蒙梭羅夫人(96)_大仲馬

九六

　　聽了這句話，弗朗索瓦的臉頰上已經不像平時那樣泛成蒼白色，全身的血液仿佛一下子全都湧到臉上，簡直要從眼睛裡噴射出來一樣。

　　大光其火的親王叫道：「他媽的！這難道是真的？」

　　比西帶著傲慢的神氣回答：「怎麼不真！既然是我說的，還能有假？」

　　親王說道：「我的意思並不是這樣，比西，我並不懷疑你對我的忠誠，我只提出一個疑問：一個蒙梭羅，我手下的一名侍從官，可不可能大膽到奪我所愛，把我喜歡的女人搶走？」

　　比西說道：「為什麼不可能？」

　　「要是你，你會像他那樣做嗎？」

　　「我比他做得更好，大人，我會告訴您說您玷污了您的榮譽。」

　　公爵恢復了平靜，說道：「等一等，比西，請你聽我說；親愛的朋友，你知道我是不會為自己辯護的。」

　　「您錯了，親王，談到行為正直，您只不過是一個普通貴族而已。」

　　「就是為著這樣我才請你評價一下蒙梭羅先生的行為。」

　　「請我？」

　　「是的，請你，請你告訴我他是否背叛了我？」

　　「背叛了您？」

　　「背叛了我，因為他完全瞭解我的意圖。」

　　「殿下的意圖是……？」

　　「當然是設法叫狄安娜愛我！」

　　「叫她愛您？」

　　「是的，不過在任何情況下不得使用暴力。」

　　比西露出嘲諷的微笑，說道：「這就是您的意圖嗎，大人？」

　　「一點不錯，這些意圖我一直保持到最後一刻，雖然蒙梭羅先生一直鼓其如簧之舌來說服我改變意圖。」

　　「大人！大人！您說什麼？難道是這個人鼓動您去強搶狄安娜的？」

　　「一點不錯。」

　　「他是親口勸告您的嗎？」

　　「他是寫信給我的。你要看看他的一封信嗎？」

　　比西叫嚷起來：「啊！我簡直不能相信！」

　　「稍等一下，你馬上會相信了。」

　　公爵奔進書房，從一個小箱子裡取出一封信，交給比西，這小箱子整天有一個小侍從看守著。他對比西說道：

　　「既然你不相信你的親王的話，你就自己念吧。」

　　比西用懷疑得顫抖的手接過信，上面寫著：

　　大人，

　　請殿下寬心，這下突然襲擊沒有什麼危險，因為那個女郎今晚要動身

　　到路德城堡她姑媽家去住一個星期，這件事就包在我身上，請您不必擔心。

　　至於姑娘的顧慮，您可以相信，她只要一見到您一切顧慮都會冰消。現在，

　　是我行動的時候了……今晚……她一定會在博熱城堡。

　　十分尊敬殿下的忠僕

　　布裡昂·德·蒙梭羅。

　　親王等比西把信再念一遍以後，才問他：「你還有什麼話說，比西？」

　　「我說，他為您服務到家了，大人。」

　　「恰恰相反，他背叛了我。」

　　「啊！對了！我忘記還有下文了。」

　　「他欺騙我！卑鄙的傢伙！他使我相信那女郎已經死了……」

　　比西用尖刻的嘲諷口氣說道：「他把她從您手上偷走了，的確，這行為十分卑鄙；不過，蒙梭羅先生的愛情能叫人原諒他。」

　　公爵露出飽含惡意的微笑說道：「啊！你以為是這樣嗎？」

　　比西說道：「哪裡話！我對這件事沒有什麼意見；如果您認為這樣，我也認為這樣。」

　　「你如果處在我的地位，你準備怎麼辦？不過你首先得等一等，先告訴我他幹了些什麼？」

　　「他使姑娘的父親相信您就是綁架他女兒的人，他自己提出願意幫助他們。他拿了梅裡朵爾男爵的一封信到博熱城堡去，後來他把一葉小舟駛近城堡的窗口，搶走了被關禁的姑娘。接著，他把她關禁在您已經知道的那所房子裡，利用一樁樁恐怖事件威逼她，終於使她變成了他的老婆。」

　　公爵大喊道：「這豈不是最卑鄙的背叛行為嗎？」

　　比西用他慣常的放肆態度答道：「他的卑鄙還是利用您的卑鄙作擋箭牌的呢，爵韋。」

　　「啊！比西！……你等著瞧吧，我一定要報仇！」

　　「報仇！算了吧，爵爺，您不會幹這種事的。」

　　「怎麼？」

　　「凡是親王都不報仇，大人，他們只是處罰。您可以譴責蒙梭羅的無恥，然後處罰他。」

　　「用什麼方法處罰他？」

　　「只要使梅裡朵爾小姐幸福就可以。」

　　「我能夠做到嗎？」

　　「當然。」

　　「怎樣做法？」

　　「使她脫離婚姻的束縛。」

　　「我不明白，請你解釋一下。」

　　「這件事最容易不過了。她的結婚是被迫的，因此婚姻無效。」

　　「你說得對。」

　　「您只要使法庭宣佈他們的婚姻無效，大人，您的行為就配得上是個可尊敬的貴族和高貴的親王。」

　　多疑的公爵說道：「啊！啊！瞧你那副熱心勁兒！，這事跟你有點關係嗎，比西？」

　　「一點也沒有關係。我關心的，大人，只是希望人家不要說路易·德·克萊蒙，即比西伯爵，侍候的是一位不講信義、毫無榮譽感的親王。」

　　「好吧！你等著瞧。不過怎樣才能廢除這門親事呢？」

　　「最容易不過了，叫她父親出面就行。」

　　「叫梅裡朵爾男爵嗎？」

學達書庫(xuoda.com)