這人使我感動極了。」

　　「朋友們，是誰給我帶來這些不幸的？是希律王。你們知道我指的是誰。」

　　希科說道：「你也知道，孩子，我跟你玩過字母移位的遊戲。」

　　「怪傢伙！」

　　「你跟誰說話，對我，還是對修士或者毛驢？」

　　「對你們三個。」

　　修士接著說：「兄弟們，這是我的毛驢，我愛它就像愛一隻羔羊。它可以作證，我們花了三天時間從國王新城趕來參加今天的盛會。我們是怎麼來的呢？

　　囊空如洗

　　舌敝唇焦但我和巴汝奇，我們不惜任何代價趕來了。」

　　亨利又問：「他究竟管誰叫巴沙奇？」這個《巨人傳》[注]裡的名字一直使他莫名其妙。

　　修士又說：「我們趕來了，想看看發生了什麼事。我們看見了，但不明白究竟怎麼了。兄弟們，發生了什麼事？是不是今天要廢黜希律王，把亨利修士送到修道院裡去？」

　　凱呂斯咒駡道：「噢！我真想把這只胖酒桶鑽個洞。你說呢，莫吉隆？

　　希科說道：「好了！你就為這點小事生氣，凱呂斯？難道國王不是天天到一個修道院裡去嗎？我擔保，亨利，如果他們只是這麼發落你，就算你有福氣了。是不是，巴汝奇？」

　　那毛驢聽見叫它的名字，豎起耳朵，沒命地叫起來。

　　修士問道：噢！巴汝奇，您情欲發作了嗎？」他又繼續說道：「先生們，我離開巴黎時，路上有兩個同伴：一個是我的毛驢巴汝奇；一個是國王陛下的弄臣希科先生。先生們，你們能不能告訴我，我的朋友希科他怎麼樣了？」

　　希科扮了個鬼臉。

　　國王說道：「啊！他是你的朋友？」

　　凱呂斯和莫吉隆放聲大笑。

　　國王又說：「你的朋友長得挺俊，而且十分可敬，他叫什麼名字？」

　　「亨利，他就是戈蘭弗洛。莫爾維利耶先生不是跟你說過他嗎？」

　　「他就是聖熱內維埃芙修道院的那個煽動者嗎？」

　　「是的。」

　　「這樣的話，我要叫人把他絞死。」

　　「辦不到！」

　　「為什麼？」

　　「因為他脖子太短。」

　　戈蘭弗洛繼續說：「兄弟們，站在你們面前的，是一個真正的殉道者。兄弟們，你們現在捍衛的事業，就是我的事業，也是所有虔誠的天主教徒的事業。你們不知道外省的情況，也不知道胡格諾分子密謀些什麼。我們在裡昂不得不殺了一個鼓動反叛的胡格諾分子。在整個法國，只要還有一個小撮胡格諾分子存在，善良的人們就一刻也得不到安寧。所以我們要把他們斬盡殺絕。拿起武器，兄弟們，拿起武器！」

　　許多人跟著喊道：「拿起武器！」

　　國王說：「該死的！快讓這酒鬼閉嘴。否則他會搞出第二個聖巴托羅繆來。」

　　希科說道：「等一等。」

　　只見他從凱呂斯手中拿過一隻吹管，走到修士身後，對著修士的肩腫骨狠狠地打了一下，那吹管發出一聲空洞兩響亮的聲音。

　　戈蘭弗洛叫道：「救命哪！」

　　希科把頭從他的腋下鑽過來，說道：喂，是你啊！過得好嗎，修士？

　　戈蘭弗洛叫喊道：「希科先生，快來救救我，教會的敵人要對我下毒手；但是，不把我的聲音傳遍四方，我死不瞑目！燒死胡格諾分子！燒死貝亞恩人！」

　　「你能不能閉嘴，畜生！」

　　戈蘭弗洛照說不誤：「讓加斯科尼人見鬼去吧！」

　　正在這時，戈蘭弗洛的另一個肩膀又挨了一下，這一次不是吹管，而是棍棒，戈蘭弗洛疼得叫了一聲。

　　希科吃了一驚，向四周看去，他只看見那根棍棒。而打棍的那人，懲罰了戈蘭弗洛之後，已經擠人人群中不見了。

　　希科說道：「噢！哪個鬼傢伙替我們報了仇？會不會是我的同鄉？我得把事情弄清楚。

　　說完，他快步跟著那個持棍人，那人溜到河邊，身邊只有一個人伴隨著他。

學達書庫(xuoda.com)