蒙梭羅夫人(61)_大仲馬

六一

　　公爵繼續說道：「弟兄們，答應同我們合作的那位親王，我們只希望他點頭贊成就夠了，不敢冀望他親自光臨，弟兄們，現在他親自光臨了。」

　　所有的目光都好奇地集中到三位洛林親王右邊的那位修士身上，這位修士站立在他面前的神職禱告席的跪板上。

　　吉茲會爵這時轉向人人注目的那位人物說道：「大人，天主的意思已經表現得很明顯，因為既然您答應參加我們的組織，這就證明我們做得對了。現在我們只求您一件事，殿下，請您摘下您的風帽，讓信徒們親眼看見您答應他們的事實現了，您的允諾使他們高興過頭，簡直不敢相信是真的。」

　　這位被亨利·德·吉茲稱為「大人」的神秘人物，舉起手把頭上的風帽一直退到肩膀上，希科抬頭一望，不由得吃了一驚，他原來準備看見的是一位他從來沒有聽說過的洛林親王，可是他看見的卻是安茹公爵。公爵的臉色十分蒼白，在陰慘慘的燈光照耀下，看起來就像一尊雕像。

　　希科說道：「哎喲！原來是安茹弟弟！難道他拿別人的頭顱來爭奪王位的把戲還沒有玩夠嗎？」

　　到會的人全體齊聲高喊：「安茹公爵萬歲！」

　　弗朗索瓦的面色越發變得蒼白。

　　亨利·德·吉茲對他說：「大人，請不要害怕，教堂裡都是我們的人，四面的門都關緊了。」

　　希科心想：「好小心謹慎的措施。」

　　蒙梭羅伯爵說道：「弟兄們，殿下想給大夥兒說幾句話。」

　　聽眾齊聲叫喊：「說吧，說吧，我們洗耳恭聽。」

　　三個洛林親王轉過身來對著安茹親王，向他鞠躬致意。安茹公爵靠在神職禱告席的扶手上，仿佛就要跌倒一樣。

　　公爵開口說話了，聲音低沉而顫抖，起先叫人簡直聽不清：「先生們，我相信天主平時對世事似乎無動於衷，充耳不聞，只為的是要經常將眼光盯著我們，他表面上的沉默和無所謂的態度，只為的是有一天他要大發雷霆，改正一下人類的瘋狂野心所造成的混亂局面。」

　　公爵的開場白就跟他的性格一樣，叫人無法捉摸，因此每個人都在等待他說得清楚一點，以便對他的思想表示反對或者贊成。

　　公爵的聲音比較安定下來了，他繼續說：

　　「我也一樣，我在盯著這世界，我的眼力不夠，不能看遍每個角落，我只能注視著法蘭西。我在這個王國裡看見些什麼？我看見的是基督的聖教會從它的莊嚴的根基上動搖了，天主的忠僕四分五散，被放逐出家園。於是我探測一下二十年來異端邪說所造成的深淵，我發現這些學說藉口能更有效地到達天主那裡，破壞了人們的信仰，因此我的靈魂如同先知的靈魂一樣，充滿了痛苦。」

　　聽眾裡響起了一片讚歎聲。公爵對教會所受的苦難表示了同情，這就等於向那些使教會吃苦的人宣戰。

　　親王繼續說下去：「正在我萬分痛苦的時候，我聽到了一個消息，說是有些虔誠的貴族，他們品德高尚而且格守祖先傳統，正在設法鞏固這個搖搖欲墜的聖教會。我向周圍張望，我仿佛已經參預了最後審判，天主已將人分成兩類：一類是被天主棄絕的人，一類是被天主選中的人。我對第一類人十分厭惡，避之唯恐不及；對於天主選中的人，我要投進他們的懷抱。弟兄們，我就來了。」

　　希科低聲說了一句：「阿門！」

　　他盡可不必如此小心謹慎，因為當時鼓掌聲和喝彩聲震耳欲聾，即使他高聲叫喊，也不會被人聽見。

　　那三個洛林親王向大夥兒作了一下手勢，讓大夥兒安靜下來。然後最靠近公爵的紅衣大主教走上前一步，向公爵問道：

　　「親王，您是自願參加我們的組織的嗎？」

　　「完全自願，先生。」

　　「是誰把這個神聖的秘密告訴您的？」

　　「是我的朋友，一位虔誠的教徒，德·蒙梭羅伯爵先生。」

　　吉茲公爵接下去說道：「現在，親王殿下既是我們的人了，大人，請您勞駕對我們說說您準備為神聖聯盟做些什麼吧。」

　　新入盟的親王回答：「凡是羅馬聖教會需要我做的，我都願意服務。」

　　希科自言自語：「他媽的！憑我靈魂發誓，這些人躲在這裡談這些事，真是愚蠢透頂。為什麼他們不向我的顯赫的君主亨利三世老老實實地陳明這一切呢？這一切都十分符合他的心意。什麼迎聖遊行呀，苦行呀，像羅馬那樣根絕異端呀，像弗郎德勒和西班牙那樣火燒異教徒呀，都合他的胃口。因為對這位善良的君主來說，這是唯一能使他生兒育女，保有後嗣的辦法。見鬼！我真想走出神工架子，也去申請參加組織，安茹親王剛才的那番話，實在使我太感動了！繼續說下去吧，聖上的難兄難弟，高貴的蠢材，繼續說下去吧！」

　　說也奇怪，安茹公爵果真像是受到了鼓勵似的，繼續說下去了：

　　「可是，教會的利益並不是貴族的唯一目標，我認為應該另有一個目標。」

　　希科說道：「好！我也是貴族，同我也有關係。說下去，安茹，說下去。」

　　吉茲紅衣大主教說道：「大人，我們正在集中精神聽殿下講話。」

　　馬延先生也說：「我們一邊聽，一邊心中充滿了希望。」

　　安茹公爵用不安的眼光向教堂昏暗的深處探索了一下，仿佛想弄明白他的心腹話是否會落入外人的耳朵。

　　蒙梭羅先生明白親王的心意，他用一下微笑和一個意味深長的眼色使公爵放下心來。

　　安茹公爵說道：「我要詳細說明一下。一個貴族想到自己對天主應盡的義務時，」說到這裡他不由自主地壓低了嗓門，繼續說道：「也應想到……」

　　希科提示他說：「也應想到他的君主，當然是這樣的了。」

　　安茹公爵說道：「也應想到他的祖國，他應當自問，他的祖國是否真正享有它應得的榮耀和繁榮，因為一個好貴族所享有的種種好處。首先來自天主，其次來自祖國，他是祖國的兒女。」

　　聽眾熱烈地鼓掌。

　　希科說道：「還有國王呢？對這位可憐的君主，難道提也不提了？我還以為會像人們經常說的，刻在朱維西的金字塔上的那句話：『天主，國王和女人』呢！」

學達書庫(xuoda.com)