蒙梭羅夫人(52)_大仲馬

五二

　　國王嚷道：「喂！你這異教徒，如果你一定要下跪，你總得跪在聖熱內維埃芙街中心的十字架下面，而不是在這所房子前面；難道這所房子裡有個教堂嗎？難道裡面有個臨時祭壇嗎？」

　　希科一聲不吭，他雙膝跪在鋪路石上，高聲祈禱，國王仔細傾聽，把每個字都聽進去了。

　　「善良的天主！公正的天主！我認得，我永生永世都認得，這就是希科遭難的房子；他的遭難，即使不是為了您，我的天主，至少也是為了您所創造的一個女人，希科從來沒有請求您降禍給馬延先生和尼古拉·大衛大律師，他們一個是這樁冤案的主使人，一個是刑罰的執行者。主啊！希科很會等待，因為希科雖然不會長命百歲，但他很有耐心。已經足足有六個年頭過去了，而且其中一個是閏年，希科把馬延先生和尼古拉·大衛先生欠他的那一小筆債的利息加起來，按利率一分計算，因為這是法定利率，而且國王也是照這個利率來借錢的，利率一分，時期七年，利息積累起來就可使本金加倍。偉大的天主！公正的天主！保佑希科的耐心再延長一年吧，到那時，希科在這所房子裡，由於這個殺人犯洛林親王和那個兇手諾曼底律師兩人的命令，而受了五十下鞭打，流了一品脫的血，必須由他們兩人加倍奉還：每人鞭打一百下和交還兩品脫的血。使得馬延先生儘管身體肥壯，尼古拉·大衛儘管身材高大，也沒有足夠的血和足夠的皮膚來償還希科，叫他們在一分五厘或兩分利率時就破產，叫他們受鞭打到八十下或八十五下時就斷氣了。」

　　「因父及子及聖神之名。但願如此！」

　　國王加上一句：「阿門！」

　　希科吻了吻土地，跑回去坐在車門原來的位子上，旁觀的人一點也不理解這一幕的意義，無不為之大為驚異。

　　國王登位三年來，有許多特權已經讓給了別人。可是作為君主，他有權第一個知道事實真相，他問道：「喂！喂！希科師傅，為什麼作這樣冗長和這樣古怪的祈禱？為什麼頻頻捶打胸口？為什麼在這所一點沒有宗教氣味的房子前面作出這樣滑稽可笑的儀式？」

　　希科回答：「陛下，那是因為希科同狐狸一樣，希科長久地喚著和親吻他在上面流過血的石頭，一直到他把使他流血的那些人的腦袋砸碎在這些石頭上為止。」

　　凱呂斯大聲說道：「陛下！我敢打賭，希科在他的祈禱中提到了馬延公爵的名字，陛下也聽到了，我打賭他的祈禱同我們剛才說的他的挨打有關。」

　　希科說道：「打賭吧，傑克·德·萊維老爺，即德·凱呂斯伯爵，打賭吧，您一定會贏的。」

　　國王說道：「原來是這樣。」

　　希科又說：「一點不錯，陛下，在這所房子裡希科曾有過一個情人，她是一位善良而可愛的女郎，還是一位小姐呢。有一晚希科來看她，一個嫉妒的親王派人包圍了房子，抓住希科，狠狠地打他一頓，使得希科不得不越窗逃走，他來不及開窗，只好從這小陽臺上一跳跳到街上。希科沒有跌死，這真是奇跡。因此每次希科經過這所房子前面，總要跪下來祈禱，在他的祈禱詞中感謝天主把他從危難中拯救出來。」

　　「啊！可憐的希科，陛下，您還罵他呢。據我看來，他的所作所為無愧於一個好的基督徒。」

　　「可憐的希科，你真的挨打了嗎？」

　　「喇！打得非常痛快，陛下。可是還不能夠使他滿足。」

　　「這話怎麼講？」

　　「老實說，那天他要給我幾劍，我也不會著惱的。」

　　「因為你要懲罰自己的罪惡？」

　　「非也，是為了懲罰馬延先生的罪惡。」

　　「哦！我懂了：你的意圖是把屬愷撒的還給……[注]」

　　「還給愷撒，不對，陛下，請不要張冠李戴；所謂愷撒，是指那位大將軍，那位英勇的戰士，那位想做法蘭西國王的洛林家族的老大[注]；我的意思不是指他，他同亨利·德·瓦盧瓦之間有一筆帳要算，這筆帳同你有關，償還你的債務吧，亨利，我也要償還我的債務。」

