蒙梭羅夫人(46)_大仲馬

四六

　　「『我很自然，給了他希望，他才會耐心等待；一下子完全拒絕，就會迫他走上極端。』

　　「我叫喊起來：『先生，立刻寫信告訴我父親，我父親會飛奔前來跪倒在聖上膝下求情的。聖上一定會可憐一個老頭的。』

　　「『那就要看聖上的心情如何，要看目前政治需要安茹公爵作他的友人還是敵人，才能決定。不過，您送信給令尊要六天才能到達，令尊趕到巴黎又要六天。在這十二天裡，如果我們不阻止安茹公爵，他就會早已把該做的事情全部做了。』

　　「『怎麼阻止他呢？』

　　「德·蒙梭羅先生默不作聲。我明白了他的心思，只好低垂眼皮。

　　「經過片刻沉默以後，我說道。『先生，您給熱爾特律德下命令吧，她會遵照您的指示做的。』

　　「德·蒙梭羅先生的嘴角掠過一絲覺察不出的微笑，因為我第一次求他保護我。

　　「他同熱爾特律德交談了幾分鐘。

　　「他對我說：『夫人，我現在走出這所房子可能被人瞧見，再過兩三個鐘頭天就黑了，您可否讓我在您的房間裡度過這兩三個鐘頭？』

　　「德·蒙梭羅先生差不多有權這樣做，但他客氣地提出請求，我作手勢請他坐下。

　　「這時候我才注意到伯爵有極強的自製力，他馬上克服了我們所處尷尬地位所必然流露出的窘態，開始談笑風生。我指出過，他說話粗魯刺耳，這使他的談話具有強烈的性格特徵，而且內容一開頭就包羅萬象，引人入勝。伯爵到過許多地方，見過許多世面，仔細考慮過許多問題。經過兩小時的談話，我才明白了這個怪人為什麼會對我的父親有那麼大的影響。」

　　比西歎了一口氣。

　　「天黑以後，他沒有賴著不走，似乎已經滿足於他所得到的一切，沒有再提出要求，站起來，走了。

　　「整個晚上，熱爾特律德同我再度站立在我們的觀察所裡，硯望街上發生的一切。這一次，我們清楚地瞧見兩個男人在觀察我們的房子。有好幾次他們走近大門，由於房內燈火全滅，他們沒能瞧見我們。

　　「大約十一點鐘他們才走了。

　　「第二天，熱爾特律德外出，又在同一地方遇見了那個年輕人。像昨天一樣，他又走上前來盤問她。這一次，熱爾特律德和氣多了，同他交談了幾句。

　　「又過了一天，熱爾特律德說話多起來了：她對他說我是一個法官的遺孀，由於家境貧困，深居簡出。他還堅持要問下去，但是被熱爾特律德拒絕了，還叫他目前滿足於這些消息吧。

　　「第二天，奧利裡仿佛對昨天的消息不大相信，他談起安茹和博熱，還說出梅裡朵爾的名字。

　　「熱爾特律德回答，她對這些名字一個也不認識。

　　「於是他承認自己是安茹公爵的人，說安茹公爵看見我後愛上了我；接著，他許給她和我以重賞：只要她肯帶領公爵來見我，就重賞她；只要我肯接待公爵，就重賞我。

　　「德·蒙梭羅先生每晚都來，我每晚都把我們遇到的事告訴他。他總從八點一直逗留到子夜；很明顯，他十分焦慮不安。

　　「星期六晚上，他又來了，我看見他比平時臉色更蒼白，神情更激動。

　　「他對我說：『告訴您，到了星期二或星期三，一切都要決定了。』

　　「我驚呼起來：『一切都要決定？為什麼？』

　　「『因為安茹公爵已經決心孤注一擲，而目前他同聖上的關係很好，因此不能指望國王會給您以任何幫助。』

　　「『可是，從今天到星期三，一定會發生能幫我們脫離窘境的事吧？』

　　「『這可說不定。我一天天等著我能把親王玩弄于掌握之中的時機到來，我不僅衷心祝願這時機早日到來，我而且用行動會敦促它，推動它早日到來。明天，我要離開您，到蒙特羅去一趟。』

