蒙梭羅夫人(93)_大仲馬

九三

　　希科鎮定自若地回答道：「您倒使我心中完全坦蕩了。我剛才猶豫不決，只不過因為我確信可以置您於死地。兩個月前，克裡翁與我練劍時，曾傳給我一個絕招，我發誓，要對付您，綽綽有餘。」接著，他厲聲說：「快點交出宗譜，否則我就要您的命！我要讓您瞧瞧我的厲害，就用您想殺害我的朋友戈蘭弗洛的方法，刺穿您的喉嚨。」

　　話音未落，大衛狂笑著撲了上來，希科持劍迎戰。

　　兩個對手身材差不多，但希科穿著衣服，遮掩住他的瘦長身材，而律師赤身裸體，看上去身體又細又長，活像一條毒蛇，他的長胳膊，好像蛇的長腦袋，他揮舞著的長劍宛好毒蛇的長舌。正像希科警告他的，他面臨的是個強手。希科幾乎每天和國王練劍，已經成為王國中的擊劍名手。這一點尼古拉·大衛已經感覺到了，無論他怎麼進攻，都被希科招架住。於是，他退了一步。

　　希科說道：「哈哈！這下您明白了吧！我再說一遍，快交出密件。」

　　大衛毫不理睬，又撲了上來。一場新的鏖戰開始了，儘管希科只是招架並不還擊，這場拚殺還是比第一個回合更持久、更激烈。

　　和第一個回合一樣，這場拼殺也是以律師的後退結束。

　　希科說道：「哈哈！現在看我的了。」說著，他逼向前去。

　　厄古拉·大衛沖上前攔住他。希科先避開他的攻擊，兩劍交叉停在空中，然後，像他所預言那樣，一劍刺進尼古拉·大衛的喉嚨。

　　希科說道：「瞧，刺中了。」

　　大衛一言不發，倒在希科的腳下，嘴裡吐出一口血。

　　這回希科向後退去，因為毒蛇儘管受了致命的傷，還是會跳起來咬人的。

　　然而，大衛出於本能，竭力向床邊爬去，看樣子他還想保住他的秘密。

　　希科說道：「啊！我一直以為你詭計多端，沒想到竟蠢得像頭驢。我剛才還不知道你把密件藏在哪兒，現在你自己告訴我了。」

　　乘大衛正作著垂死的掙扎，希科奔到床邊，掀開被子，在枕下找到一小卷羊皮紙，大衛事前不知道面臨危險，沒想到把它藏得更嚴實點。

　　希科正要展開看看是否就是他找的那份宗譜，大衛發狂地爬起來，馬上又倒下去，斷了氣。

　　希科兩眼充滿喜悅和勝利的驕傲，迅速瀏覽了一遍皮埃爾·德·龔迪從阿維尼翁帶來的羊皮紙。

　　那個自教皇登基以來，始終忠實地執行他的政策的特使，在羊皮紙下面批道：

　　「照天主的意志辦，因天主主持人間的正義。」[注]

　　希科說道：「教皇對一個虔誠的國王太不公道了。」

　　然後，他細心地折好羊皮紙，放進最貼身的口袋，也就是緊貼胸口的兜裡。

　　接著，他抱起律師的屍體，放回床上，臉沖牆壁。律師死後幾乎沒流什麼血，傷口刺得非常巧妙，血都向裡流了。隨後，他打開門，叫戈蘭弗洛。

　　修士進了屋，說道：「您臉色很白！」

　　希科回答：「是啊，這可憐的人臨死前的情景，使我很難過。」

　　戈蘭弗洛問道：「他死了嗎？」

　　希科答道：「毫無疑問。」

　　「剛才他還那麼健康。」

　　「健康過了頭，竟要吃一些難以消化的東西，結果步阿納克雷翁[注]的後塵，噎死了。」

　　戈蘭弗洛說道：「噢！噢！這無賴剛才還想措死我——一個教會中人，真是惡有惡報。」

　　「寬恕他吧，夥計，您是基督徒。」

　　戈蘭弗洛說道：「儘管他使我吃了一大驚，我還是寬恕他了。」

　　希科說道：「這還不夠，您最好點起蠟燭，在他的遺體前祈禱一下。」

　　「為什麼？」

　　讀者一定記得，這是戈蘭弗洛的口頭禪。

　　「怎麼！為什麼！為了你不至於被當作殺人兇手捉起來，送進監獄。」

　　「我！殺人兇手！去你的吧，是他要扼死我。」

　　「一點不錯！不過，他殺你未遂，動了肝火，血液上升，以致胸部血管破裂了，一命嗚呼。你看，不管怎樣，他的死是你造成的。當然你是無辜的，但這有什麼用呢！在事情澄清之前，人家就可能把你虐待夠了。」

　　修士說道：「我相信您的話，希科先生。」

　　「更何況裡昂城裡的宗教裁判官可有點難對付。」

　　修士咕嚕了一聲：「基督！」

　　「快照我說的辦吧，夥計。」

　　我該做什麼呢？」

　　「你就呆在這兒，虔誠地把你知道的一切經文念一遍，包括你不熟悉的。然後，等天黑了，周圍無人的時候，就離開旅館，要不緊不慢。你認識街拐角那個馬掌鋪的鐵匠嗎？」

　　戈蘭弗洛指指眼睛上的黑圈說道：「當然認識，這傷就是他昨晚打的。」

　　「動人的紀念品。好吧！我會留心把你的馬牽到那兒，聽明白了嗎？你到了那兒，不必向任何人解釋，趕緊騎上馬，然後，憑著一點記憶，找到回巴黎的路。到了新城——國王橋，你賣掉馬，找回巴汝奇。」

　　「啊！您說得對，我的好巴汝奇，我真高興能再見到它，我可喜歡它了。不過，」修士可憐巴巴地再問一句，「我一路上靠什麼過活呢？」

　　希科說道：「該給錢的時候，我就給，總不能像聖熱內維埃芙修道院的人那樣，讓朋友去討飯。給您，拿著。」

　　希科從口袋裡掏出一把埃居，放在修士寬大的手掌裡。

　　戈蘭弗洛感動得熱淚盈眶，說道：「您真是個慷慨的人！讓我和您一起留在裡昂吧，我挺喜歡這裡，這兒是王國的第二個首都，而且殷勤好客。」

　　「蠢貨，你還不明白，我不留在這兒，我要走了，而且非常緊急，不能帶你一起走。」

　　戈蘭弗洛順從地說：「照您的意思辦吧。」

　　希科說：「太好了！現在我真喜歡你，夥計。」

學達書庫(xuoda.com)