　　亨利不喜歡人家提起他的姻兄吉茲公爵，因此希科的這一番話使他拉長了面孔，以致一路上到達比塞特爾為止，中斷的談話始終未能恢復起來。

　　從盧佛宮到比塞特爾一共花了三小時，樂觀的人認為第二天傍晚就可以到達楓丹白露，悲觀的人卻願意打賭，說要第三天中午才到得了。

　　希科則宣稱永遠不能到達。

　　一旦出了巴黎城，這隊人馬前進的速度就快多了。那天清晨天氣相當好，寒風吹得並不強烈；太陽最後穿過了雲層，照射大地，天空宛如十月裡的豔陽天；在那種天氣裡，最後的樹葉，蕭蕭落下，樹林沙沙作響，呈現著一片神秘的淡藍色，吸引了在路上漫步的人，投去深情的目光。

　　隊伍到達朱維西城的時候，已是下午三點。從這裡，已經可以望見奧爾熱河上的橋和宏偉的法蘭西宮廷飯店，陣陣微風吹送過來飯店烤肉串的香味和歡聲笑語。

　　希科的鼻子聞到了廚房散發出來的香味，他探身車外，遠遠地看見飯店的門口站著好幾個人，每個人都裹著斗篷。其中有一個又肥又矮的人，戴著一頂闊邊帽子，把整個面孔都遮蓋起來。

　　國王車駕一到，他們這些人立刻慌慌張張地走進了旅館。

　　那個矮胖子行動不夠敏捷，吸引了希科的注意。因此，當這個矮胖子走進飯店的時候，我們這位加斯科尼人早已跳下了馬車，向一個侍從要了一匹沒有人騎的馬，躲進一個牆角裡，任由初降的暮色把自己籠罩起來，讓浩浩蕩蕩的隊伍繼續向埃索那進發，因為國王打算在那裡過夜。等到殿后的騎士業已消失。磷磷車聲逐漸遠去以後，希科從躲藏的地方走出來，從城堡後面繞了個大彎，然後走到飯店正門，裝出從楓丹白露來的樣子。到了窗戶前面時，希科迅速地向窗內望了一眼，他十分欣幸地看到剛才他注意的那些人全在那裡，包括吸引他特別注意的那個矮胖子在內。不過，希科仿佛不願意讓那個矮胖子認出來，所以他沒有走進那個房間，卻在對面的房間裡找個座位坐下，這座兒的位置可以使他看到任何一個要走出大門的人，他要了一瓶酒，自斟自飲。

　　希科小心翼翼地躲在自己房間的陰影裡，他卻可以一直看到對面房間壁爐的角落。那個矮胖的人就坐在壁爐角落旁邊的一張矮凳上，大概他認為沒有人會注意他，就讓融融的火光把自己照得鬚眉畢現，壁爐裡剛投進一把蔓枝，火光和熱量都陡然倍增。

　　希科自言自語道：「我沒有弄錯，我剛才在胡桃樹街那所房子前面禱告時，簡直可以說我已經預感到這個人要回來。可是他為什麼回到我們朋友希律王的美麗首都時要偷偷摸摸呢？為什麼看見希律王經過的時候要躲起來呢？啊！彼拉多！彼拉多！難道善良的天主不肯允准我等到明年的請求，強迫我更早地索還債務嗎？」

　　、過了不久，希科驚喜地發現，從他藏身的地方，他不僅能夠看見他們的一舉一動，而且由於極其偶然的聲學效果，他還可以聽見他們的片言隻語。因此，他集中精力從視和聽兩方面去偵察。

　　那個矮胖子對他的同伴說：「先生們，我認為動身的時候到了，他們走過已經很久，我相信現在道路上安全了。」

　　一個聲音回答說：「的確十分安全，大人，」這聲音叫希科驚呆了，到目前為止，他一直注意那個矮胖主角，對發出這個聲音的人未加留意。

　　發出這個聲音的人身材瘦長，同他稱為「大人」的人身材矮胖恰好相反；他的臉色蒼白，那位大人臉色紅潤；他一副阿諛奉承的奴才相，那位大人趾高氣揚，一副傲慢相。

　　希科無聲地笑了出來，自言自語道：「啊！原來是尼古拉大律師。你也來了……[注]很好。這一次，如果我不能好好地教訓他一頓，那就算我倒黴。」

學達書庫(xuoda.com)