　　「我聽見後又驚又喜，問道：『一定要去嗎？』

　　「『是的，我在那邊有個約會，為了促使我對您說過的時機早日到來，我非去不可。』

　　「『如果我們又遇到上星期日的那種情況，我的天，那可怎麼辦？』

　　「『目前我沒有任何名正言順的權利可以保護您，您叫我怎能對抗一位親王？只有向惡運低頭了……』

　　「我叫起來：『啊！爸爸！爸爸！』

　　「伯爵目不轉睛地盯住我。

　　「『先生！』

　　「『您對我的行為有什麼不滿意的地方嗎？』

　　「『啊！沒有。』

　　「『難道我對您不是像個好朋友那樣忠心耿耿，像親兄弟那樣恭恭敬敬嗎？』

　　「『您的行為從各方面說都是高尚的。』

　　「『您對我不是有過承諾嗎？』

　　「『是的。』

　　「『我在您面前提到過一次嗎？』

　　「『沒有。』

　　「『儘管這樣，當環境迫您要在光榮和恥辱兩者中選擇的時候，您卻寧願做安茹公爵的情婦，而不肯做蒙梭羅伯爵的妻子。』

　　「『我沒有這樣說過，先生。』

　　「『那麼就請您做出決定吧。』

　　「『我已經決定了。』

　　「『決定做蒙梭羅伯爵夫人？』

　　「『而不願做安茹公爵的情婦。』

　　「『而不願做安茹公爵的情婦，您的取捨真叫人高興。』

　　「我不吱聲。

　　「伯爵又說：『這沒有什麼關係，您聽見嗎？只要熱爾特律德能堅持到星期二，到那時再說。』

　　「第二天，熱爾特律德照常外出，可是她沒有碰上奧利裡。她回來以後，我們對見到不奧利裡比見到他更覺焦慮不安。熱爾特律德毫無必要地又出去一次，純粹為了想見到奧利裡，可是又沒有見到他。第三次出去同頭兩次一樣，仍然毫無結果。

　　「我支使熱爾特律德去找德·蒙梭羅先生，他已經走了，誰也不知道他到哪兒去。

　　「我們孤零零地困居斗室，我們覺得自己非常虛弱，我第一次感覺到我對伯爵有不公道的地方。」

　　這時候比西叫起來：「啊！夫人！不要這麼匆匆忙忙地改變您對這個人的看法：他的行為中有些事我們還不知道，可是我們早晚會弄清楚的。」

　　「黑夜降臨了，也帶來了極度的恐怖；我已經決定寧可犧牲一切也不要活著落到安茹公爵手中。我身邊藏著這把匕首，只要公爵或者他的手下人碰一碰我，我立刻當著親王的面自刎。我們在房間裡用家具抵住房門。房子的主人粗心得叫人難以相信，臨街的大門裡面竟然沒有裝上門閂。我們把燈藏好，然後站到我們的觀察所裡來。」

　　「一直到十一點鐘，周圍都很平靜。到了十一點鐘，五個人從聖安托萬街口走了出來，仿佛在商量什麼，然後走過去躲進圍內勤王宮的角落裡，在那裡埋伏等待。」

　　「我們開始哆嗦了，這些人一定是為我們才來的。」

　　「可是他們在那裡動也不動，一刻鐘過去了。

　　「這時候我們看見聖保羅街角上出現了兩個人。月光從雲層的間隙照射大地，使得熱爾特律德認出了兩個人中的一個是奧利裡。

　　「可憐的姑娘悄悄地對我說：『唉！小姐，是他們來了。』

　　「我害怕得渾身哆嗦，回答她道：『一點不錯，另外五個是準備幫助他們的。』

　　「熱爾特律德說道：『他們要進來，必須撞破門才行，撞門聲會把左鄰右舍引來的。』

　　「『為什麼您要左鄰右舍棄過來救我們？他們認識我們嗎？他們肯作出犧牲來保護我們嗎？唉！說到底，熱爾特律德，」我們真正的保護人只有一個，那就是伯爵。』

　　「『既然這樣，您為什麼一直不肯當伯爵夫人呢？』

　　「我歎了一口氣。」

學達書庫(xuoda.com)